12 As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Colossians 3:12. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
60
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
15 word entries
Ἐνδύσασθε
οὖν
ὡς
ἐκλεκτοὶ
τοῦ
Θεοῦ
ἅγιοι
καὶ
ἠγαπημένοι
- Lemma
- hgaphmenoi
- Transliteration
- hgaphmenoi
- Morphology
- Greek: verb perfect passive participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G25
- Occurrences
- 3
σπλάγχνα
οἰκτιρμῶν
χρηστότητα
- Lemma
- crhstothta
- Transliteration
- crhstothta
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G5544
- Occurrences
- 4
ταπεινοφροσύνην
- Lemma
- tapeinofrosunhn
- Transliteration
- tapeinofrosunhn
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G5012
- Occurrences
- 2
πρᾳότητα
μακροθυμίαν
- Lemma
- makroqumian
- Transliteration
- makroqumian
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G3115
- Occurrences
- 4
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
15 word entries
τοῦ
θεοῦ
καὶ
ταπεινοφροσύνην,
- Lemma
- ταπεινοφροσύνη
- Morphology
- N-ASF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G5012
- Occurrences
- 8
μακροθυμίαν,
- Lemma
- μακροθυμία
- Morphology
- N-ASF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G3115
- Occurrences
- 14
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܠܒܫܘ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫܐ ܘܚܒܝܒܐ ܪܚܡܐ ܘܪܘܚܦܐ ܘܒܣܝܡܘܬܐ ܘܡܟܝܟܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܢܝܚܘܬܐ ܘܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ
15 word entries
ܠܒܫܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܒܫܘ
- Transliteration
- lbshw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
ܗܟܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܟܝܠ
- Transliteration
- hkyl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 250
ܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟ
- Transliteration
- 'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 681
ܓܒܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܒܝܐ
- Transliteration
- gby'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 11
ܕܐܠܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܠܗܐ
- Transliteration
- d'lh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 586
ܩܕܝܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܕܝܫܐ
- Transliteration
- qdysh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 66
ܘܚܒܝܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܚܒܝܒܐ
- Transliteration
- whbyb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
ܪܚܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܚܡܐ
- Transliteration
- rhm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 24
ܘܪܘܚܦܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܪܘܚܦܐ
- Transliteration
- wrwhp'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܘܒܣܝܡܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܣܝܡܘܬܐ
- Transliteration
- wbsymwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܘܡܟܝܟܘܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܡܟܝܟܘܬ
- Transliteration
- wmkykwt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܪܥܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܥܝܢܐ
- Transliteration
- r'yn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 27
ܘܢܝܚܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܢܝܚܘܬܐ
- Transliteration
- wnyhwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܘܢܓܝܪܘܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܢܓܝܪܘܬ
- Transliteration
- wngyrwt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܪܘܚܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܪܘܚܐ
- Transliteration
- ruha
- Morphology
- noun, feminine emphatic singular
- Gloss
- spirit, wind
- Occurrences
- 199
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
15 word entries
induite
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- induo
- Transliteration
- induite
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 124
vos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uos
- Transliteration
- vos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2958
ergo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ergo
- Transliteration
- ergo
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 1237
sicut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sicut
- Transliteration
- sicut
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1559
electi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- eligo
- Transliteration
- electi
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 325
Dei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deus
- Transliteration
- Dei
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity
- Etymology
- Latin noun for God or a god.
- Occurrences
- 4889
sancti
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanctus
- Transliteration
- sancti
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 797
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
dilecti
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dilectus
- Transliteration
- dilecti
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 55
viscera
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uiscus
- Transliteration
- viscera
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 33
misericordiae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- misericordia
- Transliteration
- misericordiae
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 362
benignitatem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- benignitas
- Transliteration
- benignitatem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 9
humilitatem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- humilitas
- Transliteration
- humilitatem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 35
modestiam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- modestia
- Transliteration
- modestiam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8
patientiam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- patientia
- Transliteration
- patientiam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 59
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Ephesians 4:32
And be kind to one another, full of pity, having forgiveness for one another, even as God in Christ had forgiveness for you.
113 relevance votesEphesians 4:2
With all gentle and quiet behaviour, taking whatever comes, putting up with one another in love;
66 relevance votes1 John 4:19
We have the power of loving, because he first had love for us.
55 relevance votesColossians 3:10
And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;
36 relevance votes2 Peter 1:10
For this reason, my brothers, take all the more care to make your selection and approval certain; for if you do these things you will never have a fall:
31 relevance votes1 Thessalonians 5:15
Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.
23 relevance votes2 Corinthians 6:6
In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love,
16 relevance votesJeremiah 31:3
From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.
16 relevance votesGalatians 5:6
Because in Christ Jesus, having circumcision or not having circumcision are equally of no profit; but only faith working through love.
14 relevance votesEzekiel 16:8
Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine.
13 relevance votes2 Timothy 2:10
But I undergo all things for the saints, so that they may have salvation in Christ Jesus with eternal glory.
13 relevance votesMatthew 24:31
And he will send out his angels with a great sound of a horn, and they will get his saints together from the four winds, from one end of heaven to the other.
12 relevance votes