7 And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadling clothes, and laide him in a cratch, because there was no roome for them in the ynne.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 2:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
83
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
24 word entries
Καὶ
ἔτεκε
τὸν
υἱὸν
αὐτῆς
τὸν
πρωτότοκον
- Lemma
- prwtotokon
- Transliteration
- prwtotokon
- Morphology
- Greek: adjective accusative singular masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G4416
- Occurrences
- 4
καὶ
ἐσπαργάνωσεν
- Lemma
- esparganwsen
- Transliteration
- esparganwsen
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4683
- Occurrences
- 1
αὐτόν
καὶ
ἀνέκλινεν
αὐτὸν
ἐν
τῇ
φάτνῃ
διότι
οὐκ
ἦν
αὐτοῖς
τόπος
ἐν
τῷ
καταλύματι
- Lemma
- katalumati
- Transliteration
- katalumati
- Morphology
- Greek: noun dative singular neuter
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G2646
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
23 word entries
καὶ
τὸν
τὸν
πρωτότοκον,
- Lemma
- πρωτότοκος
- Morphology
- A-ASM-S
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G4416
- Occurrences
- 8
καὶ
καὶ
ἐν
ἦν
ἐν
τῷ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܝܠܕܬ ܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܟܪܟܬܗ ܒܥܙܪܘܪܐ ܘܐܪܡܝܬܗ ܒܐܘܪܝܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ
15 word entries
ܘܝܠܕܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܝܠܕܬ
- Transliteration
- wyldt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
ܒܪܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܪܗ
- Transliteration
- brh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 139
ܒܘܟܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܘܟܪܐ
- Transliteration
- bwkr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 6
ܘܟܪܟܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܟܪܟܬܗ
- Transliteration
- wkrkth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܒܥܙܪܘܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܥܙܪܘܪܐ
- Transliteration
- b'zrwr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܘܐܪܡܝܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܪܡܝܬܗ
- Transliteration
- w'rmyth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܒܐܘܪܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܘܪܝܐ
- Transliteration
- b'wry'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 3
ܡܛܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܛܠ
- Transliteration
- mtl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 632
ܕܠܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܝܬ
- Transliteration
- dlyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 52
ܗܘܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘܐ
- Transliteration
- hwa
- Morphology
- verb, being/becoming root form
- Gloss
- was, became
- Occurrences
- 1535
ܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܘܢ
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 830
ܕܘܟܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܘܟܬܐ
- Transliteration
- dwkt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 16
ܐܝܟܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟܐ
- Transliteration
- 'yk'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 75
ܕܫܪܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܫܪܝܢ
- Transliteration
- dshryn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 5
ܗܘܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܘܘ
- Transliteration
- hww
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 815
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio: quia non erat eis locus in diversorio.
21 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
peperit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pario
- Transliteration
- peperit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 139
filium
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filium
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
suum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- suus
- Transliteration
- suum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5783
primogenitum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- primogenitus
- Transliteration
- primogenitum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 136
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
pannis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pannus
- Transliteration
- pannis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 11
eum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
involvit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- inuoluo
- Transliteration
- involvit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 33
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
reclinavit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reclino
- Transliteration
- reclinavit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6
eum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
praesepio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- praesaepium
- Transliteration
- praesepio
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 4
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
erat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- erat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
eis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
locus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- locus
- Transliteration
- locus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 773
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
diversorio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- diuersorium
- Transliteration
- diversorio
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Galatians 4:4
But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,
17 relevance votes2 Corinthians 8:9
For ye knowe the grace of our Lord Iesus Christ, that hee being rich, for your sakes became poore, that yee through his pouertie might be made rich.
16 relevance votesJohn 1:14
And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.
12 relevance votesMatthew 1:25
But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.
10 relevance votesMatthew 8:20
But Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen haue nestes, but the Sonne of man hath not whereon to rest his head.
9 relevance votesIsaiah 7:14
Therefore the Lord himselfe will giue you a signe. Beholde, the virgine shall conceiue and beare a sonne, and she shall call his name Immanu-el.
8 relevance votesPsalms 22:6
But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
3 relevance votesMatthew 13:55
Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie, and his brethren Iames and Ioses, and Simon and Iudas?
2 relevance votesExodus 4:24
And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.
1 relevance votesLuke 10:34
And went to him, and bound vp his wounds, and powred in oyle and wine, and put him on his owne beast, and brought him to an Inne, and made prouision for him.
1 relevance votesGenesis 42:27
And as one of them opened his sacke for to giue his asse prouender in the ynne, he espyed his money: for lo, it was in his sackes mouth.
0 relevance votesGenesis 43:21
And as wee came to an ynne and opened our sackes, behold, euery mans money was in his sackes mouth, euen our money in full weight, but we haue brought it againe in our handes.
0 relevance votes