Jump to another chapter in 1 Samuel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jump to a verse in 1 Samuel 2

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Bible in Basic English

1 Samuel 2

Bible in Basic English, Verse 5

Show original chapter

⁵ Those who were full are offering themselves as servants for bread; those who were in need are at rest; truly, she who had no children has become the mother of seven; and she who had a family is wasted with sorrow.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 1 Samuel 2:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 110

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃

12 word entries

שְׂבֵעִ֤ים

Lemma: 7649
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H7649
Occurrences: 5

בַּלֶּ֨חֶם֙

Lemma: b/3899
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H3899
Occurrences: 12

נִשְׂכָּ֔רוּ

Lemma: 7936 b
Morphology: Hebrew: verb niphal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H7936
Occurrences: 10

וּרְעֵבִ֖ים

Lemma: c/7457
Morphology: Hebrew: conjunction + adjective
Part of Speech: conjunction
Strong's: H7457
Occurrences: 3

חָדֵ֑לּוּ

Lemma: 2308
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H2308
Occurrences: 41

עַד

Lemma: 5704
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5704
Occurrences: 1038

עֲקָרָה֙

Lemma: 6135
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H6135
Occurrences: 10

יָלְדָ֣ה

Lemma: 3205
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H3205
Occurrences: 300

שִׁבְעָ֔ה

Lemma: 7651
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H7651
Occurrences: 293

וְרַבַּ֥ת

Lemma: c/7227 a
Morphology: Hebrew: conjunction + adjective
Part of Speech: conjunction
Strong's: H7227
Occurrences: 37

בָּנִ֖ים

Lemma: 1121 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H1121
Occurrences: 4020

אֻמְלָֽלָה

Lemma: 535
Morphology: Hebrew: verb pulal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H535
Occurrences: 15

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτὰ, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησε.

18 word entries

Πλήρεις

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πλήρεις
Transliteration: plereis
Morphology: Greek -εις form; likely verb 2nd singular or plural noun/adjective depending on context
Gloss: form requires context
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 21

ἄρτων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἄρτων
Transliteration: arton
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 39

ἠλαττώθησαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἠλαττώθησαν
Transliteration: elattothesan
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd plural
Gloss: were ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

οἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

πεινῶντες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πεινῶντες
Transliteration: peinontes
Morphology: nominative/vocative plural masculine/feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

παρῆκαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: παρῆκαν
Transliteration: parekan
Morphology: aorist 3rd plural verb pattern or accusative feminine noun pattern depending on context
Gloss: they ... / ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

γῆν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: γῆ
Transliteration: gen
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: earth, land
Part of Speech: noun
Definition: Earth, ground, or land.
Strong's: G1093
Occurrences: 2962

ὅτι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅτι
Transliteration: hoti
Morphology: subordinating conjunction
Gloss: that, because, for
Part of Speech: conjunction
Definition: Conjunction introducing cause, content, or explanation.
Occurrences: 3703

στεῖρα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: στεῖρα
Transliteration: steira
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 10

ἔτεκεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: τίκτω
Transliteration: eteken
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she begot; bore
Part of Speech: verb
Definition: To beget, give birth to, or bear.
Occurrences: 104

ἑπτὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἑπτά
Transliteration: hepta
Morphology: numeral, indeclinable
Gloss: seven
Part of Speech: numeral
Definition: The numeral seven.
Occurrences: 286

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἡ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

πολλὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πολύς
Transliteration: polle
Morphology: adjective, feminine nominative singular
Gloss: much, great, many
Part of Speech: adjective
Definition: Much, many, great, or abundant.
Occurrences: 415

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

τέκνοις

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: τέκνοις
Transliteration: teknois
Morphology: dative plural masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 39

ἠσθένησε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἠσθένησε
Transliteration: esthenese
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܣ̈ܒܥܐ ܒܠܚܡܐ ܐܬܐܓܪܘ ܘܟܦܢ̈ܐ ܐܘܬܪܘ ܥܩܪܬܐ ܝܠܕܬ ܘܣܒܥܬ ܘܣܓܝܐܬ ܒ̈ܢܝܐ ܨܕܝܬ

11 word entries

ܘܣ̈ܒܥܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܣܒܥܐ
Transliteration: wsb''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 3

ܒܠܚܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܠܚܡܐ
Transliteration: blhm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 7

ܐܬܐܓܪܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܐܓܪܘ
Transliteration: 't'grw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܘܟܦܢ̈ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܦܢܐ
Transliteration: wkpn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 15

ܐܘܬܪܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܘܬܪܘ
Transliteration: 'wtrw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܥܩܪܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܩܪܬܐ
Transliteration: 'qrt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 5

ܝܠܕܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܠܕܬ
Transliteration: yldt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 15

ܘܣܒܥܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܣܒܥܬ
Transliteration: wsb't
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 3

ܘܣܓܝܐܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܣܓܝܐܬ
Transliteration: wsgy't
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܒ̈ܢܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܢܝܐ
Transliteration: bny'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 180

ܨܕܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܨܕܝܬ
Transliteration: sdyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 1

