Jump to another chapter in Isaiah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Jump to a verse in Isaiah 10

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Bible in Basic English

Isaiah 10

Bible in Basic English, Verse 26

Show original chapter

²⁶ And the Lord of armies will be shaking a whip against him, as when he overcame Midian at the rock of Oreb: and his rod will be lifted up against them as it was against the Egyptians.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 10:26. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 106

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃

15 word entries

וְעוֹרֵ֨ר

Lemma: c/5782
Morphology: Hebrew: conjunction + verb polel sequential perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5782
Occurrences: 9

עָלָ֜יו

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

יְהוָ֤ה

Lemma: 3068
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3068
Occurrences: 5701

צְבָאוֹת֙

Lemma: 6635 b
Morphology: Hebrew: noun common both gender plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H6635
Occurrences: 283

שׁ֔וֹט

Lemma: 7752
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7752
Occurrences: 6

כְּמַכַּ֥ת

Lemma: k/4347
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H4347
Occurrences: 1

מִדְיָ֖ן

Lemma: 4080
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H4080
Occurrences: 51

בְּצ֣וּר

Lemma: b/6697
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H6697
Occurrences: 8

עוֹרֵ֑ב

Lemma: 6159
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H6159
Occurrences: 6

וּמַטֵּ֨הוּ֙

Lemma: c/4294
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4294
Occurrences: 11

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

הַיָּ֔ם

Lemma: d/3220
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3220
Occurrences: 150

וּנְשָׂא֖וֹ

Lemma: c/5375
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 3rd person masculine singular + suffix
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5375
Occurrences: 217

בְּדֶ֥רֶךְ

Lemma: b/1870
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H1870
Occurrences: 161

מִצְרָֽיִם

Lemma: 4714
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H4714
Occurrences: 467

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἐγερεῖ ὁ Θεὸς ἐπʼ αὐτοὺς, κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως· καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν, εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατʼ Αἴγυπτον.

28 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐγερεῖ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐγερεῖ
Transliteration: egerei
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Θεὸς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θεός
Transliteration: theos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: God, god
Part of Speech: noun
Definition: God, deity, or divine being.
Strong's: G2316
Occurrences: 3522

ἐπʼ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: ep
Morphology: preposition, elided form
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

αὐτοὺς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

κατὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κατά
Transliteration: kata
Morphology: preposition
Gloss: according to, against, down
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of κατά.
Occurrences: 1973

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

πληγὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πληγὴν
Transliteration: plegen
Morphology: accusative singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 34

Μαδιὰμ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Μαδιάμ
Transliteration: Madiam
Morphology: proper noun, indeclinable
Gloss: Midian
Part of Speech: proper noun
Definition: Midian, people/place name.
Occurrences: 54

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

τόπῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: τόπος
Transliteration: topos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: place
Part of Speech: noun
Definition: Place, location, or position.
Occurrences: 519

θλίψεως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θλῖψις
Transliteration: thlipseos
Morphology: noun, feminine genitive singular
Gloss: of affliction, distress
Part of Speech: noun
Definition: Affliction, distress, oppression, or trouble.
Occurrences: 55

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

θυμὸς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θυμός
Transliteration: thymos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: anger, wrath
Part of Speech: noun
Definition: Anger, wrath, passion, or strong feeling.
Occurrences: 227

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

τῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὁδῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁδός
Transliteration: hodo
Morphology: noun, feminine dative singular
Gloss: way, road, path
Part of Speech: noun
Definition: Way, road, path, journey, or manner of life.
Occurrences: 701

τῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

κατὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κατά
Transliteration: kata
Morphology: preposition
Gloss: according to, against, down
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of κατά.
Occurrences: 1973

θάλασσαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θάλασσα
Transliteration: thalassa
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: sea
Part of Speech: noun
Definition: Sea, lake, or large body of water.
Occurrences: 375

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὁδὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁδός
Transliteration: hodon
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: way, road, path
Part of Speech: noun
Definition: Way, road, path, journey, or manner of life.
Occurrences: 701

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

κατʼ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κατά
Transliteration: kat
Morphology: preposition, elided form
Gloss: according to, against, down
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of κατά.
Occurrences: 1973

Αἴγυπτον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Αἴγυπτος
Transliteration: Aigypton
Morphology: proper noun, accusative feminine singular
Gloss: Egypt
Part of Speech: proper noun
Definition: Egypt.
Occurrences: 600

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܢܥܝܪ ܥܠܘܗܝ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܫܘܛܐ ܐܝܟ ܡܚܘܬܐ ܕܡܕܝܢ ܕܒܛܘܪܐ ܕܚܘܪܝܒ ܘܚܘܛܪܗ ܥܠ ܝܡܐ ܘܫܩܠܗ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܨܪܝܢ

16 word entries

ܘܢܥܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܥܝܪ
Transliteration: wn'yr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܥܠܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܘܗܝ
Transliteration: 'lwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 372

ܡܪܝܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝܐ
Transliteration: maryah
Morphology: divine title, emphatic form
Gloss: Lord
Occurrences: 2917

ܚܝܠܬܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܝܠܬܢܐ
Transliteration: hyltn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 321

ܫܘܛܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܘܛܐ
Transliteration: shwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 4

