Matthew 17

Young's Literal Translation, Verse 26

Show original chapter

²⁶ Peter saith to him, 'From the strangers.' Jesus said to him, 'Then are the sons free;

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 17:26. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 75

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

16 word entries

legei

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

autw

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

petrov

Lemma: petrov
Transliteration: petrov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G4074
Occurrences: 104

apo

Lemma: apo
Transliteration: apo
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G575
Occurrences: 503

twn

Lemma: twn
Transliteration: twn
Morphology: Greek: article genitive plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1242

allotriwn

Lemma: allotriwn
Transliteration: allotriwn
Morphology: Greek: adjective genitive plural masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G245
Occurrences: 4

efh

Lemma: efh
Transliteration: efh
Morphology: Greek: verb imperfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G5346
Occurrences: 39

autw

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

ihsouv

Lemma: ihsouv
Transliteration: ihsouv
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2424
Occurrences: 503

arage

Lemma: arage
Transliteration: arage
Morphology: Greek: particle
Part of Speech: particle
Strong's: G686
Occurrences: 4

eleuqeroi

Lemma: eleuqeroi
Transliteration: eleuqeroi
Morphology: Greek: adjective nominative plural masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1658
Occurrences: 6

eisin

Lemma: eisin
Transliteration: eisin
Morphology: Greek: verb present active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1510
Occurrences: 163

Lemma: oi
Transliteration: oi
Morphology: Greek: article nominative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1185

uioi

Lemma: uioi
Transliteration: uioi
Morphology: Greek: noun nominative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5207
Occurrences: 33

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

εἰπόντος δέ· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

14 word entries

εἰπόντος

Lemma: λέγω
Morphology: V-2AAP-GSM
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

δέ·

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

ἀπὸ

Lemma: ἀπό
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G0575
Occurrences: 638

τῶν

Lemma: ὁ
Morphology: T-GPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀλλοτρίων,

Lemma: ἀλλότριος
Morphology: A-GPM
Part of Speech: A
Strong's: G0245
Occurrences: 14

ἔφη

Lemma: φημί
Morphology: V-IAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G5346
Occurrences: 68

αὐτῷ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Ἰησοῦς·

Lemma: Ἰησοῦς
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2424
Occurrences: 905

ἄραγε

Lemma: ἄρα
Morphology: PRT
Part of Speech: PRT
Strong's: G0686
Occurrences: 36

ἐλεύθεροί

Lemma: ἐλεύθερος
Morphology: A-NPM
Part of Speech: A
Strong's: G1658
Occurrences: 23

εἰσιν

Lemma: εἰμί
Morphology: V-PAI-3P
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 2459

οἱ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

υἱοί.

Lemma: υἱός
Morphology: N-NPM
Part of Speech: N
Strong's: G5207
Occurrences: 376

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܕܝܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܐܢܘܢ ܒܢܝܐ

13 word entries

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܫܡܥܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܥܘܢ
Transliteration: shm'wn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 111

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܢܘܟܪܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܘܟܪܝܐ
Transliteration: nwkry'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 13

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܝܫܘܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܫܘܥ
Transliteration: yshw'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 848

ܡܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܕܝܢ
Transliteration: mdyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 16

ܒܢܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܢܝ
Transliteration: bnay
Morphology: noun, masculine construct plural
Gloss: sons, children of
Occurrences: 101

ܚܐܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܐܪܐ
Transliteration: h'r'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 11

ܐܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܘܢ
Transliteration: 'nwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 462

ܒܢܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܢܝܐ
Transliteration: bny'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 62

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te.

32 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

scandalizemus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: scandalizo
Transliteration: scandalizemus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 36

eos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

vade

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uado
Transliteration: vade
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 324

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

mare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mare
Transliteration: mare
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 490

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

mitte

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mitto
Transliteration: mitte
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1165

hamum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hamus
Transliteration: hamum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 6

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

piscem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: piscis
Transliteration: piscem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 65

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

primus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: primus
Transliteration: primus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 238

ascenderit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ascendo
Transliteration: ascenderit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 671

tolle

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tollo
Transliteration: tolle
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 348

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

aperto

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aperio
Transliteration: aperto
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 283

ore

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: os
Transliteration: ore
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 657

eius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

invenies

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inuenio
Transliteration: invenies
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 682

staterem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: stater
Transliteration: staterem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 15

illum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

sumens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sumo
Transliteration: sumens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 141

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: do
Transliteration: da
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2116

eis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

pro

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pro
Transliteration: pro
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1148

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 17 of 28 Verse 26 of 27

Next Chapter Next Verse