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

עַל בְּנוֹהִי דְהָמָן אִתְנַבִּיאַת וַאֲמַרַת דַהֲווֹ שָׂבְעִין בְּלַחְמָא וְגָאָן בְּעוּתְרָא וְסַגִיאִין בְמָמוֹנָא אִתְמַסְכְּנוּ תָּבוּ לְאִתַּגָרָא בִּלְחֵם וּמָזוֹן פּוּמְהוֹן מָרְדְכַי וְאֶסְתֵּר דַהֲווֹ חֲשִׁיכִין וּמִסְכְּנִין עֲתָרוּ וְאִיתְנְשִׁיאוּ יַת מִסְכְּנוּתְהוֹן תָּבוּ לְמֶהֱוֵי בְנֵי חוֹרִין כֵּן יְרוּשְׁלֵם דַהֲוַת כְּאִתְּתָא עֲקְרָא עֲתִידָא דְתִתְמְלֵי מֵעַם גַלְוָתָהָא וְרוֹמֵי דְמַלְיָא סַגִי עַמְמַיָא יְסוּפוּן מַשִׁרְיָתָהָא תְּצְדֵי וְתֵיחֲרוּב׃

48 word entries

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

בְּנוֹהִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נוהי
Transliteration: bnwhy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 52

דְהָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: dhmn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 110

אִתְנַבִּיאַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתנביאת
Transliteration: 'tnby't
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

וַאֲמַרַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אמרת
Transliteration: w'mrt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 238

דַהֲווֹ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הוו
Transliteration: dhww
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 399

שָׂבְעִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שבעין
Transliteration: shb'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 45

בְּלַחְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לחמא
Transliteration: blchm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

וְגָאָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גאן
Transliteration: wg'n
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

בְּעוּתְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עותרא
Transliteration: b'wtr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 9

וְסַגִיאִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סגיאין
Transliteration: wsgy'yn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 188

בְמָמוֹנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ממונא
Transliteration: bmmwn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

אִתְמַסְכְּנוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתמסכנו
Transliteration: 'tmsknw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

תָּבוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תבו
Transliteration: tbw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 104

לְאִתַּגָרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתגרא
Transliteration: l'tgr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

בִּלְחֵם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לחם
Transliteration: blchm
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 79

וּמָזוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מזון
Transliteration: wmzwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 3

פּוּמְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פומהון
Transliteration: pwmhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 53

מָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רדכי
Transliteration: mrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 55

וְאֶסְתֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתר
Transliteration: w'str
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 80

דַהֲווֹ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הוו
Transliteration: dhww
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 399

חֲשִׁיכִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חשיכין
Transliteration: chshykyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

וּמִסְכְּנִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מסכנין
Transliteration: wmsknyn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 5

עֲתָרוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עתרו
Transliteration: 'trw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

וְאִיתְנְשִׁיאוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: איתנשיאו
Transliteration: w'ytnshy'w
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

מִסְכְּנוּתְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סכנותהון
Transliteration: msknwthwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

תָּבוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תבו
Transliteration: tbw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 104

לְמֶהֱוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מהוי
Transliteration: lmhwy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 206

בְנֵי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בר
Transliteration: bny
Morphology: noun plural construct
Gloss: sons, children of
Occurrences: 2734

חוֹרִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חורין
Transliteration: chwryn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 15

כֵּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כן
Transliteration: kn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 422

יְרוּשְׁלֵם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ירושלם
Transliteration: yrwshlm
Morphology: proper noun
Gloss: Jerusalem
Occurrences: 642

דַהֲוַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הות
Transliteration: dhwt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 264

כְּאִתְּתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתתא
Transliteration: k'tt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 180

עֲקְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עקרא
Transliteration: 'qr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 8

עֲתִידָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עתידא
Transliteration: 'tyd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 19

דְתִתְמְלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תתמלי
Transliteration: dttmly
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 9

מֵעַם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מעם
Transliteration: m'm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

גַלְוָתָהָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גלותהא
Transliteration: glwth'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

וְרוֹמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רומי
Transliteration: wrwmy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

דְמַלְיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מליא
Transliteration: dmly'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

סַגִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סגי
Transliteration: sgy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 191

עַמְמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עממיא
Transliteration: 'mmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 635

יְסוּפוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יסופון
Transliteration: yswpwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 30

מַשִׁרְיָתָהָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שריתהא
Transliteration: mshryth'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

תְּצְדֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תצדי
Transliteration: ttsdy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

וְתֵיחֲרוּב׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תיחרוב
Transliteration: wtychrwb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Repleti prius, pro panibus se locaverunt: et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos: et quæ multos habebat filios, infirmata est.

21 word entries

saturati

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: saturo
Transliteration: saturati
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 71

prius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: prius
Transliteration: prius
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 95

pro

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pro
Transliteration: pro
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1148

pane

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: panis
Transliteration: pane
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 393

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sui
Transliteration: se
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1317

locaverunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: loco
Transliteration: locaverunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 15

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

famelici

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: famelicus
Transliteration: famelici
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 2

saturati

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: saturo
Transliteration: saturati
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 71

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

donec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: donec
Transliteration: donec
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 328

sterilis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sterilis
Transliteration: sterilis
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 29

peperit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pario
Transliteration: peperit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 139

plurimos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: multus
Transliteration: plurimos
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1032

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

multos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: multus
Transliteration: multos
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1032

habebat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habeo
Transliteration: habebat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1641

filios

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: filios
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

infirmata

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: infirmo
Transliteration: infirmata
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 43

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 of 31 Verse 5 of 36

Next Chapter Next Verse

1 Samuel 2

Source Text Study

Ranked cross references

Psalms 113:9

Jeremiah 15:9

Luke 1:53

Psalms 34:10

Luke 16:25

Isaiah 54:1

1 Samuel 1:6

1 Samuel 1:20

Galatians 4:27