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2051

ܡܚܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܚܘܬܐ
Transliteration: mhwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 41

ܕܡܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܕܝܢ
Transliteration: dmdyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 9

ܕܒܛܘܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܛܘܪܐ
Transliteration: dbtwr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 7

ܕܚܘܪܝܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܚܘܪܝܒ
Transliteration: dhwryb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܘܚܘܛܪܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܚܘܛܪܗ
Transliteration: whwtrh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 3

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3346

ܝܡܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܝܡܐ
Transliteration: yamma
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: sea
Occurrences: 106

ܘܫܩܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܫܩܠܗ
Transliteration: wshqlh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 7

ܒܐܘܪܚܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܐܘܪܚܐ
Transliteration: b'wrh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 116

ܕܡܨܪܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܨܪܝܢ
Transliteration: dmsryn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 152

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וְיַיתֵי עֲלוֹהִי יְיָ צְבָאוֹת מְחָא כְּמָחַת מִדְיָן בִּשְׁקִיף עוֹרֵב וּמַרְוָתֵיהּ תֶּעְדֵי מִנְכוֹן כְּמָא דַעֲדַת מַרְוַת פַּרְעֹה עַל יַמָא וְיִתְעַבְדָן לְכוֹן גְבוּרָן כִּדְבְּאוֹרַח מִצְרָיִם׃

23 word entries

וְיַיתֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ייתי
Transliteration: wyyty
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 82

עֲלוֹהִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלוהי
Transliteration: 'lwhy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 264

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

צְבָאוֹת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צבאות
Transliteration: tsb'wt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 284

מְחָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מחא
Transliteration: mch'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 92

כְּמָחַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מחת
Transliteration: kmcht
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 60

מִדְיָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דין
Transliteration: mdyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 684

בִּשְׁקִיף

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שקיף
Transliteration: bshqyp
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 6

עוֹרֵב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עורב
Transliteration: 'wrb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

וּמַרְוָתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרותיה
Transliteration: wmrwtyh
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

תֶּעְדֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תעדי
Transliteration: t'dy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 11

מִנְכוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נכון
Transliteration: mnkwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 50

כְּמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כמא
Transliteration: km'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 322

דַעֲדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עדת
Transliteration: d'dt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 7

מַרְוַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רות
Transliteration: mrwt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 32

פַּרְעֹה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פרעה
Transliteration: pr'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 89

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

יַמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ימא
Transliteration: ym'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 284

וְיִתְעַבְדָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתעבדן
Transliteration: wyt'bdn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 6

לְכוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כון
Transliteration: lkwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 384

גְבוּרָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גבורן
Transliteration: gbwrn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 29

כִּדְבְּאוֹרַח

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דבאורח
Transliteration: kdb'wrch
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

מִצְרָיִם׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צרים
Transliteration: mtsrym
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 51

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb: et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.

24 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

suscitabit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suscito
Transliteration: suscitabit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 163

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Dominus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Dominus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

exercituum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: exercitus
Transliteration: exercituum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 631

flagellum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: flagellum
Transliteration: flagellum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 28

iuxta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iuxta
Transliteration: iuxta
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 593

plagam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: plaga
Transliteration: plagam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 264

Madian

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Madian
Transliteration: Madian
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 23

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

petra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: petra
Transliteration: petra
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 103

Oreb

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: orbus
Transliteration: Oreb
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 6

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

virgam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uirga
Transliteration: virgam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 116

suam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

mare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mare
Transliteration: mare
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 490

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

levabit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: leuo
Transliteration: levabit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 168

eam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

via

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uia
Transliteration: via
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 853

Aegypti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Aegyptus
Transliteration: Aegypti
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 617

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Isaiah 9:4

For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian.

7 relevance votes

Judges 7:25

And they took the two chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; and they put Oreb to death at the rock of Oreb, and Zeeb they put to death at the place of the grape-crushing in Zeeb, and they went after Midian; but the heads of Oreb and Zeeb they took across Jordan to Gideon.

6 relevance votes

2 Kings 19:35

And that night the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men; and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.

4 relevance votes

Exodus 14:16

And let your rod be lifted up and your hand stretched out over the sea, and it will be parted in two; and the children of Israel will go through on dry land.

3 relevance votes

Isaiah 11:16

And there will be a highway for the rest of his people from Assyria; as there was for Israel in the day when he came up out of the land of Egypt.

2 relevance votes

Psalms 83:11

Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

2 relevance votes

Revelation 19:15

And out of his mouth comes a sharp sword, with which he overcomes the nations: and he has rule over them with a rod of iron: and he is crushing with his feet the grapes of the strong wrath of God the Ruler of all.

2 relevance votes

Isaiah 10:24

For this cause the Lord, the Lord of armies, says, O my people living in Zion, have no fear of the Assyrian, even if his rod comes on your back, and his stick is lifted up as in Egypt.

2 relevance votes

Psalms 35:23

Be awake, O Lord, be moved to take up my cause, my God and my Lord.

2 relevance votes

Revelation 11:18

And the nations were angry, and your wrath has come, and the time for the dead to be judged, and the time of reward for your servants, the prophets, and for the saints, and for those in whom is the fear of your name, small and great, and the time of destruction for those who made the earth unclean.

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 10 of 66 Verse 26 of 34

Next Chapter Next Verse