Esther 1

Bible in Basic English, Verse 5

Show original chapter

⁵ And at the end of that time, the king gave a feast for all the people who were present in Shushan, the king's town, small as well as great, for seven days, in the outer square of the garden of the king's house.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Esther 1:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 131

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וּבִמְל֣וֹאת ׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

20 word entries

וּבִמְל֣וֹאת

Lemma: c/b/4390
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition + verb qal infinitive construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4390
Occurrences: 2

הַיָּמִ֣ים

Lemma: d/3117
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3117
Occurrences: 595

הָאֵ֗לֶּה

Lemma: d/428
Morphology: Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech: particle
Strong's: H428
Occurrences: 276

עָשָׂ֣ה

Lemma: 6213 a
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H6213
Occurrences: 1634

הַמֶּ֡לֶךְ

Lemma: d/4428
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H4428
Occurrences: 1083

לְכָל

Lemma: l/3605
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H3605
Occurrences: 332

הָעָ֣ם

Lemma: d/5971 a
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H5971
Occurrences: 815

הַנִּמְצְאִים֩

Lemma: d/4672
Morphology: Hebrew: particle definite article + verb niphal participle active
Part of Speech: particle
Strong's: H4672
Occurrences: 42

בְּשׁוּשַׁ֨ן

Lemma: b/7800
Morphology: Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech: preposition
Strong's: H7800
Occurrences: 16

הַבִּירָ֜ה

Lemma: d/1002
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H1002
Occurrences: 16

לְמִגָּ֧דוֹל

Lemma: l/m/1419 a
Morphology: Hebrew: preposition + preposition + adjective
Part of Speech: preposition
Strong's: H1419
Occurrences: 2

וְעַד

Lemma: c/5704
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5704
Occurrences: 224

קָטָ֛ן

Lemma: 6996 a
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H6996
Occurrences: 21

מִשְׁתֶּ֖ה

Lemma: 4960
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H4960
Occurrences: 31

שִׁבְעַ֣ת

Lemma: 7651
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H7651
Occurrences: 293

יָמִ֑ים

Lemma: 3117
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3117
Occurrences: 731

בַּחֲצַ֕ר

Lemma: b/2691 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H2691
Occurrences: 29

גִּנַּ֥ת

Lemma: 1594
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1594
Occurrences: 3

בִּיתַ֖ן

Lemma: 1055
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1055
Occurrences: 1

הַמֶּֽלֶךְ

Lemma: d/4428
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H4428
Occurrences: 1083

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܟܕ ܫܠ̣ܡܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗ̇ܢܘܢ܆ ܥ̣ܒܕ ܡ̇ܠܟܐ ܠܟܠ ܥܡܐ ܕܐܫܬܚܪ ܒܫܘܫܢ ܒܝܪܬܐ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܒܐ. ܡܫܬܝܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ. ܒܕܪܬ ܓܢܬ ܒܝܬܘܢܐ ܕܡ̇ܠܟܐ.

22 word entries

ܘܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܕ
Transliteration: wkd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 406

ܫܠ̣ܡܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܠܡܘ
Transliteration: shlmw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 12

ܝܘܡ̈ܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܘܡܬܐ
Transliteration: ywmt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 227

ܗ̇ܢܘܢ܆

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܘܢ
Transliteration: hnwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 424

ܥ̣ܒܕ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܥܒܕ
Transliteration: abad
Morphology: verb root/form
Gloss: made, did, served
Occurrences: 334

ܡ̇ܠܟܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܠܟܐ
Transliteration: malka
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: king
Occurrences: 1870

ܠܟܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟܠ
Transliteration: lkl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 86

ܥܡܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܥܡܐ
Transliteration: amma
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: people, nation
Occurrences: 688

ܕܐܫܬܚܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܫܬܚܪ
Transliteration: d'shthr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 20

ܒܫܘܫܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܫܘܫܢ
Transliteration: bshwshn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 10

ܒܝܪܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܝܪܬܐ
Transliteration: byrt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 18

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܙܥܘܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܥܘܪܐ
Transliteration: z'wr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 91

ܘܥܕܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܕܡܐ
Transliteration: w'dm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 240

ܠܪܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܪܒܐ
Transliteration: lrb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 17

ܡܫܬܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܬܝܐ
Transliteration: mshty'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 18

ܫܒܥܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܒܥܐ
Transliteration: shb''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 107

ܝܘܡ̈ܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܘܡܝܢ
Transliteration: ywmyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 136

ܒܕܪܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܕܪܬ
Transliteration: bdrt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 6

ܓܢܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܢܬ
Transliteration: gnt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 3

ܒܝܬܘܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܝܬܘܢܐ
Transliteration: bytwn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 3

ܕܡ̇ܠܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܠܟܐ
Transliteration: dmlk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 458

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וּבְאַשְׁלָמוּת יוֹמֵי מִשְׁתַּיָא הָאִלֵין עֲבַד מַלְכָּא לְכָל עַמָא בֵּית יִשְׂרָאֵל דְאִשְׁתַּכְּחוּ חַיָבַיָא בְּשׁוּשַׁן בִּירַנְתָּא דְאִתְמְנִיאוּ עִם עַרְלָאִין דַיָרֵי אַרְעָא לְמִן רַבָּא וְעַד זְעִירָא מִשְׁתְּיָא שִׁבְעָא יוֹמִין בְדָרַת גִנְתָא גַוָאָה דְמַלְכָּא דַהֲוַת נְצִיבָא אִילָנִין עָבְדִין פֵּירִין וּבוּסְמָנִין כְּבִישָׁן עַד פַּלְגוּתְהוֹן דְהַב טַב וּשְׁלִימוּ בְאַשְׁלָמוּת אֶבֶן טָבָא וּמְטַלְלִין עֲלַוֵיהוֹן בְּרַם מָרְדְכַי צַדִיקָא וְסִיַעְתֵּיהּ לָא הֲווּ תַמָן׃

