John 21

Wycliffe Bible Portions, Verse 1

Show original chapter

¹ Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 21:1. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 57

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως.

17 word entries

Μετὰ

Lemma: meta
Transliteration: meta
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G3326
Occurrences: 295

ταῦτα

Lemma: tauta
Transliteration: tauta
Morphology: Greek: demonstrative pronoun accusative plural neuter
Part of Speech: demonstrative pronoun
Strong's: G3778
Occurrences: 251

ἐφανέρωσεν

Lemma: efanerwsen
Transliteration: efanerwsen
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G5319
Occurrences: 5

ἑαυτὸν

Lemma: eauton
Transliteration: eauton
Morphology: Greek: reflexive pronoun
Part of Speech: reflexive pronoun
Strong's: G1438
Occurrences: 71

πάλιν

Lemma: palin
Transliteration: palin
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G3825
Occurrences: 142

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

Ἰησοῦς

Lemma: ihsouv
Transliteration: ihsouv
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2424
Occurrences: 503

τοῖς

Lemma: toiv
Transliteration: toiv
Morphology: Greek: article dative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 636

μαθηταῖς

Lemma: maqhtaiv
Transliteration: maqhtaiv
Morphology: Greek: noun dative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3101
Occurrences: 43

ἐπὶ

Lemma: epi
Transliteration: epi
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1909
Occurrences: 673

τῆς

Lemma: thv
Transliteration: thv
Morphology: Greek: article genitive singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1339

θαλάσσης

Lemma: qalasshv
Transliteration: qalasshv
Morphology: Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G2281
Occurrences: 29

τῆς

Lemma: thv
Transliteration: thv
Morphology: Greek: article genitive singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1339

Τιβεριάδος

Lemma: tiberiadov
Transliteration: tiberiadov
Morphology: Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G5085
Occurrences: 3

ἐφανέρωσε

Lemma: efanerwsen
Transliteration: efanerwsen
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G5319
Occurrences: 5

δὲ

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

οὕτως

Lemma: outwv
Transliteration: outwv
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G3779
Occurrences: 213

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.

16 word entries

Μετὰ

Lemma: μετά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G3326
Occurrences: 469

ταῦτα

Lemma: οὗτος
Morphology: D-APN
Part of Speech: D
Strong's: G3778
Occurrences: 1379

ἐφανέρωσεν

Lemma: φανερόω
Morphology: V-AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G5319
Occurrences: 49

ἑαυτὸν

Lemma: ἑαυτοῦ
Morphology: F-3ASM
Part of Speech: F
Strong's: G1438
Occurrences: 316

πάλιν

Lemma: πάλιν
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G3825
Occurrences: 139

Ἰησοῦς

Lemma: Ἰησοῦς
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2424
Occurrences: 905

τοῖς

Lemma: ὁ
Morphology: T-DPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

μαθηταῖς

Lemma: μαθητής
Morphology: N-DPM
Part of Speech: N
Strong's: G3101
Occurrences: 261

ἐπὶ

Lemma: ἐπί
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1909
Occurrences: 888

τῆς

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

θαλάσσης

Lemma: θάλασσα
Morphology: N-GSF
Part of Speech: N
Strong's: G2281
Occurrences: 92

τῆς

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Τιβεριάδος·

Lemma: Τιβεριάς
Morphology: N-GSF
Part of Speech: N
Strong's: G5085
Occurrences: 3

ἐφανέρωσεν

Lemma: φανερόω
Morphology: V-AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G5319
Occurrences: 49

δὲ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

οὕτως.

Lemma: οὕτω
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G3779
Occurrences: 208

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚܘܝ ܬܘܒ ܢܦܫܗ ܝܫܘܥ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠ ܝܡܐ ܕܛܝܒܪܝܘܣ ܚܘܝ ܕܝܢ ܗܟܢܐ

13 word entries

ܒܬܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܬܪ
Transliteration: btr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 102

ܗܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܠܝܢ
Transliteration: hlyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 451

ܚܘܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܘܝ
Transliteration: hwy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5

ܬܘܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܘܒ
Transliteration: twb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 138

ܢܦܫܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܫܗ
Transliteration: npshh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 105

ܝܫܘܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܫܘܥ
Transliteration: yshw'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 848

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
Transliteration: ltlmydwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 43

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 909

ܝܡܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܝܡܐ
Transliteration: yamma
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: sea
Occurrences: 45

ܕܛܝܒܪܝܘܣ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܛܝܒܪܝܘܣ
Transliteration: dtybryws
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܚܘܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܘܝ
Transliteration: hwy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܗܟܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܟܢܐ
Transliteration: hkn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 220

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic:

11 word entries

postea

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: postea
Transliteration: postea
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 68

manifestavit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manifesto
Transliteration: manifestavit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 50

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sui
Transliteration: se
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1317

iterum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iterum
Transliteration: iterum
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 168

Iesus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iesus
Transliteration: Iesus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

mare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mare
Transliteration: mare
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 490

Tiberiadis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Tiberias
Transliteration: Tiberiadis
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 3

manifestavit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manifesto
Transliteration: manifestavit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 50

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

sic

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sic
Transliteration: sic
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 584

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter

Chapter 21 of 21 Verse 1 of 25

Next Verse

John 21

Source Text Study

Ranked cross references

John 6:1

Matthew 28:16

John 6:23

Matthew 26:32

Matthew 28:7

Mark 16:7

Mark 16:12

John 21:14