Lamentations 4

World English Bible Updated, Verse 6

Show original chapter

⁶ For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Lamentations 4:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 86

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס

13 word entries

וַיִּגְדַּל֙

Lemma: c/1431
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1431
Occurrences: 35

עֲוֺ֣ן

Lemma: 5771
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H5771
Occurrences: 164

בַּת

Lemma: 1323
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1323
Occurrences: 388

עַמִּ֔י

Lemma: 5971 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H5971
Occurrences: 682

מֵֽחַטַּ֖את

Lemma: m/2403 b
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H2403
Occurrences: 15

סְדֹ֑ם

Lemma: 5467
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H5467
Occurrences: 33

הַֽהֲפוּכָ֣ה

Lemma: d/2015
Morphology: Hebrew: particle definite article + verb qal participle passive
Part of Speech: particle
Strong's: H2015
Occurrences: 4

כְמוֹ

Lemma: 3644
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H3644
Occurrences: 137

רָ֔גַע

Lemma: 7281
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7281
Occurrences: 12

וְלֹא

Lemma: c/3808
Morphology: Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3808
Occurrences: 1593

חָ֥לוּ

Lemma: 2342 a
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H2342
Occurrences: 43

בָ֖הּ

Lemma: b
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Occurrences: 1362

יָדָֽיִם

Lemma: 3027
Morphology: Hebrew: noun common both gender dual absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3027
Occurrences: 747

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

ΟΥΑΥ. Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδόμων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδὴ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.

20 word entries

ΟΥΑΥ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ΟΥΑΥ
Transliteration: oyay
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: ΟΥΑΥ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐμεγαλύνθη

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐμεγαλύνθη
Transliteration: emegalynthe
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss: was ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 22

ἀνομία

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀνομία
Transliteration: anomia
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 169

θυγατρὸς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θυγάτηρ
Transliteration: thygater
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: daughter
Part of Speech: noun
Definition: Daughter or female descendant.
Occurrences: 506

λαοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: λαός
Transliteration: laos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: people
Part of Speech: noun
Definition: People, nation, or community.
Occurrences: 1841

μου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

ὑπὲρ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὑπέρ
Transliteration: hyper
Morphology: preposition
Gloss: over, above, on behalf of
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition used with genitive or accusative.
Occurrences: 395

ἀνομίας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀνομία
Transliteration: anomias
Morphology: noun, feminine genitive singular or accusative plural
Gloss: lawlessness, iniquity
Part of Speech: noun
Definition: Lawlessness, iniquity, or transgression.
Occurrences: 169

Σοδόμων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: σοδόμων
Transliteration: sodomon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 19

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

κατεστραμμένης

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: κατεστραμμένης
Transliteration: katestrammenes
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ὥσπερ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὥσπερ
Transliteration: hosper
Morphology: comparative conjunction/adverb
Gloss: just as, as
Part of Speech: conjunction/adverb
Definition: Comparative conjunction/adverb.
Occurrences: 236

σπουδὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: σπουδὴ
Transliteration: spoyde
Morphology: nominative feminine singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

οὐκ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὐ
Transliteration: ou
Morphology: negative particle
Gloss: not
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle before rough breathing.
Occurrences: 5892

ἐπόνεσαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐπόνεσαν
Transliteration: eponesan
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd plural pattern
Gloss: they ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

αὐτῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

χεῖρας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: χείρ
Transliteration: cheir
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: hand
Part of Speech: noun
Definition: Hand or power.
Occurrences: 1718

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܣܓ̣ܝ ܥܘ̣ܠܗ̇ ܕܒܪܬ ܥܡܝ̣ ܡܢ ܚܛܝܬܗ̇ ܕܣܕܘܡ. ܕܐܬܗ̣ܦܟܬ̇ ܡܢ ܫܠܝܐ̣ ܘܠܐ ܠܐ̣ܝ ܒܗ̇ ܐܝ̈ܕܝܐ ܰ

15 word entries

ܘܣܓ̣ܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܣܓܝ
Transliteration: wsgy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 15

ܥܘ̣ܠܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܘܠܗ
Transliteration: 'wlh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 24

ܕܒܪܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܪܬ
Transliteration: dbrt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 43

ܥܡܝ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܝ
Transliteration: 'my
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 164

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܚܛܝܬܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܛܝܬܗ
Transliteration: htyth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 11

ܕܣܕܘܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܣܕܘܡ
Transliteration: dsdwm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 3

ܕܐܬܗ̣ܦܟܬ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܬܗܦܟܬ
Transliteration: d'thpkt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܫܠܝܐ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܠܝܐ
Transliteration: shly'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 74

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 1993

ܠܐ̣ܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܐܝ
Transliteration: l'y
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 3

ܒܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܗ
Transliteration: bh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 571

ܐܝ̈ܕܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܕܝܐ
Transliteration: 'ydy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 27

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 0

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וּסְגִיַּת חוֹבַת כְּנִשְׁתָּא דְעַמִּי מִן חוֹבַת סְדוֹם דְאִתְהַפְּכַת כְּשַׁעֲתָא וְלָא שְׁרִיאוּ בָהּ נְבִיאַיָּא לְאִתְנַבָּאָה לְאַהַדְרוּתָהּ בִּתְיוּבְתָּא׃

16 word entries

וּסְגִיַּת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סגית
Transliteration: wsgyt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

חוֹבַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חובת
Transliteration: chwbt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 33

כְּנִשְׁתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נשתא
Transliteration: knsht'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 169

דְעַמִּי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמי
Transliteration: d'my
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 427

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

חוֹבַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חובת
Transliteration: chwbt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 33

סְדוֹם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סדום
Transliteration: sdwm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 20

דְאִתְהַפְּכַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתהפכת
Transliteration: d'thpkt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 6

כְּשַׁעֲתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שעתא
Transliteration: ksh't'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 21

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

שְׁרִיאוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שריאו
Transliteration: shry'w
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 14

בָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בה
Transliteration: bh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 209

נְבִיאַיָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נביאיא
Transliteration: nby'y'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 10

לְאִתְנַבָּאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתנבאה
Transliteration: l'tnb'h
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 16

לְאַהַדְרוּתָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אהדרותה
Transliteration: l'hdrwth
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

בִּתְיוּבְתָּא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תיובתא
Transliteration: btywbt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 31

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Vau Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.

22 word entries

VAV

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uau
Transliteration: VAV
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 4

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

maior

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: magnus
Transliteration: maior
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1017

effecta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: efficio
Transliteration: effecta
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 47

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

iniquitas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iniquitas
Transliteration: iniquitas
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 460

filiae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filia
Transliteration: filiae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 566

populi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populi
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

mei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: mei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

peccato

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: peccatum
Transliteration: peccato
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 608

Sodomorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Sodoma
Transliteration: Sodomorum
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 44

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

subversa

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: subuerto
Transliteration: subversa
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 84

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

momento

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: momentum
Transliteration: momento
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 14

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

ceperunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: capio
Transliteration: ceperunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 253

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ea
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

manus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manus
Transliteration: manus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1822

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 4 of 5 Verse 6 of 22

Next Chapter Next Verse

Lamentations 4

Source Text Study

Ranked cross references

Genesis 19:25

Luke 10:12

Matthew 24:21

Luke 12:47

Lamentations 4:9

Daniel 9:12