Jump to another chapter in John

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in John 3

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Tyndale New Testament

John 3

Tyndale New Testament, Verse 36

Show original chapter

³⁶ He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 3:36. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 87

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾿ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὐτόν.

24 word entries

Ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

πιστεύων

Lemma: pisteuwn
Transliteration: pisteuwn
Morphology: Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G4100
Occurrences: 24

εἰς

Lemma: eiv
Transliteration: eiv
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1519
Occurrences: 1876

τὸν

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

υἱὸν

Lemma: uion
Transliteration: uion
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5207
Occurrences: 84

ἔχει

Lemma: ecei
Transliteration: ecei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2192
Occurrences: 101

ζωὴν

Lemma: zwhn
Transliteration: zwhn
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G2222
Occurrences: 60

αἰώνιον

Lemma: aiwnion
Transliteration: aiwnion
Morphology: Greek: adjective accusative singular feminine
Part of Speech: adjective
Strong's: G166
Occurrences: 45

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

δὲ

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

ἀπειθῶν

Lemma: apeiqwn
Transliteration: apeiqwn
Morphology: Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G544
Occurrences: 1

τῷ

Lemma: tw
Transliteration: tw
Morphology: Greek: article dative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1265

υἱῷ

Lemma: uiw
Transliteration: uiw
Morphology: Greek: noun dative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5207
Occurrences: 17

οὐκ

Lemma: ouk
Transliteration: ouk
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 840

ὄψεται

Lemma: oyetai
Transliteration: oyetai
Morphology: Greek: verb future middle deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3708
Occurrences: 4

ζωήν

Lemma: zwhn
Transliteration: zwhn
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G2222
Occurrences: 60

ἀλλ᾿

Lemma: all
Transliteration: all
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 316

ἡ

Lemma: h
Transliteration: h
Morphology: Greek: article nominative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1450

ὀργὴ

Lemma: orgh
Transliteration: orgh
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3709
Occurrences: 13

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

Θεοῦ

Lemma: qeou
Transliteration: qeou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2316
Occurrences: 707

μένει

Lemma: menei
Transliteration: menei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3306
Occurrences: 28

ἐπ᾿

Lemma: ep
Transliteration: ep
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1909
Occurrences: 144

αὐτόν

Lemma: auton
Transliteration: auton
Morphology: Greek: personal pronoun accusative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 983

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν,

23 word entries

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

πιστεύων

Lemma: πιστεύω
Morphology: V-PAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G4100
Occurrences: 241

εἰς

Lemma: εἰς
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1519
Occurrences: 1764

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

υἱὸν

Lemma: υἱός
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G5207
Occurrences: 376

ἔχει

Lemma: ἔχω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G2192
Occurrences: 706

ζωὴν

Lemma: ζωή
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G2222
Occurrences: 135

αἰώνιον·

Lemma: αἰώνιος
Morphology: A-ASF
Part of Speech: A
Strong's: G0166
Occurrences: 70

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀπειθῶν

Lemma: ἀπειθέω
Morphology: V-PAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G0544
Occurrences: 14

τῷ

Lemma: ὁ
Morphology: T-DSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

υἱῷ

Lemma: υἱός
Morphology: N-DSM
Part of Speech: N
Strong's: G5207
Occurrences: 376

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ὄψεται

Lemma: ὁράω
Morphology: V-FDI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3708
Occurrences: 683

ζωήν,

Lemma: ζωή
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G2222
Occurrences: 135

ἀλλ’

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

ἡ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ὀργὴ

Lemma: ὀργή
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G3709
Occurrences: 36

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

θεοῦ

Lemma: θεός
Morphology: N-GSM
Part of Speech: noun
Definition: God, deity, or divine being.
Strong's: G2316
Occurrences: 1312

μένει

Lemma: μένω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3306
Occurrences: 117

ἐπ’

Lemma: ἐπί
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1909
Occurrences: 888

αὐτόν,

Lemma: αὐτός
Morphology: P-ASM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܒܪܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܡܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܣ ܠܒܪܐ ܠܐ ܢܚܙܐ ܚܝܐ ܐܠܐ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ ܢܩܘܐ ܥܠܘܗܝ

19 word entries

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܕܡܗܝܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܗܝܡܢ
Transliteration: dmhymn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 28

ܒܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܒܪܐ
Transliteration: bbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 5

ܐܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܬ
Transliteration: 'yt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 330

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܚܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܝܐ
Transliteration: hy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 108

ܕܠܥܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܥܠܡ
Transliteration: dl'lm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 70

ܘܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܢ
Transliteration: wmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 285

ܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܐ
Transliteration: dl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 720

ܡܬܛܦܝܣ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܬܛܦܝܣ
Transliteration: mttpys
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܠܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܪܐ
Transliteration: lbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 12

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܢܚܙܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܚܙܐ
Transliteration: nhz'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 11

ܚܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܝܐ
Transliteration: hy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 108

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܪܘܓܙܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܘܓܙܗ
Transliteration: rwgzh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܕܐܠܗܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܠܗܐ
Transliteration: d'lh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 586

ܢܩܘܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܩܘܐ
Transliteration: nqw'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 7

ܥܠܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܘܗܝ
Transliteration: 'lwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 151

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Qui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.

21 word entries

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

credit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: credo
Transliteration: credit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

Filium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: Filium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

habet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habeo
Transliteration: habet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1641

vitam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uita
Transliteration: vitam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 437

aeternam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aeternus
Transliteration: aeternam
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 306

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

incredulus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: incredulus
Transliteration: incredulus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 20

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Filio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: Filio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

videbit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uideo
Transliteration: videbit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1988

vitam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uita
Transliteration: vitam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 437

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

ira

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ira
Transliteration: ira
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 265

Dei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Dei
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

manet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: maneo
Transliteration: manet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 277

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Chapter 3 of 21 Verse 36 of 36

Next Chapter

John 3

Source Text Study

Ranked cross references

John 5:24

John 1:12

1 Thessalonians 5:9

Ephesians 5:6

Romans 5:9

John 8:51

John 3:3

John 10:28

1 Thessalonians 1:10

Revelation 21:8

Romans 8:1

Numbers 32:11