41 Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat him to call upon Bel, as though he were able to understand.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Baruch 6:41. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
3
Word Entries
20
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Οἳ ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν μὴ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον, ἀξιοῦσι φωνῆσαι, ὠς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθὲσθαι.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
quasi possint sentire qui non habent motum ! Et ipsi, cum intellexerint, relinquent ea: sensum enim non habent ipsi dii illorum.
20 word entries
quasi
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- quasi
- Transliteration
- quasi
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 989
possint
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- possint
- Transliteration
- possint
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 2
sentire
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- sentire
- Transliteration
- sentire
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 1
qui
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 15011
non
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- negative adverb
- Gloss
- not
- Occurrences
- 7320
habent
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- habent
- Transliteration
- habent
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 5
motum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- motum
- Transliteration
- motum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 1
Et
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
ipsi
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- ipsi
- Transliteration
- ipsi
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 9
cum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- cum
- Transliteration
- cum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 5272
intellexerint
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- intellexerint
- Transliteration
- intellexerint
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 1
relinquent
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- relinquent
- Transliteration
- relinquent
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 1
ea
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- ea
- Transliteration
- ea
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 19
sensum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- sensum
- Transliteration
- sensum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 4
enim
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- enim
- Transliteration
- enim
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 2392
non
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- negative adverb
- Gloss
- not
- Occurrences
- 7320
habent
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- habent
- Transliteration
- habent
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 5
ipsi
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- ipsi
- Transliteration
- ipsi
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 9
dii
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- dii
- Transliteration
- dii
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 20
illorum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- illorum
- Transliteration
- illorum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 8
Spirit Nation Apocrypha Syriac Alignment Note
English · Syriac Apocrypha Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: Syriac apocryphal availability varies by book and manuscript tradition, and this row is not one-to-one in the current package. Reader-side public-domain text for this reference: "Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Syriac Peshitta
partial tradition
The current Syriac source package has partial or differently structured coverage for this apocryphal book. Panels are attached only where the reference maps cleanly.