74 Then Peter said, “I swear that I do not know the man! May God punish me if I am lying!” At that moment a cock crowed;
Jump to another chapter in Matthew
Open English Bible, US Edition
Matthew 26
Open English Bible, US Edition, Verse 74
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 26:74. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
53
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
14 word entries
Τότε
ἤρξατο
καταναθεματίζειν
- Lemma
- katanaqematizein
- Transliteration
- katanaqematizein
- Morphology
- Greek: verb present active infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2653
- Occurrences
- 1
καὶ
ὀμνύειν
ὅτι
Οὐκ
οἶδα
τὸν
ἄνθρωπον
Καὶ
εὐθέως
ἀλέκτωρ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
14 word entries
καταθεματίζειν
- Lemma
- καταναθεματίζω
- Morphology
- V-PAN
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G2653
- Occurrences
- 1
καὶ
τὸν
καὶ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܠܡܚܪܡܘ ܘܠܡܐܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ
12 word entries
ܗܝܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܝܕܝܢ
- Transliteration
- hydyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 132
ܫܪܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܪܝ
- Transliteration
- shry
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 26
ܠܡܚܪܡܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܚܪܡܘ
- Transliteration
- lmhrmw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܘܠܡܐܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܡܐܡܐ
- Transliteration
- wlm'm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 720
ܝܕܥܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܕܥܢܐ
- Transliteration
- yd'n'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܠܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗ
- Transliteration
- lh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1592
ܠܓܒܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܓܒܪܐ
- Transliteration
- lgbr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 55
ܘܒܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܗ
- Transliteration
- wbh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 36
ܒܫܥܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܫܥܬܐ
- Transliteration
- bsh't'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 20
ܩܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܪܐ
- Transliteration
- qr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 38
ܬܪܢܓܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܪܢܓܠܐ
- Transliteration
- trngl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 13
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.
13 word entries
tunc
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tunc
- Transliteration
- tunc
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 409
coepit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- coepio
- Transliteration
- coepit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 262
detestari
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- detestor
- Transliteration
- detestari
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 18
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
iurare
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iuro
- Transliteration
- iurare
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 181
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
novisset
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nosco
- Transliteration
- novisset
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 196
hominem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- homo
- Transliteration
- hominem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1653
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
continuo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- continuo
- Transliteration
- continuo
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 31
gallus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Gallus
- Transliteration
- gallus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 15
cantavit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- canto
- Transliteration
- cantavit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 76
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Revelation 3:19
All whom I love I rebuke and discipline. Therefore be in earnest and repent.
7 relevance votesMatthew 10:28
Do not be afraid of those who kill the body, but are unable to kill the soul; rather be afraid of him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
3 relevance votesJohn 18:27
Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.
3 relevance votes1 Corinthians 16:22
Accursed be anyone who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.
3 relevance votesMark 14:30
“I tell you,” answered Jesus, “that you yourself today – yes, this very night – before the cock crows twice, will disown me three times.”
2 relevance votesMark 14:68
But Peter denied it. “I do not know or understand what you mean,” he replied. Then he went out into the porch;
2 relevance votesJudges 21:18
2 relevance votesRomans 9:3
I could wish that I were myself accursed and severed from the Christ, for the sake of my people – my own flesh and blood.
2 relevance votesMatthew 27:25
And all the people answered, “His blood be on our heads and on our children’s!”
2 relevance votesLuke 22:60
But Peter said, “I do not know what you are speaking about.” Instantly, while he was still speaking, a cock crowed.
2 relevance votes