John 21

Wycliffe Bible Portions, Verse 16

Show original chapter

¹⁶ Eft he seith to hym, Symount of Joon, louest thou me? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. He seith to him, Fede thou my lambren.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 21:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 94

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; Λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

23 word entries

Λέγει

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

αὐτῷ

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

πάλιν

Lemma: palin
Transliteration: palin
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G3825
Occurrences: 142

δεύτερον

Lemma: deuteron
Transliteration: deuteron
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G1208
Occurrences: 10

Σίμων

Lemma: simwn
Transliteration: simwn
Morphology: Greek: noun vocative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G4613
Occurrences: 37

Ἰωνᾶ

Lemma: iwna
Transliteration: iwna
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2495
Occurrences: 12

ἀγαπᾷς

Lemma: agapav
Transliteration: agapav
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G25
Occurrences: 2

με

Lemma: me
Transliteration: me
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 302

Λέγει

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

αὐτῷ

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

Ναὶ

Lemma: nai
Transliteration: nai
Morphology: Greek: particle
Part of Speech: particle
Strong's: G3483
Occurrences: 34

Κύριε

Lemma: kurie
Transliteration: kurie
Morphology: Greek: noun vocative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2962
Occurrences: 128

σὺ

Lemma: su
Transliteration: su
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 178

οἶδας

Lemma: oidav
Transliteration: oidav
Morphology: Greek: verb perfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1492
Occurrences: 16

ὅτι

Lemma: oti
Transliteration: oti
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3754
Occurrences: 1293

φιλῶ

Lemma: filw
Transliteration: filw
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G5368
Occurrences: 4

σε

Lemma: se
Transliteration: se
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 197

Λέγει

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

αὐτῷ

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

Ποίμαινε

Lemma: poimaine
Transliteration: poimaine
Morphology: Greek: verb present active imperative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4165
Occurrences: 1

τὰ

Lemma: ta
Transliteration: ta
Morphology: Greek: article accusative plural neuter
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 853

πρόβατά

Lemma: probata
Transliteration: probata
Morphology: Greek: noun accusative plural neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G4263
Occurrences: 28

μου

Lemma: mou
Transliteration: mou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 587

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναί κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ προβάτιά μου.

23 word entries

λέγει

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτῷ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

πάλιν

Lemma: πάλιν
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G3825
Occurrences: 139

δεύτερον·

Lemma: δεύτερος
Morphology: ADV
Part of Speech: A
Strong's: G1208
Occurrences: 42

Σίμων

Lemma: Σίμων
Morphology: N-VSM
Part of Speech: N
Strong's: G4613
Occurrences: 75

Ἰωάννου,

Lemma: Ἰωάννης
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G2491
Occurrences: 134

ἀγαπᾷς

Lemma: ἀγαπάω
Morphology: V-PAI-2S
Part of Speech: V
Strong's: G0025
Occurrences: 143

με;

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

λέγει

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτῷ·

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ναί

Lemma: ναί
Morphology: PRT
Part of Speech: PRT
Strong's: G3483
Occurrences: 34

κύριε,

Lemma: κύριος
Morphology: N-VSM
Part of Speech: N
Strong's: G2962
Occurrences: 716

σὺ

Lemma: σύ
Morphology: P-2NS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

οἶδας

Lemma: εἴδω
Morphology: V-RAI-2S
Part of Speech: V
Strong's: G1492
Occurrences: 317

ὅτι

Lemma: ὅτι
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3754
Occurrences: 1299

φιλῶ

Lemma: φιλέω
Morphology: V-PAI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G5368
Occurrences: 25

σε.

Lemma: σύ
Morphology: P-2AS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

λέγει

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτῷ·

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ποίμαινε

Lemma: ποιμαίνω
Morphology: V-PAM-2S
Part of Speech: V
Strong's: G4165
Occurrences: 11

τὰ

Lemma: ὁ
Morphology: T-APN
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

προβάτιά

Lemma: πρόβατον
Morphology: N-APN
Part of Speech: N
Strong's: G4263
Occurrences: 39

μου.

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܡܪ ܠܗ ܬܘܒ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܫܡܥܘܢ ܒܪ-ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ ܐܡܪ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܪܥܝ ܠܝ ܥܪܒܝ

27 word entries

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܬܘܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܘܒ
Transliteration: twb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 138

ܕܬܪܬܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܬܪܬܝܢ
Transliteration: dtrtyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 20

ܙܒܢܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܒܢܝܢ
Transliteration: zbnyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 42

ܫܡܥܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܥܘܢ
Transliteration: shm'wn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 111

ܒܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܪ
Transliteration: bar
Morphology: noun, masculine construct singular
Gloss: son
Occurrences: 144

ܝܘܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܘܢܐ
Transliteration: ywn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 10

ܪܚܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܚܡ
Transliteration: rhm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 19

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 491

ܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝ
Transliteration: ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 440

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܐܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܢ
Transliteration: 'yn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 34

ܡܪܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝ
Transliteration: mari
Morphology: noun/title with pronominal or construct force
Gloss: my lord, lord
Occurrences: 102

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 491

ܝܕܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܕܥ
Transliteration: yd'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 186

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 491

ܕܪܚܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܪܚܡ
Transliteration: drhm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 21

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 269

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܝܫܘܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܫܘܥ
Transliteration: yshw'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 848

ܪܥܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܥܝ
Transliteration: r'y
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝ
Transliteration: ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 440

ܥܪܒܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܪܒܝ
Transliteration: 'rby
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.

21 word entries

dicit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

iterum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iterum
Transliteration: iterum
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 168

Simon

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Simon
Transliteration: Simon
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 204

Iohannis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Ioannes
Transliteration: Iohannis
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 149

diligis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: diligo
Transliteration: diligis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 338

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

ait

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aio
Transliteration: ait
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1222

illi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

etiam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: etiam
Transliteration: etiam
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 326

Domine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tu
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

scis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: scio
Transliteration: scis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 693

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

amo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: amo
Transliteration: amo
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 59

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

dicit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

pasce

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pasco
Transliteration: pasce
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 90

agnos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: agnus
Transliteration: agnos
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 166

meos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Chapter 21 of 21 Verse 16 of 25

Next Verse

John 21

Source Text Study

Ranked cross references

Acts 20:28

1 Peter 5:2

1 Peter 2:25

Psalms 100:3

Psalms 95:7

Luke 19:10

Matthew 26:72

Zechariah 13:7

Matthew 2:6

Matthew 25:32

John 18:25

Hebrews 13:20