Jump to another chapter in Judges

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in Judges 5

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

World English Bible

Judges 5

World English Bible, Verse 30

Show original chapter

³⁰ ‘Have they not found, have they not divided the plunder? A lady, two ladies to every man; to Sisera a plunder of dyed garments, a plunder of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the plunder?’

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Judges 5:30. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 111

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃

18 word entries

הֲלֹ֨א

Lemma: i/3808
Morphology: Hebrew: particle + particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3808
Occurrences: 272

יִמְצְא֜וּ

Lemma: 4672
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H4672
Occurrences: 305

יְחַלְּק֣וּ

Lemma: 2505 a
Morphology: Hebrew: verb piel imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H2505
Occurrences: 36

שָׁלָ֗ל

Lemma: 7998
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7998
Occurrences: 38

רַ֤חַם

Lemma: 7356 a
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7356
Occurrences: 4

רַחֲמָתַ֨יִם֙

Lemma: 7361
Morphology: Hebrew: noun common feminine dual absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7361
Occurrences: 1

לְרֹ֣אשׁ

Lemma: l/7218 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H7218
Occurrences: 35

גֶּ֔בֶר

Lemma: 1397
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H1397
Occurrences: 33

שְׁלַ֤ל

Lemma: 7998
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H7998
Occurrences: 38

צְבָעִים֙

Lemma: 6648
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H6648
Occurrences: 3

לְסִ֣יסְרָ֔א

Lemma: l/5516
Morphology: Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech: preposition
Strong's: H5516
Occurrences: 2

שְׁלַ֥ל

Lemma: 7998
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H7998
Occurrences: 38

צְבָעִ֖ים

Lemma: 6648
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H6648
Occurrences: 3

רִקְמָ֑ה

Lemma: 7553
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7553
Occurrences: 5

צֶ֥בַע

Lemma: 6648
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H6648
Occurrences: 3

רִקְמָתַ֖יִם

Lemma: 7553
Morphology: Hebrew: noun common feminine dual absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7553
Occurrences: 5

לְצַוְּארֵ֥י

Lemma: l/6677 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine plural construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H6677
Occurrences: 1

שָׁלָֽל

Lemma: 7998
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7998
Occurrences: 38

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτειρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός· σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισάρᾳ, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτὰ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα.

24 word entries

οὐχ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὐ
Transliteration: ou
Morphology: negative particle
Gloss: not
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle before rough breathing.
Occurrences: 5892

εὑρήσουσιν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: εὑρήσουσιν
Transliteration: eyresoysin
Morphology: verb, present/future active indicative, 3rd plural
Gloss: they ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 12

αὐτὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

διαμερίζοντα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: διαμερίζοντα
Transliteration: diamerizonta
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

σκῦλα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σκῦλον
Transliteration: skyla
Morphology: noun, neuter nominative/accusative plural
Gloss: spoils, plunder
Part of Speech: noun
Definition: Spoils or plunder.
Occurrences: 70

οἰκτίρμων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: οἰκτίρμων
Transliteration: oiktirmon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 15

οἰκτειρήσει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: οἰκτειρήσει
Transliteration: oikteiresei
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

κεφαλὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κεφαλή
Transliteration: kephalen
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: head
Part of Speech: noun
Definition: Head; by extension chief, top, or source.
Occurrences: 306

ἀνδρός

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀνδρός
Transliteration: andros
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 13

σκῦλα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σκῦλον
Transliteration: skyla
Morphology: noun, neuter nominative/accusative plural
Gloss: spoils, plunder
Part of Speech: noun
Definition: Spoils or plunder.
Occurrences: 70

βαμμάτων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: βαμμάτων
Transliteration: bammaton
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

τῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Σισάρᾳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: σισάρᾳ
Transliteration: sisara
Morphology: dative singular feminine pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

σκῦλα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σκῦλον
Transliteration: skyla
Morphology: noun, neuter nominative/accusative plural
Gloss: spoils, plunder
Part of Speech: noun
Definition: Spoils or plunder.
Occurrences: 70

βαμμάτων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: βαμμάτων
Transliteration: bammaton
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ποικιλίας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ποικιλίας
Transliteration: poikilias
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

βάμματα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: βάμματα
Transliteration: bammata
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ποικιλτῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ποικιλτῶν
Transliteration: poikilton
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

αὐτὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

τῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

τραχήλῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: τραχήλῳ
Transliteration: trachelo
Morphology: dative singular masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 10

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

σκῦλα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σκῦλον
Transliteration: skyla
Morphology: noun, neuter nominative/accusative plural
Gloss: spoils, plunder
Part of Speech: noun
Definition: Spoils or plunder.
Occurrences: 70

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܟܒܪ ܐܙܠ ܘܐܫܟܚ ܒܙܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܘܦܠܓ ܟܘܕܢܝܐ ܟܘܕܢܝܐ ܠܪܝܫ ܓܒܪܐ ܘܒܙܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܘܨ̈ܘܒܥܢܐ ܘܨܘܪ̈ܬܐ ܠܣܝܣܪܐ ܘܨܘ̈ܒܥܢܐ ܘܨܘܪ̈ܬܐ ܥܠ ܨܘܪܐ ܕܒܙܘ̈ܙܐ

20 word entries

ܟܒܪ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: KBR
Morphology: KBR
Occurrences: 0

ܐܙܠ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >ZL
Morphology: >ZL[
Occurrences: 0

