21 But he that doth truth commeth to the light that his dedes might be knowen how that they are wrought in God.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to John 3:21. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
65
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
19 word entries
Ὁ
δὲ
ποιῶν
τὴν
ἀλήθειαν
ἔρχεται
πρὸς
τὸ
φῶς
ἵνα
φανερωθῇ
αὐτοῦ
τὰ
ἔργα
ὅτι
ἐν
Θεῷ
ἐστιν
εἰργασμένα
- Lemma
- eirgasmena
- Transliteration
- eirgasmena
- Morphology
- Greek: verb perfect passive participle nominative plural neuter
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2038
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
19 word entries
ὁ
ποιῶν
τὴν
πρὸς
τὸ
τὰ
ἐν
θεῷ
ἐστιν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܒܕ ܫܪܪܐ ܐܬܐ ܠܘܬ ܢܘܗܪܐ ܕܢܬܝܕܥܘܢ ܥܒܕܘܗܝ ܕܒܐܠܗܐ ܥܒܝܕܝܢ
11 word entries
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܕܥܒܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܥܒܕ
- Transliteration
- d'bd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 78
ܫܪܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܪܪܐ
- Transliteration
- shrr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 33
ܐܬܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܬܐ
- Transliteration
- etha
- Morphology
- verb root/form
- Gloss
- came
- Occurrences
- 243
ܠܘܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܘܬ
- Transliteration
- lwt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 245
ܢܘܗܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܘܗܪܐ
- Transliteration
- nwhr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 32
ܕܢܬܝܕܥܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܢܬܝܕܥܘܢ
- Transliteration
- dntyd'wn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܥܒܕܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܒܕܘܗܝ
- Transliteration
- 'bdwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 29
ܕܒܐܠܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܐܠܗܐ
- Transliteration
- db'lh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 8
ܥܒܝܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܒܝܕܝܢ
- Transliteration
- 'bydyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 13
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.
16 word entries
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
facit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- facit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
veritatem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ueritas
- Transliteration
- veritatem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 269
venit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uenio
- Transliteration
- venit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2233
ad
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ad
- Transliteration
- ad
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 7531
lucem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- lux
- Transliteration
- lucem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 154
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
manifestentur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- manifesto
- Transliteration
- manifestentur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 50
eius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
opera
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- opus?
- Transliteration
- opera
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 108
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
Deo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deus
- Transliteration
- Deo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity
- Etymology
- Latin noun for God or a god.
- Occurrences
- 4889
sunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- sunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
facta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- facta
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 John 1:6
yf we saye that we have fellishippe with him and yet walke in darknes we lye and do not the truth:
27 relevance votes3 John 1:11
Beloved folowe not that which is evyll but that which is good. He that doeth well is of God: but he that doeth evyll seith not God.
13 relevance votesPhilippians 2:13
For it is god which worketh in you both the will and also that dede even of good will
11 relevance votesEphesians 5:9
For the frute of the sprete is in all goodnes rightewesnes and trueth.
11 relevance votesPsalms 119:105
10 relevance votesGalatians 6:8
He that soweth in his flesshe shall of the flesshe reepe corrupcion. But he that soweth in the sprete shall of the sprete reepe lyfe everlastinge.
8 relevance votesPhilippians 1:11
filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.
7 relevance votesPsalms 119:80
7 relevance votesJohn 1:47
Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.
7 relevance votes1 Peter 1:22
And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:
7 relevance votesJohn 5:39
Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.
6 relevance votesHebrews 13:21
make you parfect in all good workes to do his will workynge in you that which is pleasaut in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen.
6 relevance votes