Matthew 4

Wycliffe Bible Portions, Verse 4

Show original chapter

⁴ Which answeride, and seide to hym, It is writun, Not oonli in breed luyeth man, but in ech word that cometh of Goddis mouth.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 4:4. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 77

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.

19 word entries

Ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

δὲ

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

ἀποκριθεὶς

Lemma: apokriqeiv
Transliteration: apokriqeiv
Morphology: Greek: verb aorist passive deponent participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G611
Occurrences: 109

εἶπε

Lemma: eipen
Transliteration: eipen
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 644

Γέγραπται

Lemma: gegraptai
Transliteration: gegraptai
Morphology: Greek: verb perfect passive indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1125
Occurrences: 67

Οὐκ

Lemma: ouk
Transliteration: ouk
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 840

ἐπ᾿

Lemma: ep
Transliteration: ep
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1909
Occurrences: 144

ἄρτῳ

Lemma: artw
Transliteration: artw
Morphology: Greek: noun dative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G740
Occurrences: 2

μόνῳ

Lemma: monw
Transliteration: monw
Morphology: Greek: adjective dative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G3441
Occurrences: 7

ζήσεται

Lemma: zhsetai
Transliteration: zhsetai
Morphology: Greek: verb future middle deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2198
Occurrences: 13

ἄνθρωπος

Lemma: anqrwpov
Transliteration: anqrwpov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G444
Occurrences: 127

ἀλλ᾿

Lemma: all
Transliteration: all
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 316

ἐπὶ

Lemma: epi
Transliteration: epi
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1909
Occurrences: 673

παντὶ

Lemma: panti
Transliteration: panti
Morphology: Greek: adjective dative singular neuter
Part of Speech: adjective
Strong's: G3956
Occurrences: 60

ῥήματι

Lemma: rhmati
Transliteration: rhmati
Morphology: Greek: noun dative singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G4487
Occurrences: 6

ἐκπορευομένῳ

Lemma: ekporeuomenw
Transliteration: ekporeuomenw
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent participle dative singular neuter
Part of Speech: verb
Strong's: G1607
Occurrences: 1

διὰ

Lemma: dia
Transliteration: dia
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1223
Occurrences: 535

στόματος

Lemma: stomatov
Transliteration: stomatov
Morphology: Greek: noun genitive singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G4750
Occurrences: 34

Θεοῦ

Lemma: qeou
Transliteration: qeou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2316
Occurrences: 707

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

20 word entries

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

δὲ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

ἀποκριθεὶς

Lemma: ἀποκρίνομαι
Morphology: V-AOP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G0611
Occurrences: 233

εἶπεν,

Lemma: λέγω
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

γέγραπται,

Lemma: γράφω
Morphology: V-RPI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1125
Occurrences: 190

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ἐπ’

Lemma: ἐπί
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1909
Occurrences: 888

ἄρτῳ

Lemma: ἄρτος
Morphology: N-DSM
Part of Speech: N
Strong's: G0740
Occurrences: 97

μόνῳ

Lemma: μόνος
Morphology: A-DSM
Part of Speech: A
Strong's: G3441
Occurrences: 47

ζήσεται

Lemma: ζάω
Morphology: V-FDI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G2198
Occurrences: 140

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἄνθρωπος,

Lemma: ἄνθρωπος
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G0444
Occurrences: 550

ἀλλ’

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

ἐπὶ

Lemma: ἐπί
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1909
Occurrences: 888

παντὶ

Lemma: πᾶς
Morphology: A-DSN
Part of Speech: A
Strong's: G3956
Occurrences: 1224

ῥήματι

Lemma: ῥῆμα
Morphology: N-DSN
Part of Speech: N
Strong's: G4487
Occurrences: 67

ἐκπορευομένῳ

Lemma: ἐκπορεύομαι
Morphology: V-PNP-DSN
Part of Speech: V
Strong's: G1607
Occurrences: 33

διὰ

Lemma: διά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1223
Occurrences: 633

στόματος

Lemma: στόμα
Morphology: N-GSN
Part of Speech: N
Strong's: G4750
Occurrences: 78

θεοῦ.

