3 Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus —
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Romans 16:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
37
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
10 word entries
Ἀσπάσασθε
Πρίσκιλλαν
- Lemma
- priskillan
- Transliteration
- priskillan
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G4252
- Occurrences
- 2
καὶ
Ἀκύλαν
τοὺς
συνεργούς
μου
ἐν
Χριστῷ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
10 word entries
καὶ
τοὺς
ἐν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܦܪܝܣܩܠܐ ܘܕܐܩܠܣ ܦܠܚܐ ܕܥܡܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ
8 word entries
ܫܐܠܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܐܠܘ
- Transliteration
- sh'lw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 34
ܒܫܠܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܫܠܡܐ
- Transliteration
- bshlm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 36
ܕܦܪܝܣܩܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܦܪܝܣܩܠܐ
- Transliteration
- dprysql'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܘܕܐܩܠܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܐܩܠܣ
- Transliteration
- wd'qls
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܦܠܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܠܚܐ
- Transliteration
- plh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 19
ܕܥܡܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܥܡܝ
- Transliteration
- d'my
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 13
ܒܝܫܘܥ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܝܫܘܥ
- Transliteration
- byshw'
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 40
ܡܫܝܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܝܚܐ
- Transliteration
- mshyh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 404
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
9 word entries
salutate
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- saluto
- Transliteration
- salutate
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 76
Priscam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Prisca
- Transliteration
- Priscam
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 3
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
Aquilam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Aquila
- Transliteration
- Aquilam
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 6
adiutores
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- adiutor
- Transliteration
- adiutores
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 55
meos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
Christo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Christus
- Transliteration
- Christo
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 541
Iesu
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Iesus
- Transliteration
- Iesu
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 970
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Acts 18:26
this one also began to speak boldly in the synagogue, and Aquilas and Priscilla having heard of him, took him to [them], and did more exactly expound to him the way of God,
6 relevance votes1 Corinthians 16:19
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
5 relevance votes2 Timothy 4:19
Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household;
5 relevance votes1 Corinthians 16:16
that ye also be subject to such, and to every one who is working with [us] and labouring;
4 relevance votesRomans 16:9
salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;
4 relevance votes