23 And Iohn also baptised in Enon besydes Salim because ther was moche water there and they came and were baptised.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to John 3:23. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
75
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.
19 word entries
Ἦν
δὲ
καὶ
Ἰωάννης
βαπτίζων
ἐν
Αἰνὼν
ἐγγὺς
τοῦ
Σαλείμ
ὅτι
ὕδατα
πολλὰ
ἦν
ἐκεῖ
καὶ
παρεγίνοντο
- Lemma
- pareginonto
- Transliteration
- pareginonto
- Morphology
- Greek: verb imperfect middle deponent indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3854
- Occurrences
- 1
καὶ
ἐβαπτίζοντο
- Lemma
- ebaptizonto
- Transliteration
- ebaptizonto
- Morphology
- Greek: verb imperfect passive indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G907
- Occurrences
- 5
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
19 word entries
ἦν
καὶ
ἐν
τοῦ
ἦν
καὶ
παρεγίνοντο
- Lemma
- παραγίνομαι
- Morphology
- V-IDI-3P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3854
- Occurrences
- 37
καὶ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܐܦ ܝܘܚܢܢ ܕܝܢ ܡܥܡܕ ܗܘܐ ܒܥܝܢ-ܝܘܢ ܕܥܠ ܓܢܒ ܫܠܝܡ ܡܛܠ ܕܡܝܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܬܡܢ ܣܓܝܐܐ ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܘܥܡܕܝܢ
19 word entries
ܐܦ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܦ
- Transliteration
- 'p
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 544
ܝܘܚܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܘܚܢܢ
- Transliteration
- ywhnn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 62
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܡܥܡܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܥܡܕ
- Transliteration
- m'md
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 11
ܗܘܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘܐ
- Transliteration
- hwa
- Morphology
- verb, being/becoming root form
- Gloss
- was, became
- Occurrences
- 1535
ܒܥܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܥܝܢ
- Transliteration
- b'yn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 47
ܝܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܘܢ
- Transliteration
- ywn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 1
ܕܥܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܥܠ
- Transliteration
- d'l
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 74
ܓܢܒ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܢܒ
- Transliteration
- gnb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 15
ܫܠܝܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܠܝܡ
- Transliteration
- shlym
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
ܡܛܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܛܠ
- Transliteration
- mtl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 632
ܕܡܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܝܐ
- Transliteration
- dmy'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 43
ܐܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܬ
- Transliteration
- 'yt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 330
ܗܘܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܘܘ
- Transliteration
- hww
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 815
ܬܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܡܢ
- Transliteration
- tmn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 165
ܣܓܝܐܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܣܓܝܐܐ
- Transliteration
- sgy''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 230
ܘܐܬܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܬܝܢ
- Transliteration
- w'tyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 20
ܗܘܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܘܘ
- Transliteration
- hww
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 815
ܘܥܡܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܥܡܕܝܢ
- Transliteration
- w'mdyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim: quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.
18 word entries
erat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- erat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
Iohannes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Ioannes
- Transliteration
- Iohannes
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 149
baptizans
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- baptizo
- Transliteration
- baptizans
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 77
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
Aenon
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Aennon
- Transliteration
- Aenon
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 3
iuxta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iuxta
- Transliteration
- iuxta
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 593
Salim
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Salim
- Transliteration
- Salim
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 2
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
aquae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aqua
- Transliteration
- aquae
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 692
multae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- multus
- Transliteration
- multae
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 1032
erant
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- erant
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
illic
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- illic
- Transliteration
- illic
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 69
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
adveniebant
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aduenio
- Transliteration
- adveniebant
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 35
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
baptizabantur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- baptizo
- Transliteration
- baptizabantur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 77
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 Samuel 9:4
3 relevance votesLuke 3:7
Then sayde he to the people that were come to be baptysed of him: O generacion of vipers who hath taught you to flye from the wrath to come?
3 relevance votesEzekiel 43:2
3 relevance votesGenesis 33:18
2 relevance votesEzekiel 19:10
2 relevance votesJeremiah 51:13
2 relevance votesRevelation 19:6
And I herde the voyce of moche people even as the voyce of many waters and as the voyce of stronge thondrynges sayinge: Alleluya for god omnipotent raigneth.
1 relevance votesRevelation 14:2
And I herde a voyce from heven as the sounde of many waters and as the voyce of a gret thoundre And I herde the voyce of harpers harpynge with their harpes.
1 relevance votesRevelation 1:15
and his fete lyke vnto brasse as though they brent in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.
1 relevance votes
Chapter 3 · 3 of 21 available
Verse 23 of 36