54 word entries

וּבְאַשְׁלָמוּת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: באשלמות
Transliteration: wb'shlmwt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

יוֹמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יומי
Transliteration: ywmy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 214

מִשְׁתַּיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתיא
Transliteration: mshty'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 25

הָאִלֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: האלין
Transliteration: h'lyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 171

עֲבַד

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עבד
Transliteration: 'bd
Morphology: verbal or nominal root עבד
Gloss: made, did, served
Occurrences: 1208

מַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: mlk'
Morphology: prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss: from king
Occurrences: 2509

לְכָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לכל
Transliteration: lkl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 312

עַמָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עם
Transliteration: 'm'
Morphology: noun masculine singular emphatic
Gloss: people
Occurrences: 1754

בֵּית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

יִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

דְאִשְׁתַּכְּחוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשתכחו
Transliteration: d'shtkchw
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 27

חַיָבַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חיביא
Transliteration: chyby'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 43

בְּשׁוּשַׁן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שושן
Transliteration: bshwshn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 25

בִּירַנְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ירנתא
Transliteration: byrnt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

דְאִתְמְנִיאוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתמניאו
Transliteration: d'tmny'w
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 9

עִם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עם
Transliteration: 'm
Morphology: preposition
Gloss: with
Occurrences: 1754

עַרְלָאִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ערלאין
Transliteration: 'rl'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

דַיָרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ירי
Transliteration: dyry
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 19

אַרְעָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ארע
Transliteration: 'r''
Morphology: noun feminine singular emphatic
Gloss: earth, land
Occurrences: 1735

לְמִן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: למן
Transliteration: lmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 40

רַבָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רבא
Transliteration: rb'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 305

וְעַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ועד
Transliteration: w'd
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 181

זְעִירָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זעירא
Transliteration: z'yr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 35

מִשְׁתְּיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתיא
Transliteration: mshty'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 25

שִׁבְעָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שבעא
Transliteration: shb''
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 91

יוֹמִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יומין
Transliteration: ywmyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 171

בְדָרַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דרת
Transliteration: bdrt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 25

גִנְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גנתא
Transliteration: gnt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 18

גַוָאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גואה
Transliteration: gw'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 18

דְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: dmlk'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
Gloss: of/that king
Occurrences: 2509

דַהֲוַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הות
Transliteration: dhwt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 264

נְצִיבָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נציבא
Transliteration: ntsyb'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

אִילָנִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אילנין
Transliteration: 'ylnyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

עָבְדִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדין
Transliteration: 'bdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 117

פֵּירִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פירין
Transliteration: pyryn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

וּבוּסְמָנִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בוסמנין
Transliteration: wbwsmnyn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 6

כְּבִישָׁן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בישן
Transliteration: kbyshn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 4

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 885

פַּלְגוּתְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פלגותהון
Transliteration: plgwthwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

דְהַב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דהב
Transliteration: dhb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 59

טַב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טב
Transliteration: tb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 212

וּשְׁלִימוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלימו
Transliteration: wshlymw
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 17

בְאַשְׁלָמוּת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשלמות
Transliteration: b'shlmwt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

אֶבֶן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבן
Transliteration: 'bn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 30

טָבָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טבא
Transliteration: tb'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 128

וּמְטַלְלִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מטללין
Transliteration: wmtllyn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

עֲלַוֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלויהון
Transliteration: 'lwyhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 50

בְּרַם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ברם
Transliteration: brm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 206

מָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רדכי
Transliteration: mrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 55

צַדִיקָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צדיקא
Transliteration: tsdyq'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 74

וְסִיַעְתֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סיעתיה
Transliteration: wsy'tyh
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

הֲווּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הוו
Transliteration: hww
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 399

תַמָן׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תמן
Transliteration: tmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 618

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat.

35 word entries

cumque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cumque
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 5272

{cumque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {cumque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

implerentur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: impleo
Transliteration: implerentur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 261

dies

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dies
Transliteration: dies
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2559

convivii

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: conuiuium
Transliteration: convivii
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 67

invitavit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inuito
Transliteration: invitavit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 14

omnem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnem
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

populum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

inventus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inuenio
Transliteration: inventus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 682

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Susis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Susa
Transliteration: Susis
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 16

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: a
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

maximo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: magnus
Transliteration: maximo
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1017

usque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: usque
Transliteration: usque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 1221

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

minimum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: minimum
Transliteration: minimum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 5

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

septem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: septem
Transliteration: septem
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 397

diebus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dies
Transliteration: diebus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2559

iussit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iubeo
Transliteration: iussit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 140

convivium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: conuiuium
Transliteration: convivium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 67

praeparari

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: praeparo
Transliteration: praeparari
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 123

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

vestibulo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uestibulum
Transliteration: vestibulo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 59

horti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hortus
Transliteration: horti
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 39

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

nemoris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nemus
Transliteration: nemoris
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 10

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 15011

regio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: regio
Transliteration: regio
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 261

cultu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cultus
Transliteration: cultu
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 34

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

manu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manus
Transliteration: manu
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1822

consitum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: consero
Transliteration: consitum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 9

erat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: erat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.

Previous Verse

Chapter 1 of 10 Verse 5 of 22

Next Chapter Next Verse