John
New Testament Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation
Chapter 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Verse 2
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
TNT
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament WYC Wycliffe Bible Portions
Jump to another chapter in John
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Jump to a verse in John 5
Tyndale New Testament

John 5

Tyndale New Testament, Verse 2

Show original chapter

2 And ther is at Ierusalem by the slaughterhousse a pole called in the Ebrue tonge Bethseda havinge five porches

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 5:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 62
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

16 word entries
Ἔστι
Lemma
estin
Transliteration
estin
Morphology
Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G1510
Occurrences
927
δὲ
Lemma
de
Transliteration
de
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1161
Occurrences
2860
ἐν
Lemma
en
Transliteration
en
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1722
Occurrences
2872
τοῖς
Lemma
toiv
Transliteration
toiv
Morphology
Greek: article dative plural neuter
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
636
Ἱεροσολύμοις
Transliteration
ierosolumoiv
Morphology
Greek: noun dative plural neuter
Part of Speech
noun
Strong's
G2414
Occurrences
14
ἐπὶ
Lemma
epi
Transliteration
epi
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1909
Occurrences
673
τῇ
Lemma
th
Transliteration
th
Morphology
Greek: article dative singular feminine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
890
προβατικῇ
Transliteration
probatikh
Morphology
Greek: adjective dative singular feminine
Part of Speech
adjective
Strong's
G4262
Occurrences
1
κολυμβήθρα
Transliteration
kolumbhqra
Morphology
Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G2861
Occurrences
2
ἡ
Lemma
h
Transliteration
h
Morphology
Greek: article nominative singular feminine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
1450
ἐπιλεγομένη
Transliteration
epilegomenh
Morphology
Greek: verb present passive participle nominative singular feminine
Part of Speech
verb
Strong's
G1951
Occurrences
1
Ἑβραϊστὶ
Transliteration
ebraisti
Morphology
Greek: adverb
Part of Speech
adverb
Strong's
G1447
Occurrences
6
Βηθεσδά
Lemma
bhqesda
Transliteration
bhqesda
Morphology
Greek: noun
Part of Speech
noun
Strong's
G964
Occurrences
1
πέντε
Lemma
pente
Transliteration
pente
Morphology
Greek: adjective nominative
Part of Speech
adjective
Strong's
G4002
Occurrences
37
στοὰς
Lemma
stoav
Transliteration
stoav
Morphology
Greek: noun accusative plural feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G4745
Occurrences
1
ἔχουσα
Lemma
ecousa
Transliteration
ecousa
Morphology
Greek: verb present active participle nominative singular feminine
Part of Speech
verb
Strong's
G2192
Occurrences
13
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, τὸ λεγόμενον Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

16 word entries
ἔστιν
Morphology
V-PAI-3S
Part of Speech
verb
Definition
To be or exist.
Strong's
G1510
Occurrences
2459
δὲ
Lemma
δέ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1161
Occurrences
2771
ἐν
Lemma
ἐν
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
2740
τοῖς
Lemma
ὁ
Morphology
T-DPN
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
Ἱεροσολύμοις
Morphology
N-DPN
Part of Speech
N
Strong's
G2414
Occurrences
61
ἐπὶ
Lemma
ἐπί
Morphology
PREP
Part of Speech
PREP
Strong's
G1909
Occurrences
888
τῇ
Lemma
ὁ
Morphology
T-DSF
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
προβατικῇ
Morphology
A-DSF
Part of Speech
A
Strong's
G4262
Occurrences
1
κολυμβήθρα,
Morphology
N-NSF
Part of Speech
N
Strong's
G2861
Occurrences
3
τὸ
Lemma
ὁ
Morphology
T-ASN
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
λεγόμενον
Morphology
V-PPP-ASN
Part of Speech
V
Strong's
G3004
Occurrences
2252
Ἑβραϊστὶ
Morphology
ADV
Part of Speech
ADV
Strong's
G1447
Occurrences
7
Βηθζαθά,
Morphology
N-PRI
Part of Speech
N
Strong's
G0964
Occurrences
1
πέντε
Morphology
A-NUI
Part of Speech
A
Strong's
G4002
Occurrences
38
στοὰς
Morphology
N-APF
Part of Speech
N
Strong's
G4745
Occurrences
4
ἔχουσα.
Lemma
ἔχω
Morphology
V-PAP-NSF
Part of Speech
V
Strong's
G2192
Occurrences
706
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܘܟܬܐ ܚܕܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܥܒܪܐܝܬ ܒܝܬ-ܚܣܕܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܚܡܫܐ ܐܣܛܘܝܢ

17 word entries
ܐܝܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܐܝܬ
Transliteration
'yt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences
330
ܗܘܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘܐ
Transliteration
hwa
Morphology
verb, being/becoming root form
Gloss
was, became
Occurrences
1535
ܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܝܢ
Transliteration
dyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1830
ܬܡܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܬܡܢ
Transliteration
tmn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
165
ܒܐܘܪܫܠܡ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
b'wrshlm
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
29
ܕܘܟܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dwkt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
16
ܚܕܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܚܕܐ
Transliteration
hd'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
120
ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dm'mwdyt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
2
ܕܡܬܩܪܝܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dmtqry'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
19
ܥܒܪܐܝܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'br'yt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences
9
ܒܝܬ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܒܝܬ
Transliteration
beth
Morphology
noun, construct form
Gloss
house of
Occurrences
177
ܚܣܕܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hsd'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
1
ܘܐܝܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'yt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences
93
ܗܘܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘܐ
Transliteration
hwa
Morphology
verb, being/becoming root form
Gloss
was, became
Occurrences
1535
ܒܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܗ
Transliteration
bh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
343
ܚܡܫܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hmsh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
26
ܐܣܛܘܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'stwyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
1
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Est autem Jerosolymis probatica piscina, quæ cognominatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens.

13 word entries
est
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
est
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
autem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
autem
Transliteration
autem
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
5069
Hierosolymis
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Hierosolymis
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
852
super
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
super
Transliteration
super
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
3146
Probatica
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Probatica
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
1
piscina
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
piscina
Transliteration
piscina
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
16
quae
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
quae
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
cognominatur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
cognominatur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
24
hebraice
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
hebraice
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
7
Bethsaida
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Bethsaida
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
8
quinque
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quinque
Transliteration
quinque
Morphology
GreLa POS: numeral
Occurrences
304
porticus
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
porticus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
23
habens
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
habeo
Transliteration
habens
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
1641

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

John 20:16

Iesus sayde vnto her: Mary. She turned her selfe and sayde vnto him: Rabboni which is to saye master.

1 relevance votes

John 19:13

When Pylate hearde that sayinge he brought Iesus forthe and sate doune to geve sentence in a place called the pavement: but in the Hebrue tonge Gabbatha.

1 relevance votes

John 19:17

And he bare his crosse and went forthe into a place called the place of deed mens sculles which is named in Hebrue Golgatha.

1 relevance votes

Acts 21:40

When he had geve him licence Paul stode on the steppes and beckned with the honde vuto the people and ther was made a greate silence. And he spake vnto the in the Ebrue tonge sayinge:

1 relevance votes

John 19:20

For the place where Iesus was crucified was nye to the cite. And it was written in Hebrue Greke and Latyn.

0 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 5 of 21 Verse 2 of 47
Next Chapter Next Verse