Matthew 17

Young's Literal Translation, Verse 14

Show original chapter

¹⁴ And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 17:14. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 66

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ

13 word entries

kai

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

elqontwn

Lemma: elqontwn
Transliteration: elqontwn
Morphology: Greek: verb second aorist active participle genitive plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2064
Occurrences: 3

autwn

Lemma: autwn
Transliteration: autwn
Morphology: Greek: personal pronoun genitive plural masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 598

prov

Lemma: prov
Transliteration: prov
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G4314
Occurrences: 711

ton

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

oclon

Lemma: oclon
Transliteration: oclon
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3793
Occurrences: 32

proshlqen

Lemma: proshlqen
Transliteration: proshlqen
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4334
Occurrences: 7

autw

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

anqrwpov

Lemma: anqrwpov
Transliteration: anqrwpov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G444
Occurrences: 127

gonupetwn

Lemma: gonupetwn
Transliteration: gonupetwn
Morphology: Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G1120
Occurrences: 2

autw

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

kai

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

legwn

Lemma: legwn
Transliteration: legwn
Morphology: Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 188

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

10 word entries

Καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ἐλθόντων

Lemma: ἔρχομαι
Morphology: V-2AAP-GPM
Part of Speech: V
Strong's: G2064
Occurrences: 626

πρὸς

Lemma: πρός
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: with/toward
Strong's: G4314
Occurrences: 696

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ὄχλον,

Lemma: ὄχλος
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G3793
Occurrences: 173

προσῆλθεν

Lemma: προσέρχομαι
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G4334
Occurrences: 87

αὐτῷ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ἄνθρωπος

Lemma: ἄνθρωπος
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G0444
Occurrences: 550

γονυπετῶν

Lemma: γονυπετέω
Morphology: V-PAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G1120
Occurrences: 4

αὐτὸν

Lemma: αὐτός
Morphology: P-ASM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܟܢܫܐ ܩܪܒ ܠܗ ܓܒܪܐ ܘܒܪܟ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ

10 word entries

ܘܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܕ
Transliteration: wkd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 429

ܐܬܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܘ
Transliteration: 'tw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 46

ܠܘܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܘܬ
Transliteration: lwt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 245

ܟܢܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܢܫܐ
Transliteration: knsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 110

ܩܪܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܪܒ
Transliteration: qrb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 45

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܓܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܒܪܐ
Transliteration: gbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 206

ܘܒܪܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܪܟ
Transliteration: wbrk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 16

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 909

ܒܘܪܟܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܘܪܟܘܗܝ
Transliteration: bwrkwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 5

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.

33 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

cum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cum
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 5272

venisset

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: venisset
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

turbam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: turba
Transliteration: turbam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 206

accessit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: accedo
Transliteration: accessit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 225

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

homo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: homo
Transliteration: homo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1653

genibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: genu
Transliteration: genibus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 42

provolutus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: prouoluo
Transliteration: provolutus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2

ante

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ante
Transliteration: ante
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 594

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

dicens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Domine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

miserere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: misereor
Transliteration: miserere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 165

filii

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: filii
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

mei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: mei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

lunaticus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: lunaticus
Transliteration: lunaticus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: adverb
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

male

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: male
Transliteration: male
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 39

patitur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: patior
Transliteration: patitur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 131

nam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nam
Transliteration: nam
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 211

saepe

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: saepe
Transliteration: saepe
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 17

cadit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cado
Transliteration: cadit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 410

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

ignem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ignis
Transliteration: ignem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 540

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

crebro

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: crebro
Transliteration: crebro
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 4

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

aquam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aqua
Transliteration: aquam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 692

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Mark 1:40

and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him — 'If thou mayest will, thou art able to cleanse me.'

7 relevance votes

Mark 10:17

And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, 'Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?'

4 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 17 of 28 Verse 14 of 27

Next Chapter Next Verse