Jump to another chapter in John

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in John 13

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Wycliffe Bible Portions

John 13

Wycliffe Bible Portions, Verse 8

Show original chapter

⁸ Petre seith to hym, Thou schalt neuere waische my feet. Jhesus answeride to hym, If Y schal not waische thee, thou schalt not haue part with me.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 13:8. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 92

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.

25 word entries

Λέγει

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

αὐτῷ

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

Πέτρος

Lemma: petrov
Transliteration: petrov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G4074
Occurrences: 104

Οὐ

Lemma: ou
Transliteration: ou
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 844

μὴ

Lemma: mh
Transliteration: mh
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3361
Occurrences: 1034

νίψῃς

Lemma: niyhv
Transliteration: niyhv
Morphology: Greek: verb aorist active subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3538
Occurrences: 1

τοὺς

Lemma: touv
Transliteration: touv
Morphology: Greek: article accusative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 732

πόδας

Lemma: podav
Transliteration: podav
Morphology: Greek: noun accusative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G4228
Occurrences: 55

μου

Lemma: mou
Transliteration: mou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 587

εἰς

Lemma: eiv
Transliteration: eiv
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1519
Occurrences: 1876

τὸν

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

αἰῶνα

Lemma: aiwna
Transliteration: aiwna
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G165
Occurrences: 33

Ἀπεκρίθη

Lemma: apekriqh
Transliteration: apekriqh
Morphology: Greek: verb aorist middle deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G611
Occurrences: 85

αὐτῷ

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

Ἰησοῦς

Lemma: ihsouv
Transliteration: ihsouv
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2424
Occurrences: 503

Ἐὰν

Lemma: ean
Transliteration: ean
Morphology: Greek: conditional particle
Part of Speech: conditional particle
Strong's: G1437
Occurrences: 333

μὴ

Lemma: mh
Transliteration: mh
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3361
Occurrences: 1034

νίψω

Lemma: niyw
Transliteration: niyw
Morphology: Greek: verb aorist active subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3538
Occurrences: 1

σε

Lemma: se
Transliteration: se
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 197

οὐκ

Lemma: ouk
Transliteration: ouk
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 840

ἔχεις

Lemma: eceiv
Transliteration: eceiv
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2192
Occurrences: 28

μέρος

Lemma: merov
Transliteration: merov
Morphology: Greek: noun accusative singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G3313
Occurrences: 16

μετ᾿

Lemma: met
Transliteration: met
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G3326
Occurrences: 131

ἐμοῦ

Lemma: emou
Transliteration: emou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 113

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.

24 word entries

λέγει

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτῷ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

Πέτρος·

Lemma: Πέτρος
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G4074
Occurrences: 154

οὐ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

μὴ

Lemma: μή
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3361
Occurrences: 1033

νίψῃς

Lemma: νίπτω
Morphology: V-AAS-2S
Part of Speech: V
Strong's: G3538
Occurrences: 17

μου

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

τοὺς

Lemma: ὁ
Morphology: T-APM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

πόδας

Lemma: πούς
Morphology: N-APM
Part of Speech: N
Strong's: G4228
Occurrences: 91

εἰς

Lemma: εἰς
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1519
Occurrences: 1764

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

αἰῶνα.

Lemma: αἰών
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G0165
Occurrences: 124

ἀπεκρίθη

Lemma: ἀποκρίνομαι
Morphology: V-ADI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G0611
Occurrences: 233

Ἰησοῦς

Lemma: Ἰησοῦς
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2424
Occurrences: 905

αὐτῷ·

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ἐὰν

Lemma: ἐάν
Morphology: COND
Part of Speech: COND
Strong's: G1437
Occurrences: 333

μὴ

Lemma: μή
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3361
Occurrences: 1033

νίψω

Lemma: νίπτω
Morphology: V-AAS-1S
Part of Speech: V
Strong's: G3538
Occurrences: 17

σε,

Lemma: σύ
Morphology: P-2AS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ἔχεις

Lemma: ἔχω
Morphology: V-PAI-2S
Part of Speech: V
Strong's: G2192
Occurrences: 706

μέρος

Lemma: μέρος
Morphology: N-ASN
Part of Speech: N
Strong's: G3313
Occurrences: 42

μετ’

Lemma: μετά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G3326
Occurrences: 469

ἐμοῦ.

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܠܥܠܡ ܠܐ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ ܪܓܠܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܠܐ ܡܫܝܓ ܐܢܐ ܠܟ ܠܝܬ ܠܟ ܥܡܝ ܡܢܬܐ

22 word entries

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܫܡܥܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܥܘܢ
Transliteration: shm'wn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 111

ܟܐܦܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܐܦܐ
Transliteration: k'p'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 101

ܠܥܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܥܠܡ
Transliteration: l'lm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 62

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܡܫܝܓ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܝܓ
Transliteration: mshyg
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 491

ܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝ
Transliteration: ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 440

ܪܓܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܓܠܝ
Transliteration: rgly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܝܫܘܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܫܘܥ
Transliteration: yshw'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 848

ܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢ
Transliteration: 'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 417

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܡܫܝܓ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܝܓ
Transliteration: mshyg
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 269

ܠܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝܬ
Transliteration: lyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 129

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 269

ܥܡܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܝ
Transliteration: 'my
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 52

ܡܢܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢܬܐ
Transliteration: mnt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 10

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Dicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus: Si non lavero te, non habebis partem mecum.

21 word entries

dicit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Petrus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Petrus
Transliteration: Petrus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 158

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

lavabis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: lauo
Transliteration: lavabis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 135

mihi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: mihi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

pedes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pes
Transliteration: pedes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 362

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

aeternum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aeternus
Transliteration: aeternum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 306

respondit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: respondeo
Transliteration: respondit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 851

Iesus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iesus
Transliteration: Iesus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

lavero

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: lauo
Transliteration: lavero
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 135

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

habes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habeo
Transliteration: habes
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1641

partem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pars
Transliteration: partem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 501

mecum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: mecum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

{mecum}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: {mecum}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5272

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Chapter 13 of 21 Verse 8 of 38

Next Chapter Next Verse

John 13

Source Text Study

Ranked cross references

Acts 22:16

Titus 3:5

Ezekiel 36:25

Hebrews 10:22

Ephesians 5:26

1 Corinthians 6:11

Revelation 7:14

Zechariah 13:1

Revelation 1:5

Matthew 26:33

Colossians 2:23

Colossians 2:18