41 Watch and pray so that you don’t fall into temptation. True, the spirit is eager, but human nature is weak.”
Jump to another chapter in Matthew
Open English Bible, US Edition
Matthew 26
Open English Bible, US Edition, Verse 41
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 26:41. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
57
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
16 word entries
Γρηγορεῖτε
- Lemma
- grhgoreite
- Transliteration
- grhgoreite
- Morphology
- Greek: verb present active imperative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1127
- Occurrences
- 10
καὶ
προσεύχεσθε
- Lemma
- proseucesqe
- Transliteration
- proseucesqe
- Morphology
- Greek: verb present middle/passive deponent imperative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4336
- Occurrences
- 14
ἵνα
μὴ
εἰσέλθητε
εἰς
πειρασμόν
Τὸ
μὲν
πνεῦμα
πρόθυμον
ἡ
δὲ
σὰρξ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
16 word entries
καὶ
προσεύχεσθε,
- Lemma
- προσεύχομαι
- Morphology
- V-PNM-2P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G4336
- Occurrences
- 85
εἰσέλθητε
- Lemma
- εἰσέρχομαι
- Morphology
- V-2AAS-2P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G1525
- Occurrences
- 195
τὸ
ἡ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܪܘܚܐ ܡܛܝܒܐ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܟܪܝܗ
10 word entries
ܐܬܬܥܝܪܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܬܬܥܝܪܘ
- Transliteration
- 'tt'yrw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 9
ܘܨܠܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܨܠܘ
- Transliteration
- wslw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 5
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 720
ܬܥܠܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܥܠܘܢ
- Transliteration
- t'lwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 8
ܠܢܣܝܘܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܢܣܝܘܢܐ
- Transliteration
- lnsywn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 7
ܪܘܚܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܪܘܚܐ
- Transliteration
- ruha
- Morphology
- noun, feminine emphatic singular
- Gloss
- spirit, wind
- Occurrences
- 199
ܡܛܝܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܛܝܒܐ
- Transliteration
- mtyb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 6
ܦܓܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܓܪܐ
- Transliteration
- pgr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 42
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܟܪܝܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܪܝܗ
- Transliteration
- kryh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 10
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
15 word entries
vigilate
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uigilo
- Transliteration
- vigilate
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 55
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
orate
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- oro
- Transliteration
- orate
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 220
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
intretis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- intro
- Transliteration
- intretis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 235
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
temptationem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tentatio
- Transliteration
- temptationem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 43
spiritus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spiritus
- Transliteration
- spiritus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 709
quidem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quidem
- Transliteration
- quidem
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 283
promptus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- promptus
- Transliteration
- promptus
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 13
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
caro
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- caro
- Transliteration
- caro
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 433
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
infirma
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- infirmus
- Transliteration
- infirma
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 63
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Luke 22:46
“Why are you asleep?” he asked them. “Rise and pray so that you don’t fall into temptation.”
42 relevance votesEphesians 6:18
Pray in spirit at all times. Be intent on this, with unwearying perseverance and supplication for all Christ’s people –
41 relevance votesMark 14:38
Watch and pray,” he said to them all, “so that you may not fall into temptation. True, the spirit is willing, but the flesh is weak.”
41 relevance votesMatthew 6:13
and take us not into temptation, but deliver us from evil.’
38 relevance votesRevelation 16:15
(‘I am coming like a thief! Happy will he be who is on the watch, and keeps his clothing at hand, so that he will not have to walk about unclothed and let men see his nakedness.’)
34 relevance votesLuke 21:36
Be on the watch at all times, and pray that you may have strength to escape all that is destined to happen, and to stand in the presence of the Son of Man.”
32 relevance votes1 Corinthians 16:13
Be watchful; stand firm in your faith; be brave; be strong.
26 relevance votes1 Peter 5:8
Exercise self-control, be watchful. Your adversary, the devil, like a roaring lion, is prowling about, eager to devour you.
25 relevance votes1 Corinthians 10:13
No temptation has come upon you that is not common to all humanity. God will not fail you, and he will not allow you to be tempted beyond your strength; but, when he sends the temptation, he will also provide the way of escape, so that you may have strength to endure.
23 relevance votesMatthew 24:42
Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.
14 relevance votes2 Peter 2:9
The Lord, therefore, knows how to deliver the pious from temptation, and to keep the wicked, who are even now suffering punishment, in readiness for ‘the day of judgment’ –
14 relevance votesRevelation 3:10
Because you kept in mind the story of my endurance, I will keep you in the hour of trial that is about to come on the whole world, the hour that will test all who are living on earth.
12 relevance votes