Jump to another chapter in Luke

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Jump to a verse in Luke 10

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Open English Bible, US Edition

Luke 10

Open English Bible, US Edition, Verse 40

Show original chapter

⁴⁰ but Martha was distracted by the many preparations that she was making. So she went up to Jesus and said, “Master, do you approve of my sister’s leaving me to make preparations alone? Tell her to help me.”

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Luke 10:40. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 105

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; Εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

28 word entries

Ἡ

Lemma: h
Transliteration: h
Morphology: Greek: article nominative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1450

δὲ

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

Μάρθα

Lemma: marqa
Transliteration: marqa
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3136
Occurrences: 10

περιεσπᾶτο

Lemma: periespato
Transliteration: periespato
Morphology: Greek: verb imperfect passive indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4049
Occurrences: 1

περὶ

Lemma: peri
Transliteration: peri
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G4012
Occurrences: 331

πολλὴν

Lemma: pollhn
Transliteration: pollhn
Morphology: Greek: adjective accusative singular feminine
Part of Speech: adjective
Strong's: G4183
Occurrences: 10

διακονίαν

Lemma: diakonian
Transliteration: diakonian
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1248
Occurrences: 16

ἐπιστᾶσα

Lemma: epistasa
Transliteration: epistasa
Morphology: Greek: verb second aorist active participle nominative singular feminine
Part of Speech: verb
Strong's: G2186
Occurrences: 2

δὲ

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

εἶπε

Lemma: eipen
Transliteration: eipen
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 644

Κύριε

Lemma: kurie
Transliteration: kurie
Morphology: Greek: noun vocative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2962
Occurrences: 128

οὐ

Lemma: ou
Transliteration: ou
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 844

μέλει

Lemma: melei
Transliteration: melei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3199
Occurrences: 7

σοι

Lemma: soi
Transliteration: soi
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 225

ὅτι

Lemma: oti
Transliteration: oti
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3754
Occurrences: 1293

ἡ

Lemma: h
Transliteration: h
Morphology: Greek: article nominative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1450

ἀδελφή

Lemma: adelfh
Transliteration: adelfh
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G79
Occurrences: 8

μου

Lemma: mou
Transliteration: mou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 587

μόνην

Lemma: monhn
Transliteration: monhn
Morphology: Greek: adjective accusative singular feminine
Part of Speech: adjective
Strong's: G3441
Occurrences: 2

με

Lemma: me
Transliteration: me
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 302

κατέλιπε

Lemma: katelipen
Transliteration: katelipen
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2641
Occurrences: 4

διακονεῖν

Lemma: diakonein
Transliteration: diakonein
Morphology: Greek: verb present active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G1247
Occurrences: 2

Εἰπὲ

Lemma: eipe
Transliteration: eipe
Morphology: Greek: verb second aorist active imperative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 20

οὖν

Lemma: oun
Transliteration: oun
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3767
Occurrences: 529

αὐτῇ

Lemma: auth
Transliteration: auth
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular feminine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 205

ἵνα

Lemma: ina
Transliteration: ina
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2443
Occurrences: 671

μοι

Lemma: moi
Transliteration: moi
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 240

συναντιλάβηται

Lemma: sunantilabhtai
Transliteration: sunantilabhtai
Morphology: Greek: verb second aorist middle deponent subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4878
Occurrences: 1

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὸν οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

28 word entries

ἡ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

δὲ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

Μάρθα

Lemma: Μάρθα
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G3136
Occurrences: 13

περιεσπᾶτο

Lemma: περισπάω
Morphology: V-IPI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G4049
Occurrences: 1

περὶ

Lemma: περί
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G4012
Occurrences: 335

πολλὴν

Lemma: πολύς
Morphology: A-ASF
Part of Speech: A
Strong's: G4183
Occurrences: 354

διακονίαν·

Lemma: διακονία
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G1248
Occurrences: 34

ἐπιστᾶσα

Lemma: ἐφίστημι
Morphology: V-2AAP-NSF
Part of Speech: V
Strong's: G2186
Occurrences: 20

δὲ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

εἶπεν·

Lemma: λέγω
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

κύριε,

Lemma: κύριος
Morphology: N-VSM
Part of Speech: N
Strong's: G2962
Occurrences: 716

