47 My spirit is glad in God my Saviour.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 1:47. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
34
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
11 word entries
καὶ
ἠγαλλίασε
- Lemma
- hgalliasen
- Transliteration
- hgalliasen
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G21
- Occurrences
- 1
τὸ
πνεῦμά
μου
ἐπὶ
τῷ
Θεῷ
τῷ
σωτῆρί
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
11 word entries
καὶ
τὸ
τῷ
θεῷ
τῷ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܚܕܝܬ ܪܘܚܝ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܢܝ
4 word entries
ܘܚܕܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܚܕܝܬ
- Transliteration
- whdyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܪܘܚܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܘܚܝ
- Transliteration
- rwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 9
ܒܐܠܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܠܗܐ
- Transliteration
- b'lh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 21
ܡܚܝܢܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܚܝܢܝ
- Transliteration
- mhyny
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
8 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
exultavit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- exsulto
- Transliteration
- exultavit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 112
spiritus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spiritus
- Transliteration
- spiritus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 709
meus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meus
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
Deo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deus
- Transliteration
- Deo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity
- Etymology
- Latin noun for God or a god.
- Occurrences
- 4889
salutari
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- salutaris
- Transliteration
- salutari
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 32
meo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Psalms 35:9
And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.
10 relevance votesHabakkuk 3:18
Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation.
8 relevance votes1 Timothy 2:3
This is good and pleasing in the eyes of God our Saviour;
8 relevance votesLuke 2:11
For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
4 relevance votesTitus 2:10
Not taking what is not theirs, but giving clear signs of their good faith, in all things doing credit to the teaching of God our Saviour.
4 relevance votesZechariah 9:9
Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass.
4 relevance votes1 Timothy 1:1
Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;
3 relevance votesTitus 2:13
Looking for the glad hope, the revelation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;
3 relevance votesJude 1:25
To the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, let us give glory and honour and authority and power, before all time and now and for ever. So be it.
3 relevance votesTitus 1:3
Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher;
2 relevance votes