Jump to another chapter in 2 Corinthians

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Jump to a verse in 2 Corinthians 11

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

World English Bible

2 Corinthians 11

World English Bible, Verse 16

Show original chapter

¹⁶ I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 2 Corinthians 11:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 83

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι.

23 word entries

palin

Lemma: palin
Transliteration: palin
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G3825
Occurrences: 142

legw

Lemma: legw
Transliteration: legw
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 214

Lemma: mh
Transliteration: mh
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3361
Occurrences: 1034

tiv

Lemma: tiv
Transliteration: tiv
Morphology: Greek: indefinite pronoun nominative singular masculine
Part of Speech: indefinite pronoun
Strong's: G5100
Occurrences: 391

Lemma: me
Transliteration: me
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 302

doxh

Lemma: doxh
Transliteration: doxh
Morphology: Greek: verb aorist active subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1380
Occurrences: 22

afrona

Lemma: afrona
Transliteration: afrona
Morphology: Greek: adjective accusative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G878
Occurrences: 2

einai

Lemma: einai
Transliteration: einai
Morphology: Greek: verb present active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G1510
Occurrences: 126

Lemma: ei
Transliteration: ei
Morphology: Greek: conditional particle
Part of Speech: conditional particle
Strong's: G1487
Occurrences: 596

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

mhge

Lemma: mhge
Transliteration: mhge
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G1490
Occurrences: 8

Lemma: mh
Transliteration: mh
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3361
Occurrences: 1034

Lemma: ge
Transliteration: ge
Morphology: Greek: particle
Part of Speech: particle
Strong's: G1065
Occurrences: 13

kan

Lemma: kan
Transliteration: kan
Morphology: Greek: conditional particle
Part of Speech: conditional particle
Strong's: G2579
Occurrences: 13

Lemma: wv
Transliteration: wv
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G5613
Occurrences: 494

afrona

Lemma: afrona
Transliteration: afrona
Morphology: Greek: adjective accusative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G878
Occurrences: 2

dexasqe

Lemma: dexasqe
Transliteration: dexasqe
Morphology: Greek: verb aorist middle deponent imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1209
Occurrences: 4

Lemma: me
Transliteration: me
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 302

ina

Lemma: ina
Transliteration: ina
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2443
Occurrences: 671

mikron

Lemma: mikron
Transliteration: mikron
Morphology: Greek: adjective accusative singular neuter
Part of Speech: adjective
Strong's: G3398
Occurrences: 22

Lemma: ti
Transliteration: ti
Morphology: Greek: indefinite pronoun accusative singular neuter
Part of Speech: indefinite pronoun
Strong's: G5100
Occurrences: 458

kagw

Lemma: kagw
Transliteration: kagw
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G2504
Occurrences: 67

kauchswmai

Lemma: kauchswmai
Transliteration: kauchswmai
Morphology: Greek: verb aorist middle deponent subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2744
Occurrences: 2

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.

21 word entries

Πάλιν

Lemma: πάλιν
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G3825
Occurrences: 139

λέγω,

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

μή

Lemma: μή
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3361
Occurrences: 1033

τίς

Lemma: τὶς
Morphology: X-NSM
Part of Speech: X
Strong's: G5100
Occurrences: 526

με

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

δόξῃ

Lemma: δοκέω
Morphology: V-AAS-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1380
Occurrences: 62

ἄφρονα

Lemma: ἄφρων
Morphology: A-ASM
Part of Speech: A
Strong's: G0878
Occurrences: 11

εἶναι·

Lemma: εἰμί
Morphology: V-PAN
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 2459

εἰ

Lemma: εἰ
Morphology: COND
Part of Speech: COND
Strong's: G1487
Occurrences: 491

δὲ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

μήγε,

Lemma: μή
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3361
Occurrences: 1033

κἂν

Lemma: κἄν
Morphology: COND-K
Part of Speech: COND
Strong's: G2579
Occurrences: 16

ὡς

Lemma: ὡς
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G5613
Occurrences: 501

ἄφρονα

Lemma: ἄφρων
Morphology: A-ASM
Part of Speech: A
Strong's: G0878
Occurrences: 11

δέξασθέ

Lemma: δέχομαι
Morphology: V-ADM-2P
Part of Speech: V
Strong's: G1209
Occurrences: 56

με,

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

ἵνα

Lemma: ἵνα
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G2443
Occurrences: 664

κἀγὼ

Lemma: κἀγώ
Morphology: P-1NS-K
Part of Speech: P
Strong's: G2504
Occurrences: 85

μικρόν

Lemma: μικρός
Morphology: A-ASN
Part of Speech: A
Strong's: G3398
Occurrences: 42

τι

Lemma: τὶς
Morphology: X-ASN
Part of Speech: X
Strong's: G5100
Occurrences: 526

καυχήσωμαι.

Lemma: καυχάομαι
Morphology: V-ADS-1S
Part of Speech: V
Strong's: G2744
Occurrences: 37

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܣܒܪ ܥܠܝ ܐܝܟ ܕܣܟܠܐ ܐܢܐ ܘܐܢ ܠܐ ܐܦܢ ܐܝܟ ܣܟܠܐ ܩܒܠܘܢܝ ܕܐܦ ܐܢܐ ܩܠܝܠ ܐܫܬܒܗܪ

21 word entries

ܬܘܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܘܒ
Transliteration: twb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 138

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܐ
Transliteration: lm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 59

ܐܢܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܫ
Transliteration: 'nsh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 323

ܢܣܒܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܣܒܪ
Transliteration: nsbr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܥܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝ
Transliteration: 'ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 56

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 681

ܕܣܟܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܣܟܠܐ
Transliteration: dskl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܘܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܢ
Transliteration: w'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 196

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܐܦܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܦܢ
Transliteration: 'pn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 26

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 681

ܣܟܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܟܠܐ
Transliteration: skl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 8

ܩܒܠܘܢܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܒܠܘܢܝ
Transliteration: qblwny
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܕܐܦ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܦ
Transliteration: d'p
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 132

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܩܠܝܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܠܝܠ
Transliteration: qlyl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 49

ܐܫܬܒܗܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܫܬܒܗܪ
Transliteration: 'shtbhr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),

18 word entries

iterum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iterum
Transliteration: iterum
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 168

dico

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dico
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ne
Transliteration: ne
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1109

quis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quis
Transliteration: quis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1619

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

putet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: puto
Transliteration: putet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 103

insipientem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: insipiens
Transliteration: insipientem
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 53

alioquin

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: alioqui
Transliteration: alioquin
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 29

velut

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uelut
Transliteration: velut
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 59

insipientem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: insipiens
Transliteration: insipientem
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 53

accipite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: accipio
Transliteration: accipite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 632

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: adverb
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

ego

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: ego
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

modicum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: modicus
Transliteration: modicum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 79

quid

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quis
Transliteration: quid
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1619

glorier

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: glorior
Transliteration: glorier
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 96

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 11 of 13 Verse 16 of 33

Next Chapter Next Verse

2 Corinthians 11

Source Text Study

Ranked cross references

2 Corinthians 11:1

2 Corinthians 12:6

2 Corinthians 12:11

2 Corinthians 11:19