Matthew
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy New Testament Matthew Mark Luke John
Chapter 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Verse 2
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
WYC
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament WYC Wycliffe Bible Portions
Jump to another chapter in Matthew
Jump to a verse in Matthew 4
Wycliffe Bible Portions

Matthew 4

Wycliffe Bible Portions, Verse 2

Show original chapter

2 And whanne he hadde fastid fourti daies and fourti nyytis, aftirward he hungride.

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 4:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 36
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.

9 word entries
Καὶ
Lemma
kai
Transliteration
kai
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2532
Occurrences
9284
νηστεύσας
Transliteration
nhsteusav
Morphology
Greek: verb aorist active participle nominative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G3522
Occurrences
1
ἡμέρας
Lemma
hmerav
Transliteration
hmerav
Morphology
Greek: noun accusative plural feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G2250
Occurrences
125
τεσσαράκοντα
Transliteration
tessarakonta
Morphology
Greek: adjective nominative
Part of Speech
adjective
Strong's
G5062
Occurrences
21
καὶ
Lemma
kai
Transliteration
kai
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2532
Occurrences
9284
νύκτας
Lemma
nuktav
Transliteration
nuktav
Morphology
Greek: noun accusative plural feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G3571
Occurrences
4
τεσσαράκοντα
Transliteration
tessarakonta
Morphology
Greek: adjective nominative
Part of Speech
adjective
Strong's
G5062
Occurrences
21
ὕστερον
Lemma
usteron
Transliteration
usteron
Morphology
Greek: adverb
Part of Speech
adverb
Strong's
G5305
Occurrences
12
ἐπείνασε
Transliteration
epeinasen
Morphology
Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G3983
Occurrences
7
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, ὕστερον ἐπείνασεν.

9 word entries
καὶ
Lemma
καί
Morphology
CONJ
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
8969
νηστεύσας
Morphology
V-AAP-NSM
Part of Speech
V
Strong's
G3522
Occurrences
20
ἡμέρας
Morphology
N-APF
Part of Speech
N
Strong's
G2250
Occurrences
388
τεσσεράκοντα
Morphology
A-NUI
Part of Speech
A
Strong's
G5062
Occurrences
22
καὶ
Lemma
καί
Morphology
CONJ
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
8969
τεσσεράκοντα
Morphology
A-NUI
Part of Speech
A
Strong's
G5062
Occurrences
22
νύκτας,
Lemma
νύξ
Morphology
N-APF
Part of Speech
N
Strong's
G3571
Occurrences
61
ὕστερον
Morphology
ADV-C
Part of Speech
ADV
Strong's
G5305
Occurrences
11
ἐπείνασεν.
Morphology
V-AAI-3S
Part of Speech
V
Strong's
G3983
Occurrences
23
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܨܡ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝܢ ܘܐܪܒܥܝܢ ܠܝܠܘܢ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܟܦܢ

8 word entries
ܘܨܡ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܨܡ
Transliteration
wsm
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܐܪܒܥܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'rb'yn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
19
ܝܘܡܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
ywmyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
49
ܘܐܪܒܥܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'rb'yn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences
5
ܠܝܠܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lylwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences
3
ܐܚܪܝܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'hryt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences
7
ܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܝܢ
Transliteration
dyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1830
ܟܦܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܟܦܢ
Transliteration
kpn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
8
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.

10 word entries
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
cum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cum
Transliteration
cum
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
5272
ieiunasset
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ieiuno
Transliteration
ieiunasset
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
39
quadraginta
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
quadraginta
Morphology
GreLa POS: numeral
Occurrences
156
diebus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dies
Transliteration
diebus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
2559
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
quadraginta
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
quadraginta
Morphology
GreLa POS: numeral
Occurrences
156
noctibus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nox
Transliteration
noctibus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
345
postea
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
postea
Transliteration
postea
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
68
esuriit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
esurio
Transliteration
esuriit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
59

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Deuteronomy 9:18

And Y felde doun bifor the Lord as `biforto, in fourti daies and fourti nyytis, and Y eet not breed, `and drank not watir, for alle youre synnes whiche ye diden ayens the Lord, and terriden hym to `greet wraththe;

16 relevance votes

Exodus 34:28

Therfor Moises was there with the Lord bi fourti daies and bi fourti nyytis, he eet not breed, and drank not watir; and he wroot in tablys ten wordis of the boond of pees.

14 relevance votes

Luke 4:2

and was temptid of the deuel, and eet nothing in tho daies; and whanne tho daies weren endid, he hungride.

10 relevance votes

Deuteronomy 9:9

that Y schulde take two tablis of stoon, the tablis of couenaunt which the Lord made with you, and Y continuede in the hil fourti daies and nyytis, and Y eet not breed, and Y drank not watir.

7 relevance votes

Deuteronomy 9:25

And Y lay byfore the Lord fourti daies and fourti nyytis, in whiche Y bisouyte hym mekeli, that he schulde not `do awey you, as he manaasside.

5 relevance votes

Exodus 24:18

And Moises entride into the myddis of the cloude, and stiede in to the hil, and he was there fourti daies and fourti nyytis.

5 relevance votes

Deuteronomy 18:18

Y schal reise to hem a prophete, lijk thee, of the myddis of her britheren, and Y schal putte my wordis in his mouth, and he schal speke to hem alle thingis, whiche I schal comaunde to him.

4 relevance votes

John 4:6

And the welle of Jacob was there; and Jhesus was weri of the iourney, and sat thus vpon the welle. And the our was, as it were the sixte.

4 relevance votes

Mark 11:12

And anothir daye, whanne he wente out of Betanye, he hungride.

4 relevance votes

Matthew 21:18

But on the morowe, he, turnynge ayen in to the citee, hungride.

2 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 4 · 4 of 28 available Verse 2 of 25
Next Chapter Next Verse