Jump to another chapter in Mark

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Jump to a verse in Mark 13

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Wycliffe Bible Portions

Mark 13

Wycliffe Bible Portions, Verse 33

Show original chapter

³³ Se ye, wake ye, and preie ye; for ye witen not, whanne the tyme is.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Mark 13:33. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 39

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

11 word entries

Βλέπετε

Lemma: blepete
Transliteration: blepete
Morphology: Greek: verb present active imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G991
Occurrences: 33

ἀγρυπνεῖτε

Lemma: agrupneite
Transliteration: agrupneite
Morphology: Greek: verb present active imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G69
Occurrences: 2

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

προσεύχεσθε

Lemma: proseucesqe
Transliteration: proseucesqe
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G4336
Occurrences: 14

οὐκ

Lemma: ouk
Transliteration: ouk
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 840

οἴδατε

Lemma: oidate
Transliteration: oidate
Morphology: Greek: verb perfect active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1492
Occurrences: 65

γὰρ

Lemma: gar
Transliteration: gar
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1063
Occurrences: 1068

πότε

Lemma: pote
Transliteration: pote
Morphology: Greek: particle
Part of Speech: particle
Strong's: G4219
Occurrences: 48

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

καιρός

Lemma: kairov
Transliteration: kairov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2540
Occurrences: 17

ἐστιν

Lemma: estin
Transliteration: estin
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1510
Occurrences: 927

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

βλέπετε ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

9 word entries

βλέπετε

Lemma: βλέπω
Morphology: V-PAM-2P
Part of Speech: V
Strong's: G0991
Occurrences: 132

ἀγρυπνεῖτε·

Lemma: ἀγρυπνέω
Morphology: V-PAM-2P
Part of Speech: V
Strong's: G0069
Occurrences: 4

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

οἴδατε

Lemma: εἴδω
Morphology: V-RAI-2P
Part of Speech: V
Strong's: G1492
Occurrences: 317

γὰρ

Lemma: γάρ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1063
Occurrences: 1036

πότε

Lemma: πότε
Morphology: PRT-I
Part of Speech: PRT
Strong's: G4219
Occurrences: 19

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

καιρός

Lemma: καιρός
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2540
Occurrences: 85

ἐστιν.

Lemma: εἰμί
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 2459

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܚܙܘ ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܠܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܡܬܝ ܗܘ ܙܒܢܐ

10 word entries

ܚܙܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܙܘ
Transliteration: hzw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 59

ܐܬܬܥܝܪܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܬܥܝܪܘ
Transliteration: 'tt'yrw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 9

ܘܨܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܨܠܘ
Transliteration: wslw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 5

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1085

ܝܕܥܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܕܥܝܢ
Transliteration: yd'yn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 122

ܐܢܬܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܬܘܢ
Transliteration: 'ntwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 780

ܐܡܬܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܡܬܝ
Transliteration: 'mty
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 39

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 1648

ܙܒܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܒܢܐ
Transliteration: zbn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 82

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit.

9 word entries

videte

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uideo
Transliteration: videte
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1988

vigilate

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uigilo
Transliteration: vigilate
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 55

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

orate

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: oro
Transliteration: orate
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 220

nescitis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nescio
Transliteration: nescitis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 181

enim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: enim
Transliteration: enim
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 2392

quando

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quando
Transliteration: quando
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 289

tempus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tempus
Transliteration: tempus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 761

sit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Chapter 13 of 16 Verse 33 of 37

Next Chapter Next Verse

Mark 13

Source Text Study

Ranked cross references

Luke 12:40

Ephesians 6:18

Revelation 16:15

1 Peter 4:7

1 Peter 5:8

Matthew 25:13

Revelation 3:2

1 Corinthians 16:13

Mark 13:23

Hebrews 12:15

Romans 13:14