1 Timothy 2

Open English Bible, US Edition, Verse 10

Show original chapter

¹⁰ but – as is proper for women who profess to be religious – with good actions.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 1 Timothy 2:10. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 36

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

ἀλλ᾿ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν.

9 word entries

ἀλλ᾿

Lemma: all
Transliteration: all
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 316

ὃ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: relative pronoun nominative singular neuter
Part of Speech: relative pronoun
Strong's: G3739
Occurrences: 3353

πρέπει

Lemma: prepei
Transliteration: prepei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4241
Occurrences: 3

γυναιξὶν

Lemma: gunaixin
Transliteration: gunaixin
Morphology: Greek: noun dative plural feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1135
Occurrences: 8

ἐπαγγελλομέναις

Lemma: epaggellomenaiv
Transliteration: epaggellomenaiv
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent participle dative plural feminine
Part of Speech: verb
Strong's: G1861
Occurrences: 1

θεοσέβειαν

Lemma: qeosebeian
Transliteration: qeosebeian
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G2317
Occurrences: 1

δι᾿

Lemma: di
Transliteration: di
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1223
Occurrences: 146

ἔργων

Lemma: ergwn
Transliteration: ergwn
Morphology: Greek: noun genitive plural neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G2041
Occurrences: 43

ἀγαθῶν

Lemma: agaqwn
Transliteration: agaqwn
Morphology: Greek: adjective genitive plural neuter
Part of Speech: adjective
Strong's: G18
Occurrences: 7

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.

9 word entries

ἀλλ’

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

ὃ

Lemma: ὅς
Morphology: R-NSN
Part of Speech: R
Strong's: G3739
Occurrences: 1406

πρέπει

Lemma: πρέπω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G4241
Occurrences: 7

γυναιξὶν

Lemma: γυνή
Morphology: N-DPF
Part of Speech: N
Strong's: G1135
Occurrences: 215

ἐπαγγελλομέναις

Lemma: ἐπαγγέλλω
Morphology: V-PNP-DPF
Part of Speech: V
Strong's: G1861
Occurrences: 15

θεοσέβειαν,

Lemma: θεοσέβεια
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G2317
Occurrences: 1

δι’

Lemma: διά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1223
Occurrences: 633

ἔργων

Lemma: ἔργον
Morphology: N-GPN
Part of Speech: N
Strong's: G2041
Occurrences: 169

ἀγαθῶν.

Lemma: ἀγαθός
Morphology: A-GPN
Part of Speech: A
Strong's: G0018
Occurrences: 102

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܠܐ ܒܥܒܕܐ ܛܒܐ ܐܝܟܢܐ ܕܝܐܐ ܠܢܫܐ ܕܡܫܬܘܕܝܢ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ

9 word entries

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܒܥܒܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܥܒܕܐ
Transliteration: b'bd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 18

ܛܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܛܒܐ
Transliteration: tb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 75

ܐܝܟܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟܢܐ
Transliteration: 'ykn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 261

ܕܝܐܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܐܐ
Transliteration: dy''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 7

ܠܢܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܢܫܐ
Transliteration: lnsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 3

ܕܡܫܬܘܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܫܬܘܕܝܢ
Transliteration: dmshtwdyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܕܚܠܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܚܠܬ
Transliteration: dhlt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 10

ܐܠܗܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܠܗܐ
Transliteration: alaha
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: God
Occurrences: 497

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.

9 word entries

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 15011

decet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: decet
Transliteration: decet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 14

mulieres

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mulier
Transliteration: mulieres
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 534

promittentes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: promitto
Transliteration: promittentes
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 54

pietatem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pietas
Transliteration: pietatem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 22

per

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: per
Transliteration: per
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1915

opera

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: opus?
Transliteration: opera
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 108

bona

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: bonus
Transliteration: bona
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 847

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

1 Peter 2:12

Let your daily life among the Gentiles be so upright, that, whenever they malign you as evildoers, they may learn, as they watch, from the uprightness of your conduct, to praise God ‘at the time when he will visit them.’

6 relevance votes

Acts 9:36

At Joppa there lived a disciple whose name was Tabitha, which is in Greek ‘Dorcas’ – a Gazelle. Her life was spent in doing kind and charitable actions.

3 relevance votes

Revelation 2:19

I know your life, your love, faith, service, and endurance; and I know that your life of late has been better than it was at first.

3 relevance votes

Proverbs 31:31

3 relevance votes

2 Peter 3:11

Now, since all these things are in the process of dissolution, think what you yourselves ought to be – what holy and pious lives you ought to lead,

2 relevance votes

Ephesians 2:10

For we are God’s handiwork, created, by our union with Christ Jesus, for the good actions in doing which God had pre-arranged that we should spend our lives.

2 relevance votes

Titus 3:8

This saying is trustworthy! And it is on these subjects that I want you to lay special emphasis, so that those who have learned to trust in God may be careful to devote themselves to doing good. Such subjects are excellent in themselves, and of benefit to all.

2 relevance votes

Titus 2:14

For he gave himself on our behalf, to deliver us from all wickedness, and to purify for himself a people who should be truly his own and eager to do good.

1 relevance votes

Acts 9:39

Peter returned with them at once. On his arrival, he was taken upstairs, and all the widows came around him in tears, showing the coats and other clothing which Dorcas had made while she was among them.

1 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 · 2 of 6 available Verse 10 of 15

Next Chapter Next Verse