20 Let him know that he which hath conuerted the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hide a multitude of sinnes.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to James 5:20. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
69
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
17 word entries
γινωσκέτω
ὅτι
ὁ
ἐπιστρέψας
- Lemma
- epistreyav
- Transliteration
- epistreyav
- Morphology
- Greek: verb aorist active participle nominative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1994
- Occurrences
- 6
ἁμαρτωλὸν
ἐκ
πλάνης
ὁδοῦ
αὐτοῦ
σώσει
ψυχὴν
ἐκ
θανάτου
καὶ
καλύψει
πλῆθος
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
18 word entries
ὁ
καὶ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܢܕܥ ܕܗܘ ܕܡܗܦܟ ܠܚܛܝܐ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܐܘܪܚܗ ܡܚܐ ܢܦܫܗ ܡܢ ܡܘܬܐ ܘܥܛܐ ܣܘܓܐܐ ܕܚܛܗܘܗܝ
14 word entries
ܢܕܥ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܕܥ
- Transliteration
- nd'
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 12
ܕܗܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܗܘ
- Transliteration
- dhw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 90
ܕܡܗܦܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܗܦܟ
- Transliteration
- dmhpk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܠܚܛܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܚܛܝܐ
- Transliteration
- lhty'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 9
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܛܥܝܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܛܥܝܘܬܐ
- Transliteration
- t'ywt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 3
ܕܐܘܪܚܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܘܪܚܗ
- Transliteration
- d'wrhh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܡܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܚܐ
- Transliteration
- mh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 5
ܢܦܫܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܦܫܗ
- Transliteration
- npshh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 105
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܡܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܘܬܐ
- Transliteration
- mwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 47
ܘܥܛܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܥܛܐ
- Transliteration
- w't'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܣܘܓܐܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܣܘܓܐܐ
- Transliteration
- swg''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 9
ܕܚܛܗܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܚܛܗܘܗܝ
- Transliteration
- dhthwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
20 word entries
scire
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- scio
- Transliteration
- scire
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 693
debet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- debeo
- Transliteration
- debet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 148
quoniam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quoniam
- Transliteration
- quoniam
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 1134
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
converti
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- conuerto
- Transliteration
- converti
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 343
fecerit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- fecerit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
peccatorem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- peccator
- Transliteration
- peccatorem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 195
ab
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- ab
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
errore
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- error
- Transliteration
- errore
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 43
viae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uia
- Transliteration
- viae
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 853
suae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- suus
- Transliteration
- suae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5783
salvabit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- saluo
- Transliteration
- salvabit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 154
animam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- anima
- Transliteration
- animam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 916
eius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
a
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- a
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
morte
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mors
- Transliteration
- morte
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 408
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
operit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- operio
- Transliteration
- operit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 191
multitudinem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- multitudo
- Transliteration
- multitudinem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 391
peccatorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- peccator
- Transliteration
- peccatorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 195
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 Peter 4:8
But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.
21 relevance votesProverbs 10:12
Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.
19 relevance votes1 Timothy 4:16
Take heede vnto thy selfe, and vnto learning: continue therein: for in doing this thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.
17 relevance votesProverbs 11:30
The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.
13 relevance votesJames 5:19
Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him,
11 relevance votesRomans 11:14
To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.
11 relevance votes1 Corinthians 9:22
To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.
10 relevance votesProverbs 11:4
Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.
8 relevance votesJames 1:15
Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.
8 relevance votesPsalms 32:1
A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.
8 relevance votesJohn 5:24
Verely, verely I say vnto you, he that heareth my worde, and beleeueth him that sent me, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation, but hath passed from death vnto life.
7 relevance votesProverbs 10:2
The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.
6 relevance votes