41 And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 1:41. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
78
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
23 word entries
Καὶ
ἐγένετο
ὡς
ἤκουσεν
ἡ
Ἐλισάβετ
τὸν
ἀσπασμὸν
τῆς
Μαρίας
ἐσκίρτησε
- Lemma
- eskirthsen
- Transliteration
- eskirthsen
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4640
- Occurrences
- 2
τὸ
βρέφος
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ
αὐτῆς
καὶ
ἐπλήσθη
πνεύματος
ἁγίου
ἡ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς. καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
23 word entries
καὶ
τὸν
τῆς
ἡ
τὸ
ἐν
τῇ
καὶ
ἡ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܡܥܬ ܐܠܝܫܒܥ ܫܠܡܗ ܕܡܪܝܡ ܕܨ ܥܘܠܐ ܒܟܪܣܗ ܘܐܬܡܠܝܬ ܐܠܝܫܒܥ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
13 word entries
ܘܗܘܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܗܘܐ
- Transliteration
- whw'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 75
ܕܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܟܕ
- Transliteration
- dkd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 54
ܫܡܥܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܡܥܬ
- Transliteration
- shm't
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 17
ܐܠܝܫܒܥ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܠܝܫܒܥ
- Transliteration
- 'lyshb'
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 8
ܫܠܡܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܠܡܗ
- Transliteration
- shlmh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5
ܕܡܪܝܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܪܝܡ
- Transliteration
- dmrym
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 5
ܕܨ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܨ
- Transliteration
- ds
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܥܘܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܘܠܐ
- Transliteration
- 'wl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 22
ܒܟܪܣܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܟܪܣܗ
- Transliteration
- bkrsh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܘܐܬܡܠܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܬܡܠܝܬ
- Transliteration
- w'tmlyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܐܠܝܫܒܥ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܠܝܫܒܥ
- Transliteration
- 'lyshb'
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 8
ܪܘܚܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܪܘܚܐ
- Transliteration
- ruha
- Morphology
- noun, feminine emphatic singular
- Gloss
- spirit, wind
- Occurrences
- 199
ܕܩܘܕܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܩܘܕܫܐ
- Transliteration
- dqwdsh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 88
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth:
19 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
factum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- factum
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 4533
audivit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- audio
- Transliteration
- audivit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1534
salutationem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- salutatio
- Transliteration
- salutationem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 9
Mariae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Maria
- Transliteration
- Mariae
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 68
Elisabeth
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Elisabeth
- Transliteration
- Elisabeth
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 9
exultavit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- exsulto
- Transliteration
- exultavit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 112
infans
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- infans
- Transliteration
- infans
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 43
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
utero
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uterus
- Transliteration
- utero
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 66
eius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
repleta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- repleo
- Transliteration
- repleta
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 142
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
Spiritu
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spiritus
- Transliteration
- Spiritu
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 709
Sancto
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanctus
- Transliteration
- Sancto
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 797
Elisabeth
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Elisabeth
- Transliteration
- Elisabeth
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 9
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Luke 1:67
And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:
12 relevance votesLuke 1:44
For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.
11 relevance votesActs 4:8
Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,
10 relevance votesLuke 1:15
For he will be great in the eyes of the Lord; he will not take wine or strong drink; and he will be full of the Spirit of God from his birth.
9 relevance votesActs 2:4
And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.
9 relevance votesActs 7:55
But he was full of the Holy Spirit, and looking up to heaven, he saw the glory of God and Jesus at the right hand of God.
6 relevance votesPsalms 22:10
I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.
6 relevance votesRevelation 1:10
I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,
5 relevance votesGenesis 25:22
And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.
4 relevance votesLuke 4:1
And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land
4 relevance votesEphesians 5:18
And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;
4 relevance votesActs 6:3
Take then from among you seven men of good name, full of the Spirit and of wisdom, to whom we may give control of this business.
4 relevance votes