Jump to another chapter in Luke

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Jump to a verse in Luke 22

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Open English Bible, US Edition

Luke 22

Open English Bible, US Edition, Verse 46

Show original chapter

⁴⁶ “Why are you asleep?” he asked them. “Rise and pray so that you don’t fall into temptation.”

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Luke 22:46. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 45

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

12 word entries

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

εἶπεν

Lemma: eipen
Transliteration: eipen
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 644

αὐτοῖς

Lemma: autoiv
Transliteration: autoiv
Morphology: Greek: personal pronoun dative plural masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 581

Τί

Lemma: ti
Transliteration: ti
Morphology: Greek: interrogative pronoun accusative singular neuter
Part of Speech: interrogative pronoun
Strong's: G5101
Occurrences: 458

καθεύδετε

Lemma: kaqeudete
Transliteration: kaqeudete
Morphology: Greek: verb present active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G2518
Occurrences: 3

Ἀναστάντες

Lemma: anastantev
Transliteration: anastantev
Morphology: Greek: verb second aorist active participle nominative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G450
Occurrences: 6

προσεύχεσθε

Lemma: proseucesqe
Transliteration: proseucesqe
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G4336
Occurrences: 14

ἵνα

Lemma: ina
Transliteration: ina
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2443
Occurrences: 671

μὴ

Lemma: mh
Transliteration: mh
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3361
Occurrences: 1034

εἰσέλθητε

Lemma: eiselqhte
Transliteration: eiselqhte
Morphology: Greek: verb second aorist active subjunctive plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1525
Occurrences: 9

εἰς

Lemma: eiv
Transliteration: eiv
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1519
Occurrences: 1876

πειρασμόν

Lemma: peirasmon
Transliteration: peirasmon
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3986
Occurrences: 11

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

12 word entries

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

εἶπεν

Lemma: λέγω
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτοῖς·

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DPM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

τί

Lemma: τίς
Morphology: I-ASN
Part of Speech: I
Strong's: G5101
Occurrences: 533

καθεύδετε;

Lemma: καθεύδω
Morphology: V-PAI-2P
Part of Speech: V
Strong's: G2518
Occurrences: 22

ἀναστάντες

Lemma: ἀνίστημι
Morphology: V-2AAP-NPM
Part of Speech: V
Strong's: G0450
Occurrences: 107

προσεύχεσθε,

Lemma: προσεύχομαι
Morphology: V-PNM-2P
Part of Speech: V
Strong's: G4336
Occurrences: 85

ἵνα

Lemma: ἵνα
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G2443
Occurrences: 664

μὴ

Lemma: μή
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3361
Occurrences: 1033

εἰσέλθητε

Lemma: εἰσέρχομαι
Morphology: V-2AAS-2P
Part of Speech: V
Strong's: G1525
Occurrences: 195

εἰς

Lemma: εἰς
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1519
Occurrences: 1764

πειρασμόν.

Lemma: πειρασμός
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G3986
Occurrences: 21

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܘܡܘ ܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ

10 word entries

ܘܐܡܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܡܪ
Transliteration: w'mr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 651

ܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗܘܢ
Transliteration: lhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 830

ܡܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢܐ
Transliteration: mn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 257

ܕܡܟܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܟܝܢ
Transliteration: dmkyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 9

ܐܢܬܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܬܘܢ
Transliteration: 'ntwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 780

ܩܘܡܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܘܡܘ
Transliteration: qwmw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 10

ܨܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܨܠܘ
Transliteration: slw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 9

ܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܐ
Transliteration: dl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 720

ܬܥܠܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܥܠܘܢ
Transliteration: t'lwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 8

ܠܢܣܝܘܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܢܣܝܘܢܐ
Transliteration: lnsywn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 7

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.

11 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

ait

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aio
Transliteration: ait
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1222

illis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

quid

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quis
Transliteration: quid
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1619

dormitis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dormio
Transliteration: dormitis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 231

surgite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: surgo
Transliteration: surgite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 421

orate

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: oro
Transliteration: orate
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 220

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ne
Transliteration: ne
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1109

intretis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: intro
Transliteration: intretis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 235

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

temptationem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tentatio
Transliteration: temptationem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 43

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Luke 22:40

And, when he reached the spot, he said to them, “Pray that you may not fall into temptation.”

10 relevance votes

Jonah 1:6

The captain of the ship went and said to him, “How can you sleep? Call on your god; perhaps that god will think of us, so that we may not be lost.”

9 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 22 of 24 Verse 46 of 70

Next Chapter Next Verse