Matthew
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy New Testament Matthew Mark Luke John
Chapter 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Verse 5
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
WYC
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament WYC Wycliffe Bible Portions
Jump to another chapter in Matthew
Jump to a verse in Matthew 8
Wycliffe Bible Portions

Matthew 8

Wycliffe Bible Portions, Verse 5

Show original chapter

5 And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 8:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 43
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,

11 word entries
Εἰσελθόντι
Transliteration
eiselqonti
Morphology
Greek: verb second aorist active participle dative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G1525
Occurrences
2
δὲ
Lemma
de
Transliteration
de
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1161
Occurrences
2860
τῷ
Lemma
tw
Transliteration
tw
Morphology
Greek: article dative singular masculine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
1265
Ἰησοῦ
Lemma
ihsou
Transliteration
ihsou
Morphology
Greek: noun dative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G2424
Occurrences
339
εἰς
Lemma
eiv
Transliteration
eiv
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1519
Occurrences
1876
Καπερναούμ
Transliteration
kapernaoum
Morphology
Greek: noun
Part of Speech
noun
Strong's
G2584
Occurrences
16
προσῆλθεν
Transliteration
proshlqen
Morphology
Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G4334
Occurrences
7
αὐτῷ
Lemma
autw
Transliteration
autw
Morphology
Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G846
Occurrences
889
ἑκατόνταρχος
Transliteration
ekatontarcov
Morphology
Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G1543
Occurrences
10
παρακαλῶν
Transliteration
parakalwn
Morphology
Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G3870
Occurrences
9
αὐτόν
Lemma
auton
Transliteration
auton
Morphology
Greek: personal pronoun accusative singular masculine
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G846
Occurrences
983
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατοντάρχης παρακαλῶν αὐτὸν

10 word entries
Εἰσελθόντος
Morphology
V-2AAP-GSM
Part of Speech
V
Strong's
G1525
Occurrences
195
δὲ
Lemma
δέ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1161
Occurrences
2771
αὐτοῦ
Morphology
P-GSM
Part of Speech
P
Strong's
G0846
Occurrences
5556
εἰς
Lemma
εἰς
Morphology
PREP
Part of Speech
PREP
Strong's
G1519
Occurrences
1764
Καφαρναοὺμ
Morphology
N-PRI
Part of Speech
N
Strong's
G2584
Occurrences
16
προσῆλθεν
Morphology
V-2AAI-3S
Part of Speech
V
Strong's
G4334
Occurrences
87
αὐτῷ
Morphology
P-DSM
Part of Speech
P
Strong's
G0846
Occurrences
5556
ἑκατοντάρχης
Morphology
N-NSM
Part of Speech
N
Strong's
G1543
Occurrences
20
παρακαλῶν
Morphology
V-PAP-NSM
Part of Speech
V
Strong's
G3870
Occurrences
108
αὐτὸν
Morphology
P-ASM
Part of Speech
P
Strong's
G0846
Occurrences
5556
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܟܕ ܥܠ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܩܪܒ ܠܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ

12 word entries
ܟܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܟܕ
Transliteration
kd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
730
ܥܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܥܠ
Transliteration
'l
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
909
ܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܝܢ
Transliteration
dyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1830
ܝܫܘܥ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
yshw'
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
848
ܠܟܦܪܢܚܘܡ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lkprnhwm
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
10
ܩܪܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܩܪܒ
Transliteration
qrb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
45
ܠܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܗ
Transliteration
lh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
1592
ܩܢܛܪܘܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
qntrwn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
16
ܚܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܚܕ
Transliteration
hd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
412
ܘܒܥܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wb''
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
23
ܗܘܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘܐ
Transliteration
hwa
Morphology
verb, being/becoming root form
Gloss
was, became
Occurrences
1535
ܡܢܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܢܗ
Transliteration
mnh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
164
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,

10 word entries
cum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cum
Transliteration
cum
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
5272
autem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
autem
Transliteration
autem
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
5069
introisset
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
introeo
Transliteration
introisset
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
159
Capharnaum
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Capharnaum
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
16
accessit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
accedo
Transliteration
accessit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
225
ad
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ad
Transliteration
ad
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
7531
eum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
centurio
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
centurio
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
48
rogans
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
rogo
Transliteration
rogans
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
162
eum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Matthew 27:54

And the centurien and thei that weren with hym kepinge Jhesu, whanne thei saien the erthe schakynge, and tho thingis that weren doon, thei dredden greetli,

7 relevance votes

Mark 15:39

But the centurien that stood forn ayens siy, that he so criynge hadde diede, and seide, Verili, this man was Goddis sone.

5 relevance votes

Matthew 4:13

And he lefte the citee of Nazareth, and cam, and dwelte in the citee of Cafarnaum, biside the see, in the coostis of Zabulon and Neptalym,

5 relevance votes

Mark 2:1

And eft he entride in to Cafarnaum, aftir eiyte daies.

4 relevance votes

Matthew 9:1

And Jhesus wente vp in to a boot, and passide ouer the watir, and cam in to his citee.

4 relevance votes

Matthew 11:23

And thou, Cafarnaum, whethir thou schalt be arerid vp in to heuene? Thou shalt go doun in to helle. For if the vertues that ben don in thee, hadden be don in Sodom, perauenture thei schulden haue dwellid `in to this dai.

3 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 8 of 28 Verse 5 of 34
Next Chapter Next Verse