19 They light candles for them, yes, more than for themselves, even though they can’t see one.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Baruch 6:19. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
3
Word Entries
19
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Λύχνους καίουσι, καὶ πλείους ἢ ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Corda vero eorum dicunt elingere serpentes qui de terra sunt, dum comedunt eos, et vestimentum ipsorum, et non sentiunt.
19 word entries
Corda
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- corda
- Transliteration
- Corda
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 1
vero
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- vero
- Transliteration
- vero
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 6
eorum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- eorum
- Transliteration
- eorum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 55
dicunt
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- dicunt
- Transliteration
- dicunt
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 1
elingere
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- elingere
- Transliteration
- elingere
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 1
serpentes
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- serpentes
- Transliteration
- serpentes
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 1
qui
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 15011
de
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- de
- Transliteration
- de
- Morphology
- preposition
- Gloss
- from, concerning, about
- Occurrences
- 4779
terra
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- terra
- Transliteration
- terram
- Morphology
- noun
- Gloss
- earth
- Part of Speech
- noun
- Definition
- earth, land, ground
- Etymology
- Latin noun behind English terrestrial and terrain.
- Occurrences
- 3087
sunt
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- sunt
- Transliteration
- sunt
- Morphology
- verb, present active indicative, 3rd plural
- Gloss
- are
- Occurrences
- 127
dum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- dum
- Transliteration
- dum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 136
comedunt
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- comedunt
- Transliteration
- comedunt
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 1
eos
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- eos
- Transliteration
- eos
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 38
et
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
vestimentum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- vestimentum
- Transliteration
- vestimentum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 3
ipsorum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- ipsorum
- Transliteration
- ipsorum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 7
et
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
non
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- negative adverb
- Gloss
- not
- Occurrences
- 7320
sentiunt
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- sentiunt
- Transliteration
- sentiunt
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 2
Spirit Nation Apocrypha Syriac Alignment Note
English · Syriac Apocrypha Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: Syriac apocryphal availability varies by book and manuscript tradition, and this row is not one-to-one in the current package. Reader-side public-domain text for this reference: "They light them candles, yea, more than for themselves, whereof they cannot see one." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Syriac Peshitta
partial tradition
The current Syriac source package has partial or differently structured coverage for this apocryphal book. Panels are attached only where the reference maps cleanly.