Matthew
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy New Testament Matthew Mark Luke John
Chapter 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Verse 3
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
WYC
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament WYC Wycliffe Bible Portions
Jump to another chapter in Matthew
Jump to a verse in Matthew 8
Wycliffe Bible Portions

Matthew 8

Wycliffe Bible Portions, Verse 3

Show original chapter

3 And Jhesus helde forth the hoond, and touchide hym, and seide, Y wole, be thou maad cleene. And anoon the lepre of him was clensid.

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 8:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 60
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

17 word entries
Καὶ
Lemma
kai
Transliteration
kai
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2532
Occurrences
9284
ἐκτείνας
Transliteration
ekteinav
Morphology
Greek: verb aorist active participle nominative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G1614
Occurrences
7
τὴν
Lemma
thn
Transliteration
thn
Morphology
Greek: article accusative singular feminine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
1565
χεῖρα
Lemma
ceira
Transliteration
ceira
Morphology
Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G5495
Occurrences
32
ἥψατο
Lemma
hyato
Transliteration
hyato
Morphology
Greek: verb aorist middle deponent indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G680
Occurrences
16
αὐτοῦ
Lemma
autou
Transliteration
autou
Morphology
Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G846
Occurrences
1493
ὁ
Lemma
o
Transliteration
o
Morphology
Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
3353
Ἰησοῦς
Lemma
ihsouv
Transliteration
ihsouv
Morphology
Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G2424
Occurrences
503
λέγων
Lemma
legwn
Transliteration
legwn
Morphology
Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G3004
Occurrences
188
Θέλω
Lemma
qelw
Transliteration
qelw
Morphology
Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G2309
Occurrences
39
καθαρίσθητι
Transliteration
kaqarisqhti
Morphology
Greek: verb aorist passive imperative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G2511
Occurrences
3
Καὶ
Lemma
kai
Transliteration
kai
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2532
Occurrences
9284
εὐθέως
Lemma
euqewv
Transliteration
euqewv
Morphology
Greek: adverb
Part of Speech
adverb
Strong's
G2112
Occurrences
80
ἐκαθαρίσθη
Transliteration
ekaqarisqh
Morphology
Greek: verb aorist passive indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G2511
Occurrences
3
αὐτοῦ
Lemma
autou
Transliteration
autou
Morphology
Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G846
Occurrences
1493
ἡ
Lemma
h
Transliteration
h
Morphology
Greek: article nominative singular feminine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
1450
λέπρα
Lemma
lepra
Transliteration
lepra
Morphology
Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G3014
Occurrences
3
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθερίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

15 word entries
καὶ
Lemma
καί
Morphology
CONJ
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
8969
ἐκτείνας
Morphology
V-AAP-NSM
Part of Speech
V
Strong's
G1614
Occurrences
16
τὴν
Lemma
ὁ
Morphology
T-ASF
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
χεῖρα
Morphology
N-ASF
Part of Speech
N
Strong's
G5495
Occurrences
175
ἥψατο
Morphology
V-ADI-3S
Part of Speech
V
Strong's
G0680
Occurrences
35
αὐτοῦ
Morphology
P-GSM
Part of Speech
P
Strong's
G0846
Occurrences
5556
λέγων,
Morphology
V-PAP-NSM
Part of Speech
V
Strong's
G3004
Occurrences
2252
θέλω,
Morphology
V-PAI-1S
Part of Speech
V
Strong's
G2309
Occurrences
208
καθαρίσθητι·
Morphology
V-APM-2S
Part of Speech
V
Strong's
G2511
Occurrences
31
καὶ
Lemma
καί
Morphology
CONJ
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
8969
εὐθέως
Morphology
ADV
Part of Speech
ADV
Strong's
G2112
Occurrences
85
ἐκαθερίσθη
Morphology
V-API-3S
Part of Speech
V
Strong's
G2511
Occurrences
31
αὐτοῦ
Morphology
P-GSM
Part of Speech
P
Strong's
G0846
Occurrences
5556
ἡ
Lemma
ὁ
Morphology
T-NSF
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
λέπρα.
Morphology
N-NSF
Part of Speech
N
Strong's
G3014
Occurrences
4
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܝܫܘܥ ܩܪܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܬܕܟܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܬܕܟܝ ܓܪܒܗ

13 word entries
ܘܦܫܛ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wpsht
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
7
ܐܝܕܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'ydh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
45
ܝܫܘܥ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
yshw'
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
848
ܩܪܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܩܪܒ
Transliteration
qrb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
45
ܠܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܗ
Transliteration
lh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
1592
ܘܐܡܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'mr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
651
ܨܒܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܨܒܐ
Transliteration
sb'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
99
ܐܢܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܐܢܐ
Transliteration
ena
Morphology
personal pronoun, first common singular
Gloss
I
Occurrences
1361
ܐܬܕܟܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'tdk'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
4
ܘܒܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܒܗ
Transliteration
wbh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
36
ܒܫܥܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bsh't'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
20
ܐܬܕܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'tdky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2
ܓܪܒܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
grbh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
3
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.

15 word entries
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
extendens
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
extendo
Transliteration
extendens
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
178
manum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
manus
Transliteration
manum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1822
tetigit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tango
Transliteration
tetigit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
155
eum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
Iesus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Iesus
Transliteration
Iesus
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
970
dicens
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dico
Transliteration
dicens
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
6477
volo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uolo
Transliteration
volo
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
538
mundare
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
mundo
Transliteration
mundare
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
96
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
confestim
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
confestim
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
40
mundata
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
mundo
Transliteration
mundata
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
96
est
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
est
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
lepra
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
leprae
Transliteration
lepra
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
40
eius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eius
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Luke 5:13

And Jhesus held forth his hoond, and touchide hym, and seide, Y wole, be thou maad cleene. And anoon the lepre passide awei fro hym.

14 relevance votes

Mark 1:41

And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.

7 relevance votes

John 5:21

For as the fadir reisith deed men, and quykeneth, so the sone quykeneth whom he wole.

6 relevance votes

Mark 4:39

And he roos vp, and manasside the wynde, and seide to the see, Be stille, wexe doumbe. And the wynde ceesside, and greet pesiblenesse was maad.

6 relevance votes

Genesis 1:3

And God seide, Liyt be maad, and liyt was maad.

6 relevance votes

John 11:43

Whanne he hadde seid these thingis, he criede with a greet vois, Lazarus, come thou forth.

5 relevance votes

Luke 7:14

And he cam nyy, and touchide the beere; and thei that baren stoden. And he seide, Yonge man, Y seie to thee, rise vp.

5 relevance votes

Mark 9:25

And he criynge, and myche to breidynge him, wente out fro hym; and he was maad as deed, so that many seiden, that he was deed.

5 relevance votes

Mark 5:41

And he helde the hoond of the damesel, and seide to hir, Tabita, cumy, that is to seie, Damysel, Y seie to thee, arise.

5 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 8 of 28 Verse 3 of 34
Next Chapter Next Verse