οὐ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

μέλει

Lemma: μέλω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3199
Occurrences: 10

σοι

Lemma: σύ
Morphology: P-2DS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

ὅτι

Lemma: ὅτι
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3754
Occurrences: 1299

ἡ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀδελφή

Lemma: ἀδελφή
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G0079
Occurrences: 26

μου

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

μόνην

Lemma: μόνος
Morphology: A-ASF
Part of Speech: A
Strong's: G3441
Occurrences: 47

με

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

κατέλιπεν

Lemma: καταλείπω
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G2641
Occurrences: 24

διακονεῖν;

Lemma: διακονέω
Morphology: V-PAN
Part of Speech: V
Strong's: G1247
Occurrences: 37

εἰπὸν

Lemma: λέγω
Morphology: V-2AAM-2S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

οὖν

Lemma: οὖν
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3767
Occurrences: 489

αὐτῇ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSF
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ἵνα

Lemma: ἵνα
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G2443
Occurrences: 664

μοι

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1DS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

συναντιλάβηται.

Lemma: συναντιλαμβάνομαι
Morphology: V-2ADS-3S
Part of Speech: V
Strong's: G4878
Occurrences: 2

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܪܬܐ ܕܝܢ ܥܢܝܐ ܗܘܬ ܒܬܫܡܫܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܘܐܬܬ ܐܡܪܐ ܠܗ ܡܪܝ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܟ ܕܚܬܝ ܫܒܩܬܢܝ ܒܠܚܘܕܝ ܠܡܫܡܫܘ ܐܡܪ ܠܗ ܡܥܕܪܐ ܠܝ

21 word entries

ܡܪܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܪܬܐ
Transliteration: mrt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 12

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܥܢܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܢܝܐ
Transliteration: 'ny'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 14

ܗܘܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܘܬ
Transliteration: hwt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 248

ܒܬܫܡܫܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܬܫܡܫܬܐ
Transliteration: btshmsht'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 8

ܣܓܝܐܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܓܝܐܬܐ
Transliteration: sgy't'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 52

ܘܐܬܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܬܬ
Transliteration: w'tt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 10

ܐܡܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܡܪܐ
Transliteration: 'mr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 37

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܡܪܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝ
Transliteration: mari
Morphology: noun/title with pronominal or construct force
Gloss: my lord, lord
Occurrences: 102

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܒܛܝܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܛܝܠ
Transliteration: btyl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 9

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 269

ܕܚܬܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܚܬܝ
Transliteration: dhty
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܫܒܩܬܢܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܒܩܬܢܝ
Transliteration: shbqtny
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܒܠܚܘܕܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܠܚܘܕܝ
Transliteration: blhwdy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 8

ܠܡܫܡܫܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܫܡܫܘ
Transliteration: lmshmshw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܡܥܕܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܥܕܪܐ
Transliteration: m'dr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 2

ܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝ
Transliteration: ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 440

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Martha autem satagebat circa frequens ministerium: quæ stetit, et ait: Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adjuvet.

28 word entries

Martha

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Martha
Transliteration: Martha
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 13

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

satagebat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: satago
Transliteration: satagebat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 3

circa

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: circa
Transliteration: circa
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 102

frequens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: frequens
Transliteration: frequens
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 7

ministerium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ministerium
Transliteration: ministerium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 98

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

stetit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sto
Transliteration: stetit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 646

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

ait

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aio
Transliteration: ait
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1222

Domine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

curae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cura
Transliteration: curae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 41

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 15011

soror

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: soror
Transliteration: soror
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 125

mea

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: mea
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

reliquit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: relinquo
Transliteration: reliquit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 267

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

solam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: solus
Transliteration: solam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 188

ministrare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ministro
Transliteration: ministrare
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 113

dic

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dic
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

ergo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ergo
Transliteration: ergo
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1237

illi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

adiuvet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: adiuuo
Transliteration: adiuvet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 68

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 10 of 24 Verse 40 of 42

Next Chapter Next Verse

Luke 10

Source Text Study

Ranked cross references

John 6:27

Luke 12:29

Matthew 16:22

Matthew 14:15

Luke 9:55

Mark 3:21