36 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.
Jump to another chapter in Jeremiah
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Jeremiah 25:36. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
43
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃
11 word entries
ק֚וֹל
צַעֲקַ֣ת
הָֽרֹעִ֔ים
וִֽילְלַ֖ת
הַצֹּ֑אן
כִּֽי
שֹׁדֵ֥ד
אֶת
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܩܠ ܙܥܩܬܐ ܕܪ̈ܥܘܬܐ ܘܝܠܠܬܐ ܕܕܟܪ̈ܐ ܕܥܢܐ ܕܒܙ ܡܪܝܐ ܡܪ̈ܥܝܬܗܘܢ
9 word entries
ܩܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܠ
- Transliteration
- ql
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 20
ܙܥܩܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܙܥܩܬܐ
- Transliteration
- z'qt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܕܪ̈ܥܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܪܥܘܬܐ
- Transliteration
- dr'wt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 9
ܘܝܠܠܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܝܠܠܬܐ
- Transliteration
- wyllt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܕܕܟܪ̈ܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܕܟܪܐ
- Transliteration
- ddkr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 10
ܕܥܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܥܢܐ
- Transliteration
- d'n'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 34
ܕܒܙ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܙ
- Transliteration
- dbz
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܡܪܝܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܡܪܝܐ
- Transliteration
- maryah
- Morphology
- divine title, emphatic form
- Gloss
- Lord
- Occurrences
- 2917
ܡܪ̈ܥܝܬܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܪܥܝܬܗܘܢ
- Transliteration
- mr'ythwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 3
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
קַל צִוְחַת מַלְכַיָא וִילְלַת תַּקִיפֵי עַמָא אֲרֵי אַבֵּז יְיָ יַת עַמְהוֹן׃
11 word entries
קַל
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- קל
- Transliteration
- ql
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 120
צִוְחַת
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- צוחת
- Transliteration
- tswcht
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 15
מַלְכַיָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- לכיא
- Transliteration
- mlky'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 125
וִילְלַת
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- יללת
- Transliteration
- wyllt
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
תַּקִיפֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תקיפי
- Transliteration
- tqypy
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 29
עַמָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- עם
- Transliteration
- 'm'
- Morphology
- noun masculine singular emphatic
- Gloss
- people
- Occurrences
- 1754
אֲרֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ארי
- Transliteration
- 'ry
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 1969
אַבֵּז
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אבז
- Transliteration
- 'bz
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 1
יְיָ
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- יהוה
- Transliteration
- yy
- Morphology
- divine name substitute in Targumic Aramaic
- Gloss
- the Lord
- Occurrences
- 3908
יַת
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- ית
- Transliteration
- yt
- Morphology
- accusative/direct object marker
- Gloss
- direct object marker
- Occurrences
- 4303
עַמְהוֹן׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- עמהון
- Transliteration
- 'mhwn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 100
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum:
12 word entries
vox
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uox
- Transliteration
- vox
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 583
clamoris
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- clamor
- Transliteration
- clamoris
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 74
pastorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pastor
- Transliteration
- pastorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 105
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
ululatus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ululatus
- Transliteration
- ululatus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 33
optimatium
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- optimates
- Transliteration
- optimatium
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 30
gregis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- grex
- Transliteration
- gregis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 182
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
vastavit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uasto
- Transliteration
- vastavit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 82
Dominus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Dominus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
pascuam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pascuum
- Transliteration
- pascuam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 18
eorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eorum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
Spirit Nation Greek LXX Alignment Note
English · Greek Septuagint Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The Greek Septuagint tradition often follows different ordering, grouping, or book structure here. Reader-side public-domain text for this reference: "A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Greek LXX
alternate structure
Greek Jeremiah follows a shorter and differently ordered Septuagint tradition, so some Hebrew/English verse numbers do not have a one-to-one Greek panel.
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Jeremiah 4:8
For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.
3 relevance votesJeremiah 25:34
Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.
2 relevance votes