John 17

Wycliffe Bible Portions, Verse 25

Show original chapter

²⁵ Fadir, riytfuli the world knew thee not, but Y knew thee, and these knewen, that thou sentist me.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 17:25. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 68

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

19 word entries

Πάτερ

Lemma: pater
Transliteration: pater
Morphology: Greek: noun vocative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3962
Occurrences: 24

δίκαιε

Lemma: dikaie
Transliteration: dikaie
Morphology: Greek: adjective vocative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1342
Occurrences: 1

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

κόσμος

Lemma: kosmov
Transliteration: kosmov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2889
Occurrences: 32

σε

Lemma: se
Transliteration: se
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 197

οὐκ

Lemma: ouk
Transliteration: ouk
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 840

ἔγνω

Lemma: egnw
Transliteration: egnw
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1097
Occurrences: 17

ἐγὼ

Lemma: egw
Transliteration: egw
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 370

δέ

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

σε

Lemma: se
Transliteration: se
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 197

ἔγνων

Lemma: egnwn
Transliteration: egnwn
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1097
Occurrences: 6

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

οὗτοι

Lemma: outoi
Transliteration: outoi
Morphology: Greek: demonstrative pronoun nominative plural masculine
Part of Speech: demonstrative pronoun
Strong's: G3778
Occurrences: 80

ἔγνωσαν

Lemma: egnwsan
Transliteration: egnwsan
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1097
Occurrences: 16

ὅτι

Lemma: oti
Transliteration: oti
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3754
Occurrences: 1293

σύ

Lemma: su
Transliteration: su
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 178

με

Lemma: me
Transliteration: me
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 302

ἀπέστειλας

Lemma: apesteilav
Transliteration: apesteilav
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G649
Occurrences: 7

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

πατήρ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

19 word entries

πατήρ

Lemma: πατήρ
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G3962
Occurrences: 412

δίκαιε,

Lemma: δίκαιος
Morphology: A-VSM
Part of Speech: A
Strong's: G1342
Occurrences: 79

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

κόσμος

Lemma: κόσμος
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2889
Occurrences: 184

σε

Lemma: σύ
Morphology: P-2AS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ἔγνω,

Lemma: γινώσκω
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1097
Occurrences: 222

ἐγὼ

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1NS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

δέ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

σε

Lemma: σύ
Morphology: P-2AS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

ἔγνων,

Lemma: γινώσκω
Morphology: V-2AAI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G1097
Occurrences: 222

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

οὗτοι

Lemma: οὗτος
Morphology: D-NPM
Part of Speech: D
Strong's: G3778
Occurrences: 1379

ἔγνωσαν

Lemma: γινώσκω
Morphology: V-2AAI-3P
Part of Speech: V
Strong's: G1097
Occurrences: 222

ὅτι

Lemma: ὅτι
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3754
Occurrences: 1299

σύ

Lemma: σύ
Morphology: P-2NS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

με

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

ἀπέστειλας·

Lemma: ἀποστέλλω
Morphology: V-AAI-2S
Part of Speech: V
Strong's: G0649
Occurrences: 131

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܒܝ ܟܐܢܐ ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥܟ ܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬܟ ܘܗܢܘܢ ܝܕܥܘ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ

12 word entries

ܐܒܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܒܝ
Transliteration: 'by
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 73

ܟܐܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܐܢܐ
Transliteration: k'n'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 17

ܘܥܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܠܡܐ
Transliteration: w'lm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 10

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܝܕܥܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܕܥܟ
Transliteration: yd'k
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܝܕܥܬܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܕܥܬܟ
Transliteration: yd'tk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܘܗܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܗܢܘܢ
Transliteration: whnwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 55

ܝܕܥܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܕܥܘ
Transliteration: yd'w
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 23

ܕܐܢܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܢܬ
Transliteration: d'nt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 27

ܫܕܪܬܢܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܕܪܬܢܝ
Transliteration: shdrtny
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.

18 word entries

Pater

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pater
Transliteration: Pater
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1575

iuste

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iustus
Transliteration: iuste
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 427

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

mundus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mundus
Transliteration: mundus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 322

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

cognovit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cognosco
Transliteration: cognovit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

ego

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: ego
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

cognovi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cognosco
Transliteration: cognovi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

hii

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: hii
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

cognoverunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cognosco
Transliteration: cognoverunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tu
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

misisti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mitto
Transliteration: misisti
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1165

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Chapter 17 · 17 of 21 available Verse 25 of 26

Next Chapter Next Verse

John 17

Source Text Study

Ranked cross references

John 17:11

John 17:8

John 16:27

John 15:21

John 7:29

Hebrews 8:11

Luke 10:22

John 8:55

John 10:15

2 Corinthians 4:4

Revelation 13:8

Romans 1:28