22 The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.
Jump to another chapter in Proverbs
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 12:22. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
44
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
7 word entries
תּוֹעֲבַ֣ת
שִׂפְתֵי
שָׁ֑קֶר
וְעֹשֵׂ֖י
אֱמוּנָ֣ה
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρʼ αὐτῷ.
11 word entries
Βδέλυγμα
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- βδέλυγμα
- Transliteration
- bdelygma
- Morphology
- noun, neuter nominative/accusative singular
- Gloss
- abomination, detestable thing
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Abomination, detestable thing, or object of disgust.
- Occurrences
- 50
Κυρίῳ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- κύριος
- Transliteration
- kyrios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- Lord, master
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Lord, master, owner, or title for God.
- Occurrences
- 7934
χείλη
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- χεῖλος
- Transliteration
- cheile
- Morphology
- noun, neuter nominative/accusative plural
- Gloss
- lips
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Lip, edge, or shore.
- Occurrences
- 117
ψευδῆ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ψευδής
- Transliteration
- pseude
- Morphology
- adjective, accusative masculine/feminine singular or neuter nominative/accusative plural
- Gloss
- false, lying
- Part of Speech
- adjective
- Definition
- False, lying, deceitful.
- Occurrences
- 51
ὁ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
δὲ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- δέ
- Transliteration
- de
- Morphology
- postpositive conjunction/particle
- Gloss
- but, and, now
- Part of Speech
- conjunction/particle
- Definition
- Postpositive connective conjunction.
- Occurrences
- 4634
ποιῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ποιέω
- Transliteration
- poion
- Morphology
- present active participle, nominative masculine singular
- Gloss
- doing, making
- Part of Speech
- participle
- Definition
- To make, do, perform, or produce.
- Occurrences
- 2253
πίστεις
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- πίστεις
- Transliteration
- pisteis
- Morphology
- Greek -εις form; likely verb 2nd singular or plural noun/adjective depending on context
- Gloss
- form requires context
- Part of Speech
- verb/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 5
δεκτὸς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- δεκτὸς
- Transliteration
- dektos
- Morphology
- nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
παρʼ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- παρά
- Transliteration
- par
- Morphology
- preposition, elided form
- Gloss
- from, beside, with
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Elided form of παρά.
- Occurrences
- 776
αὐτῷ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- αὐτός
- Transliteration
- autos
- Morphology
- pronoun, nominative masculine singular
- Gloss
- he, himself
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Third-person personal/intensive pronoun.
- Occurrences
- 26672
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܣ̈ܦܘܬܐ ܕܓ̈ܠܬܐ ܡܣܠܐ ܡܪܝܐ ܘܨܒܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܗܝܡܢܘܬܐ
8 word entries
ܣ̈ܦܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܣܦܘܬܐ
- Transliteration
- spwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 11
ܕܓ̈ܠܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܓܠܬܐ
- Transliteration
- dglt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 13
ܡܣܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܣܠܐ
- Transliteration
- msl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 9
ܡܪܝܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܡܪܝܐ
- Transliteration
- maryah
- Morphology
- divine title, emphatic form
- Gloss
- Lord
- Occurrences
- 2917
ܘܨܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܨܒܐ
- Transliteration
- wsb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 12
ܒܐܝܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܝܠܝܢ
- Transliteration
- b'ylyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 8
ܕܥܒܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܥܒܕܝܢ
- Transliteration
- d'bdyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 30
ܗܝܡܢܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܝܡܢܘܬܐ
- Transliteration
- hymnwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 13
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
מְרַחֲקָתֵיהּ דֶאֱלָהָא סִפְוָתֵי דְשִׁקְרָא וּבְאִלֵין דְעָבְדִין הֵימָנוּתָא מִתְרְעֵי׃
8 word entries
מְרַחֲקָתֵיהּ
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- רחקתיה
- Transliteration
- mrchqtyh
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 10
דֶאֱלָהָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- אלה
- Transliteration
- d'lh'
- Morphology
- prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
- Gloss
- of/that God
- Occurrences
- 779
סִפְוָתֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ספותי
- Transliteration
- spwty
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 18
דְשִׁקְרָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שקרא
- Transliteration
- dshqr'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 195
וּבְאִלֵין
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- באלין
- Transliteration
- wb'lyn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
דְעָבְדִין
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- עבדין
- Transliteration
- d'bdyn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 117
הֵימָנוּתָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- הימנותא
- Transliteration
- hymnwt'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 28
מִתְרְעֵי׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תרעי
- Transliteration
- mtr'y
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 39
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.
10 word entries
abominatio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- abominatio
- Transliteration
- abominatio
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 97
Domino
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Domino
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
labia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- labium
- Transliteration
- labia
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 109
mendacia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mendacium
- Transliteration
- mendacia
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 105
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
fideliter
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- fideliter
- Transliteration
- fideliter
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 10
agunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ago
- Transliteration
- agunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 366
placent
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- placeo
- Transliteration
- placent
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 232
ei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- ei
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Psalms 5:6
Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.
16 relevance votesProverbs 11:20
They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.
15 relevance votesRevelation 22:15
For without shall be dogs and inchanters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, and whosoeuer loueth or maketh lies.
15 relevance votesJeremiah 9:24
But let him that glorieth, glorie in this, that he vnderstandeth, and knoweth me: for I am the Lord, which shewe mercie, iudgement, and righteousnes in the earth: for in these things I delite, sayth the Lord.
11 relevance votesIsaiah 9:15
The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.
8 relevance votesProverbs 11:1
False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.
8 relevance votesEzekiel 13:22
Because with your lyes yee haue made the heart of the righteous sadde, whome I haue not made sad, and strengthened the hands of the wicked, that he should not returne from his wicked way, by promising him life,
6 relevance votesProverbs 15:8
The sacrifice of the wicked is abomination to the Lord: but the prayer of the righteous is acceptable vnto him.
6 relevance votesEzekiel 13:19
And will ye pollute me among my people for handfuls of barly, and for pieces of bread to slay the soules of them that shoulde not dye, and to giue life to the soules that should not liue in lying to my people, that heare your lies?
4 relevance votesRevelation 21:8
But the fearful and vnbeleeuing, and the abominable and murtherers, and whoremogers, and sorcerers, and idolaters, and all liars shall haue their part in the lake, which burneth with fire and brimstone, which is the second death.
2 relevance votes