Mark 16

Wycliffe Bible Portions, Verse 14

Show original chapter

¹⁴ But `at the laste, whanne the enleuene disciplis saten at the mete, Jhesus apperide to hem, and repreuede the vnbileue of hem, and the hardnesse of herte, for thei bileueden not to hem, that hadden seyn that he was risun fro deeth.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Mark 16:14. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 76

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

20 word entries

Ὕστερον

Lemma: usteron
Transliteration: usteron
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G5305
Occurrences: 12

ἀνακειμένοις

Lemma: anakeimenoiv
Transliteration: anakeimenoiv
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent participle dative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G345
Occurrences: 2

αὐτοῖς

Lemma: autoiv
Transliteration: autoiv
Morphology: Greek: personal pronoun dative plural masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 581

τοῖς

Lemma: toiv
Transliteration: toiv
Morphology: Greek: article dative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 636

ἕνδεκα

Lemma: endeka
Transliteration: endeka
Morphology: Greek: adjective nominative
Part of Speech: adjective
Strong's: G1733
Occurrences: 6

ἐφανερώθη

Lemma: efanerwqh
Transliteration: efanerwqh
Morphology: Greek: verb aorist passive indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G5319
Occurrences: 11

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ὠνείδισε

Lemma: wneidisen
Transliteration: wneidisen
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3679
Occurrences: 1

τὴν

Lemma: thn
Transliteration: thn
Morphology: Greek: article accusative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1565

ἀπιστίαν

Lemma: apistian
Transliteration: apistian
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G570
Occurrences: 5

αὐτῶν

Lemma: autwn
Transliteration: autwn
Morphology: Greek: personal pronoun genitive plural masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 598

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

σκληροκαρδίαν

Lemma: sklhrokardian
Transliteration: sklhrokardian
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G4641
Occurrences: 3

ὅτι

Lemma: oti
Transliteration: oti
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3754
Occurrences: 1293

τοῖς

Lemma: toiv
Transliteration: toiv
Morphology: Greek: article dative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 636

θεασαμένοις

Lemma: qeasamenoiv
Transliteration: qeasamenoiv
Morphology: Greek: verb aorist middle deponent participle dative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2300
Occurrences: 1

αὐτὸν

Lemma: auton
Transliteration: auton
Morphology: Greek: personal pronoun accusative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 983

ἐγηγερμένον

Lemma: eghgermenon
Transliteration: eghgermenon
Morphology: Greek: verb perfect passive participle accusative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G1453
Occurrences: 2

οὐκ

Lemma: ouk
Transliteration: ouk
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 840

ἐπίστευσαν

Lemma: episteusan
Transliteration: episteusan
Morphology: Greek: verb aorist active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G4100
Occurrences: 22

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

20 word entries

Ὕστερον

Lemma: ὕστερον
Morphology: ADV-C
Part of Speech: ADV
Strong's: G5305
Occurrences: 11

ἀνακειμένοις

Lemma: ἀνακεῖμαι
Morphology: V-PNP-DPM
Part of Speech: V
Strong's: G0345
Occurrences: 14

αὐτοῖς

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DPM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

τοῖς

Lemma: ὁ
Morphology: T-DPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἕνδεκα

Lemma: ἕνδεκα
Morphology: A-NUI
Part of Speech: A
Strong's: G1733
Occurrences: 6

ἐφανερώθη,

Lemma: φανερόω
Morphology: V-API-3S
Part of Speech: V
Strong's: G5319
Occurrences: 49

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ὠνείδισεν

Lemma: ὀνειδίζω
Morphology: V-AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3679
Occurrences: 9

τὴν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀπιστίαν

Lemma: ἀπιστία
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G0570
Occurrences: 11

αὐτῶν

Lemma: αὐτός
Morphology: P-GPM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

σκληροκαρδίαν,

Lemma: σκληροκαρδία
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G4641
Occurrences: 3

ὅτι

Lemma: ὅτι
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3754
Occurrences: 1299

τοῖς

Lemma: ὁ
Morphology: T-DPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

θεασαμένοις

Lemma: θεάομαι
Morphology: V-ADP-DPM
Part of Speech: V
Strong's: G2300
Occurrences: 23

αὐτὸν

Lemma: αὐτός
Morphology: P-ASM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ἐγηγερμένον

Lemma: ἐγείρω
Morphology: V-RPP-ASM
Part of Speech: V
Strong's: G1453
Occurrences: 143

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ἐπίστευσαν.

Lemma: πιστεύω
Morphology: V-AAI-3P
Part of Speech: V
Strong's: G4100
Occurrences: 241

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܐܬܚܙܝ ܠܚܕܥܣܪ ܟܕ ܣܡܝܟܝܢ ܘܚܣܕ ܠܚܣܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܘܠܩܫܝܘܬ ܠܒܗܘܢ ܕܠܗܢܘܢ ܕܚܙܐܘܗܝ ܕܩܡ ܠܐ ܗܝܡܢܘ

16 word entries

ܐܚܪܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܚܪܝܬ
Transliteration: 'hryt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 7

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܐܬܚܙܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܚܙܝ
Transliteration: 'thzy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 24

ܠܚܕܥܣܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܚܕܥܣܪ
Transliteration: lhd'sr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 3

ܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܕ
Transliteration: kd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 730

ܣܡܝܟܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܡܝܟܝܢ
Transliteration: smykyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 5

ܘܚܣܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܚܣܕ
Transliteration: whsd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܠܚܣܝܪܘܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܚܣܝܪܘܬ
Transliteration: lhsyrwt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 2

ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ
Transliteration: hymnwthwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 8

ܘܠܩܫܝܘܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܩܫܝܘܬ
Transliteration: wlqshywt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܠܒܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܗܘܢ
Transliteration: lbhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 12

ܕܠܗܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܗܢܘܢ
Transliteration: dlhnwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܕܚܙܐܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܚܙܐܘܗܝ
Transliteration: dhz'why
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܕܩܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܩܡ
Transliteration: dqm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 12

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܗܝܡܢܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܝܡܢܘ
Transliteration: hymnw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 36

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.

20 word entries

novissime

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: noue
Transliteration: novissime
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 10

recumbentibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: recumbo
Transliteration: recumbentibus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 23

illis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

undecim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: undecim
Transliteration: undecim
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 21

apparuit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: appareo
Transliteration: apparuit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 202

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

exprobravit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: exprobro
Transliteration: exprobravit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 39

incredulitatem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: incredulitas
Transliteration: incredulitatem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 16

illorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illorum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

duritiam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: duritia
Transliteration: duritiam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 11

cordis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cor
Transliteration: cordis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1028

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

his

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: his
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

viderant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uideo
Transliteration: viderant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1988

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

resurrexisse

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: resurgo
Transliteration: resurrexisse
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 67

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

crediderant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: credo
Transliteration: crediderant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 16 · 16 of 16 available Verse 14 of 20

Next Verse

Mark 16

Source Text Study

Ranked cross references

1 Corinthians 15:5

John 20:27

Revelation 3:19

Matthew 11:20

Numbers 14:11

Luke 24:25

Matthew 17:20

Mark 7:18