Jump to another chapter in Psalms

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Jump to a verse in Psalms 74

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

World English Bible

Psalms 74

World English Bible, Verse 7

Show original chapter

⁷ They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Psalms 74:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 47

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ ׃

7 word entries

שִׁלְח֣וּ

Lemma: 7971
Morphology: Hebrew: verb piel perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H7971
Occurrences: 405

בָ֭אֵשׁ

Lemma: b/784
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H784
Occurrences: 129

מִקְדָּשֶׁ֑ךָ

Lemma: 4720
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H4720
Occurrences: 39

לָ֝אָ֗רֶץ

Lemma: l/776
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H776
Occurrences: 69

חִלְּל֥וּ

Lemma: 2490 c
Morphology: Hebrew: verb piel perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H2490
Occurrences: 90

מִֽשְׁכַּן

Lemma: 4908
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H4908
Occurrences: 43

שְׁמֶֽךָ

Lemma: 8034
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H8034
Occurrences: 521

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,

11 word entries

Ὅτι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅτι
Transliteration: hoti
Morphology: subordinating conjunction
Gloss: that, because, for
Part of Speech: conjunction
Definition: Conjunction introducing cause, content, or explanation.
Occurrences: 3703

οὔτε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὔτε
Transliteration: oute
Morphology: negative correlative conjunction
Gloss: neither, nor
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Negative correlative conjunction.
Occurrences: 114

ἀπὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀπό
Transliteration: apo
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, away from
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of ἀπό.
Occurrences: 3869

ἐξόδων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐξόδων
Transliteration: exodon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

οὔτε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὔτε
Transliteration: oute
Morphology: negative correlative conjunction
Gloss: neither, nor
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Negative correlative conjunction.
Occurrences: 114

ἀπὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀπό
Transliteration: apo
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, away from
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of ἀπό.
Occurrences: 3869

δυσμῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: δυσμῶν
Transliteration: dysmon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 30

οὔτε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὔτε
Transliteration: oute
Morphology: negative correlative conjunction
Gloss: neither, nor
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Negative correlative conjunction.
Occurrences: 114

ἀπὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀπό
Transliteration: apo
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, away from
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of ἀπό.
Occurrences: 3869

ἐρήμων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐρήμων
Transliteration: eremon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ὀρέων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὄρος
Transliteration: oros
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: mountain
Part of Speech: noun
Definition: Mountain or hill.
Occurrences: 607

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܪܡܝܘ ܘܐܘܩܕܘ ܒܢܘܪܐ ܡܩܕܫܟ ܘܛܘܫܘ ܒܐܪܥܐ ܡܫܟܢܐ ܕܫܡܟ

8 word entries

ܐܪܡܝܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܪܡܝܘ
Transliteration: 'rmyw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 15

ܘܐܘܩܕܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܘܩܕܘ
Transliteration: w'wqdw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 19

ܒܢܘܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܢܘܪܐ
Transliteration: bnwr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 98

ܡܩܕܫܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܩܕܫܟ
Transliteration: mqdshk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 6

ܘܛܘܫܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܛܘܫܘ
Transliteration: wtwshw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܒܐܪܥܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܐܪܥܐ
Transliteration: b'r''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 281

ܡܫܟܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܟܢܐ
Transliteration: mshkn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 62

ܕܫܡܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܡܟ
Transliteration: dshmk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 10

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

אַדְלִיקוּ בְּנוּרָא בֵית מַקְדְשָׁא לְאַרְעָא אַפִּיסוּ מַשְׁכַּן דְאִתְקְרֵי בֵיהּ שְׁמָךְ׃

10 word entries

אַדְלִיקוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אדליקו
Transliteration: 'dlyqw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

בְּנוּרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נורא
Transliteration: bnwr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 115

בֵית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

מַקְדְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדשא
Transliteration: mqdsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 420

לְאַרְעָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ארע
Transliteration: l'r''
Morphology: prefixed preposition ל + noun feminine singular emphatic
Gloss: to/for earth, land
Occurrences: 1735

אַפִּיסוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אפיסו
Transliteration: 'pysw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

מַשְׁכַּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שכן
Transliteration: mshkn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 22

דְאִתְקְרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתקרי
Transliteration: d'tqry
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 29

בֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

שְׁמָךְ׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמך
Transliteration: shmk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 96

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus:

11 word entries

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

neque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: neque
Transliteration: neque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 930

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: ab
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

oriente

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Oriens
Transliteration: oriente
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 23

neque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: neque
Transliteration: neque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 930

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: ab
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

occidente

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: occido?
Transliteration: occidente
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 26

neque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: neque
Transliteration: neque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 930

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: a
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

desertis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: desertus
Transliteration: desertis
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 111

montibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mons
Transliteration: montibus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 644

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

2 Kings 25:9

He burned Yahweh’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire.

6 relevance votes

Isaiah 64:11

Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

3 relevance votes

Matthew 22:7

When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

3 relevance votes

Psalms 89:39

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

3 relevance votes

Ezekiel 24:21

‘Speak to the house of Israel, “The Lord Yahweh says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.

3 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 74 of 150 Verse 7 of 23

Next Chapter Next Verse

Psalms 74

Source Text Study

Ranked cross references

2 Kings 25:9

Isaiah 64:11

Matthew 22:7

Psalms 89:39

Ezekiel 24:21

Deuteronomy 12:5

1 Kings 8:20

Exodus 20:24

Lamentations 2:2