ܘܐܫܟܚ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: W>CKX
Morphology: W-]>]CKX[
Occurrences: 0

ܒܙܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BZT>
Morphology: BZ(>/T~>
Occurrences: 0

ܣܓܝܐܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: SGJ>T>
Morphology: SGJ>/T~>
Occurrences: 0

ܘܦܠܓ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WPLG
Morphology: W-PLG[
Occurrences: 0

ܟܘܕܢܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: KWDNJ>
Morphology: KWDNJ/~>
Occurrences: 0

ܟܘܕܢܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: KWDNJ>
Morphology: KWDNJ/~>
Occurrences: 0

ܠܪܝܫ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LRJC
Morphology: L-RJC/
Occurrences: 0

ܓܒܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: GBR>
Morphology: GBR/~>
Occurrences: 0

ܘܒܙܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WBZT>
Morphology: W-BZ(>/T~>
Occurrences: 0

ܣܓܝܐܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: SGJ>T>
Morphology: SGJ>/T~>
Occurrences: 0

ܘܨ̈ܘܒܥܢܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WY"WB<N>
Morphology: W-YWB<N/(J~>
Occurrences: 0

ܘܨܘܪ̈ܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WYWR"T>
Morphology: W-YWR(>/T=~>
Occurrences: 0

ܠܣܝܣܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LSJSR>
Morphology: L-SJSR>/
Occurrences: 0

ܘܨܘ̈ܒܥܢܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WYW"B<N>
Morphology: W-YWB<N/(J~>
Occurrences: 0

ܘܨܘܪ̈ܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WYWR"T>
Morphology: W-YWR(>/T=~>
Occurrences: 0

ܥܠ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: <L
Morphology: <L
Occurrences: 0

ܨܘܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: YWR>
Morphology: YWR/~>
Occurrences: 0

ܕܒܙܘ̈ܙܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DBZW"Z>
Morphology: D-BZWZ/(J~>
Occurrences: 0

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

הֲלָא מִדְמַשְׁכְּחִין מְפַלְגִין בִּזְתָא יַהֲבִין גְבַר וּבֵיתֵיהּ כָּל חַד וְחַד בִּזָא סַגִי קֳדָם סִיסְרָא בִּזַת צִיוּרֵי צִבְעוֹנִין עַל צַוְרֵיהּ נִכְסֵי עַתִּירַיָא וּמָנֵי חֲמוּדָא קֳדָם גִבָּרוֹהִי דְבָזוּ׃

26 word entries

הֲלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הלא
Transliteration: hl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 287

מִדְמַשְׁכְּחִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דמשכחין
Transliteration: mdmshkchyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

מְפַלְגִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פלגין
Transliteration: mplgyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 4

בִּזְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זתא
Transliteration: bzt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 18

יַהֲבִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהבין
Transliteration: yhbyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 17

גְבַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גבר
Transliteration: gbr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 627

וּבֵיתֵיהּ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: wbytyh
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

כָּל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: כל
Transliteration: kl
Morphology: collective noun/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 2135

חַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חד
Transliteration: chd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 373

וְחַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וחד
Transliteration: wchd
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 29

בִּזָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בזא
Transliteration: bz'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

סַגִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סגי
Transliteration: sgy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 191

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

סִיסְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סיסרא
Transliteration: sysr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

בִּזַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בזת
Transliteration: bzt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 12

צִיוּרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ציורי
Transliteration: tsywry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

צִבְעוֹנִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צבעונין
Transliteration: tsb'wnyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

צַוְרֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צוריה
Transliteration: tswryh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

נִכְסֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נכסי
Transliteration: nksy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 36

עַתִּירַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עתיריא
Transliteration: 'tyry'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

וּמָנֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מני
Transliteration: wmny
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 268

חֲמוּדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חמודא
Transliteration: chmwd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

גִבָּרוֹהִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גברוהי
Transliteration: gbrwhy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 50

דְבָזוּ׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בזו
Transliteration: dbzw
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 25

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: vestes diversorum Sisaræ traduntur in prædam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.

23 word entries

forsitan

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: forsitan
Transliteration: forsitan
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 38

nunc

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nunc
Transliteration: nunc
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 620

dividit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: diuido
Transliteration: dividit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 192

spolia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: spolium
Transliteration: spolia
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 65

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

pulcherrima

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pulcher
Transliteration: pulcherrima
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 57

feminarum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: femina
Transliteration: feminarum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 42

eligitur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: eligo
Transliteration: eligitur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 325

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

vestes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uestis
Transliteration: vestes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 128

diversorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: diuersus
Transliteration: diversorum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 31

colorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: color
Transliteration: colorum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 29

Sisarae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Sisar
Transliteration: Sisarae
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 7

traduntur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: trado
Transliteration: traduntur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 513

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

praedam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: praeda
Transliteration: praedam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 85

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

supellex

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: supellex
Transliteration: supellex
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 24

varia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uarius
Transliteration: varia
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 48

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

ornanda

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: orno
Transliteration: ornanda
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 36

colla

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: collum
Transliteration: colla
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 49

congeritur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: congero
Transliteration: congeritur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 11

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 5 of 21 Verse 30 of 31

Next Chapter Next Verse

Judges 5

Source Text Study

Ranked cross references

Exodus 15:9

2 Samuel 13:18

Job 20:5

Genesis 37:3

Psalms 45:14