Lemma: θεός
Morphology: N-GSM
Part of Speech: noun
Definition: God, deity, or divine being.
Strong's: G2316
Occurrences: 1312

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܟܬܝܒ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܚܝܐ ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܒܟܠ ܡܠܐ ܕܢܦܩܐ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܐܠܗܐ

18 word entries

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 1648

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܥܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܢܐ
Transliteration: 'n'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 113

ܘܐܡܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܡܪ
Transliteration: w'mr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 651

ܟܬܝܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܬܝܒ
Transliteration: ktyb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 40

ܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܐ
Transliteration: dl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 720

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܒܠܚܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܠܚܡܐ
Transliteration: blhm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 2

ܒܠܚܘܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܠܚܘܕ
Transliteration: blhwd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 85

ܚܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܝܐ
Transliteration: hy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 108

ܒܪܢܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܪܢܫܐ
Transliteration: brnsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 61

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܒܟܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܠ
Transliteration: bkl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 70

ܡܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܠܐ
Transliteration: ml'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 72

ܕܢܦܩܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܢܦܩܐ
Transliteration: dnpq'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܦܘܡܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܘܡܗ
Transliteration: pwmh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 25

ܕܐܠܗܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܠܗܐ
Transliteration: d'lh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 586

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.

20 word entries

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

respondens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: respondeo
Transliteration: respondens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 851

dixit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dixit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

scriptum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: scribo
Transliteration: scriptum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 451

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

pane

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: panis
Transliteration: pane
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 393

solo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: solus
Transliteration: solo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 188

vivet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uiuo
Transliteration: vivet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 524

homo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: homo
Transliteration: homo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1653

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

omni

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omni
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

verbo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uerbum
Transliteration: verbo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1162

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

procedit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: procedo
Transliteration: procedit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 107

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

ore

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: os
Transliteration: ore
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 657

Dei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Dei
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Deuteronomy 8:3

And he turmentide thee with nedynesse, and he yaf to thee meete, manna which thou knewist not, and thi fadris `knewen not, that he schulde schewe to thee, that a man lyueth not in breed aloone, but in ech word that cometh `out of the Lordis mouth, `that is, bi manna, that cam down `at the heest of the Lord.

389 relevance votes

Luke 4:4

And Jhesus answeride to hym, It is writun, That a man lyueth not in breed aloone, but in euery word of God.

161 relevance votes

John 6:63

Therfor if ye seen mannus sone stiynge, where he was bifor?

111 relevance votes

Romans 15:4

87 relevance votes

Ephesians 6:17

70 relevance votes

Exodus 16:15

And whanne the sones of Israel hadden seyn that, thei seiden to gidere, Man hu? which signyfieth, what is this? for thei wisten not what it was. To whiche Moises seide, This is the breed, which the Lord hath youe to you to ete.

42 relevance votes

Luke 4:8

And Jhesus answeride, and seide to hym, It is writun, Thou schalt worschipe thi Lord God, and to hym aloone thou schalt serue.

35 relevance votes

Exodus 16:35

Forsothe the sones of Israel eeten manna in fourti yeer, til thei camen in to the lond abitable; thei weren fed with this mete til thei touchiden the endis of the lond of Canaan.

28 relevance votes

Matthew 4:10

Thanne Jhesus seide to hym, Goo, Sathanas; for it is writun, Thou schalt worschipe thi Lord God, and to hym aloone thou shalt serue.

22 relevance votes

Exodus 16:8

And Moises seide, The Lord schal yyue to you at euentid fleischis to ete, and looues in the morewetid in plentee, for he herde youre grutchyngis, bi which ye grutchiden ayens hym; for whi, what ben we? youre grutchyng is not ayens vs but ayens the Lord.

22 relevance votes

Matthew 4:7

Eftsoone Jhesus seide to hym, It is writun, Thou shalt not tempte thi Lord God.

15 relevance votes

Luke 4:12

And Jhesus answeride, and seide to him, It is seid, Thou schalt not tempte thi Lord God.

13 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 4 of 28 Verse 4 of 25

Next Chapter Next Verse