31 Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Romans 3:31. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
42
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν.
11 word entries
Νόμον
οὖν
καταργοῦμεν
- Lemma
- katargoumen
- Transliteration
- katargoumen
- Morphology
- Greek: verb present active indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2673
- Occurrences
- 1
διὰ
τῆς
πίστεως
Μὴ
γένοιτο
ἀλλὰ
νόμον
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
11 word entries
τῆς
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܠܡܐ ܗܟܝܠ ܢܡܘܣܐ ܗܘ ܡܒܛܠܝܢܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܚܣ ܐܠܐ ܢܡܘܣܐ ܗܘ ܡܩܝܡܝܢܢ
11 word entries
ܠܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܐ
- Transliteration
- lm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 59
ܗܟܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܟܝܠ
- Transliteration
- hkyl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 250
ܢܡܘܣܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܡܘܣܐ
- Transliteration
- nmws'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 114
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܡܒܛܠܝܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܒܛܠܝܢܢ
- Transliteration
- mbtlynn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܒܗܝܡܢܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܗܝܡܢܘܬܐ
- Transliteration
- bhymnwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 74
ܚܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܣ
- Transliteration
- hs
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 20
ܐܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܠܐ
- Transliteration
- 'l'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 784
ܢܡܘܣܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܡܘܣܐ
- Transliteration
- nmws'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 114
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܡܩܝܡܝܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܩܝܡܝܢܢ
- Transliteration
- mqymynn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Legem ergo destruimus per fidem? Absit: sed legem statuimus.
9 word entries
legem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- lex
- Transliteration
- legem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 596
ergo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ergo
- Transliteration
- ergo
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 1237
destruimus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- destruo
- Transliteration
- destruimus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 117
per
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- per
- Transliteration
- per
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 1915
fidem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- fides
- Transliteration
- fidem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 294
absit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- absum
- Transliteration
- absit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 47
sed
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sed
- Transliteration
- sed
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 1637
legem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- lex
- Transliteration
- legem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 596
statuimus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- statuo
- Transliteration
- statuimus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 128
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Galatians 2:21
I do not make void the grace of God, for if righteousness [be] through law — then Christ died in vain.
13 relevance votesMatthew 5:17
'Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets — I did not come to throw down, but to fulfil;
12 relevance votesRomans 10:4
For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing,
8 relevance votesRomans 8:4
that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
7 relevance votes1 Corinthians 9:21
to those without law, as without law — (not being without law to God, but within law to Christ) — that I might gain those without law;
7 relevance votesRomans 4:14
for if they who are of law [are] heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;
4 relevance votesMatthew 3:15
But Jesus answering said to him, 'Suffer now, for thus it is becoming to us to fulfil all righteousness,' then he doth suffer him.
3 relevance votesRomans 7:22
for I delight in the law of God according to the inward man,
3 relevance votesIsaiah 42:21
Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.
3 relevance votesRomans 7:25
I thank God — through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.
3 relevance votesGalatians 2:19
for I through law, did die, that to God I may live;
3 relevance votesRomans 3:4
let it not be! and let God become true, and every man false, according as it hath been written, 'That Thou mayest be declared righteous in Thy words, and mayest overcome in Thy being judged.'
3 relevance votes