18 and the Lord shall free me from every evil work, and shall save [me] — to his heavenly kingdom; to whom [is] the glory to the ages of the ages! Amen.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 2 Timothy 4:18. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
85
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
26 word entries
Καὶ
ῥύσεταί
με
ὁ
Κύριος
ἀπὸ
παντὸς
ἔργου
πονηροῦ
καὶ
σώσει
εἰς
τὴν
βασιλείαν
αὐτοῦ
τὴν
ἐπουράνιον
- Lemma
- epouranion
- Transliteration
- epouranion
- Morphology
- Greek: adjective accusative singular feminine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G2032
- Occurrences
- 1
ᾧ
ἡ
δόξα
εἰς
τοὺς
αἰῶνας
τῶν
αἰώνων
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
25 word entries
ὁ
καὶ
τὴν
τὴν
ἐπουράνιον,
- Lemma
- ἐπουράνιος
- Morphology
- A-ASF
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G2032
- Occurrences
- 19
ἡ
τοὺς
τῶν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܢܦܨܝܢܝ ܡܪܝ ܡܢ ܟܠ ܥܒܕ ܒܝܫ ܘܢܚܝܢܝ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܒܫܡܝܐ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ
14 word entries
ܘܢܦܨܝܢܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܢܦܨܝܢܝ
- Transliteration
- wnpsyny
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܡܪܝ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܡܪܝ
- Transliteration
- mari
- Morphology
- noun/title with pronominal or construct force
- Gloss
- my lord, lord
- Occurrences
- 102
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܟܠ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܟܠ
- Transliteration
- kul
- Morphology
- quantifier/adjective
- Gloss
- all, every
- Occurrences
- 280
ܥܒܕ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܥܒܕ
- Transliteration
- abad
- Morphology
- verb root/form
- Gloss
- made, did, served
- Occurrences
- 146
ܒܝܫ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܝܫ
- Transliteration
- bysh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 11
ܘܢܚܝܢܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܢܚܝܢܝ
- Transliteration
- wnhyny
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܒܡܠܟܘܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܡܠܟܘܬܗ
- Transliteration
- bmlkwth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 9
ܕܒܫܡܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܫܡܝܐ
- Transliteration
- dbshmy'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 41
ܕܠܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܗ
- Transliteration
- dlh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 22
ܫܘܒܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܘܒܚܐ
- Transliteration
- shwbh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 32
ܠܥܠܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܥܠܡ
- Transliteration
- l'lm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 62
ܥܠܡܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܠܡܝܢ
- Transliteration
- 'lmyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 29
ܐܡܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܡܝܢ
- Transliteration
- 'myn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 138
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
20 word entries
liberabit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- libero
- Transliteration
- liberabit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 224
me
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- me
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
Dominus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Dominus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
ab
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- ab
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
omni
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- omnis
- Transliteration
- omni
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5506
opere
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- opus
- Transliteration
- opere
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 656
malo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- malus
- Transliteration
- malo
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 671
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
salvum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- saluus
- Transliteration
- salvum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 169
faciet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- faciet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
regnum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- regnum
- Transliteration
- regnum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 499
suum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- suus
- Transliteration
- suum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5783
caeleste
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- caelestis
- Transliteration
- caeleste
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 30
cui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- cui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
gloria
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gloria
- Transliteration
- gloria
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 475
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
saecula
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- saeculum
- Transliteration
- saecula
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 280
saeculorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- saeculum
- Transliteration
- saeculorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 280
amen
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- amen
- Transliteration
- amen
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 166
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Psalms 121:7
Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.
58 relevance votes2 Thessalonians 3:3
and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard [you] from the evil;
48 relevance votesMatthew 6:13
'And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory — to the ages. Amen.
26 relevance votes1 Thessalonians 5:23
and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;
24 relevance votesPsalms 73:24
With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.
22 relevance votes1 Peter 1:5
who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,
22 relevance votes2 Corinthians 1:10
who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;
20 relevance votes2 Timothy 1:12
for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard — to that day.
20 relevance votesHebrews 13:21
make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom [is] the glory — to the ages of the ages! Amen.
19 relevance votesPsalms 37:28
For Jehovah is loving judgment, And He doth not forsake His saintly ones, To the age they have been kept, And the seed of the wicked is cut off.
17 relevance votesRomans 11:36
because of Him, and through Him, and to Him [are] the all things; to Him [is] the glory — to the ages. Amen.
16 relevance votesMatthew 13:43
'Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear — let him hear.
15 relevance votes