Jump to another chapter in John

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in John 13

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Wycliffe Bible Portions

John 13

Wycliffe Bible Portions, Verse 18

Show original chapter

¹⁸ Y seie not of `alle you, Y woot whiche Y haue chosun; but that the scripture be fulfillid, He that etith my breed, schal reise his heele ayens me.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 13:18. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 96

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ᾿ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ᾿ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

26 word entries

Οὐ

Lemma: ou
Transliteration: ou
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 844

περὶ

Lemma: peri
Transliteration: peri
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G4012
Occurrences: 331

πάντων

Lemma: pantwn
Transliteration: pantwn
Morphology: Greek: adjective genitive plural masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G3956
Occurrences: 136

ὑμῶν

Lemma: umwn
Transliteration: umwn
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 587

λέγω

Lemma: legw
Transliteration: legw
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 214

ἐγὼ

Lemma: egw
Transliteration: egw
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 370

οἶδα

Lemma: oida
Transliteration: oida
Morphology: Greek: verb perfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1492
Occurrences: 56

οὓς

Lemma: ouv
Transliteration: ouv
Morphology: Greek: relative pronoun accusative plural masculine
Part of Speech: relative pronoun
Strong's: G3739
Occurrences: 65

ἐξελεξάμην

Lemma: exelexamhn
Transliteration: exelexamhn
Morphology: Greek: verb aorist middle indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1586
Occurrences: 4

ἀλλ᾿

Lemma: all
Transliteration: all
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 316

ἵνα

Lemma: ina
Transliteration: ina
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2443
Occurrences: 671

ἡ

Lemma: h
Transliteration: h
Morphology: Greek: article nominative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1450

γραφὴ

Lemma: grafh
Transliteration: grafh
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1124
Occurrences: 24

πληρωθῇ

Lemma: plhrwqh
Transliteration: plhrwqh
Morphology: Greek: verb aorist passive subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4137
Occurrences: 21

Ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

τρώγων

Lemma: trwgwn
Transliteration: trwgwn
Morphology: Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G5176
Occurrences: 5

μετ᾿

Lemma: met
Transliteration: met
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G3326
Occurrences: 131

ἐμοῦ

Lemma: emou
Transliteration: emou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 113

τὸν

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

ἄρτον

Lemma: arton
Transliteration: arton
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G740
Occurrences: 39

ἐπῆρεν

Lemma: ephren
Transliteration: ephren
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1869
Occurrences: 3

ἐπ᾿

Lemma: ep
Transliteration: ep
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1909
Occurrences: 144

ἐμὲ

Lemma: eme
Transliteration: eme
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 88

τὴν

Lemma: thn
Transliteration: thn
Morphology: Greek: article accusative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1565

πτέρναν

Lemma: pternan
Transliteration: pternan
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G4418
Occurrences: 1

αὐτοῦ

Lemma: autou
Transliteration: autou
Morphology: Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 1493

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

26 word entries

οὐ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

περὶ

Lemma: περί
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G4012
Occurrences: 335

πάντων

Lemma: πᾶς
Morphology: A-GPM
Part of Speech: A
Strong's: G3956
Occurrences: 1224

ὑμῶν

Lemma: ὑμεῖς
Morphology: P-2GP
Part of Speech: P
Strong's: G5210
Occurrences: 1828

λέγω·

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

ἐγὼ

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1NS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

οἶδα

Lemma: εἴδω
Morphology: V-RAI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G1492
Occurrences: 317

τίνας

Lemma: τίς
Morphology: I-APM
Part of Speech: I
Strong's: G5101
Occurrences: 533

ἐξελεξάμην·

Lemma: ἐκλέγομαι
Morphology: V-AMI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G1586
Occurrences: 22

ἀλλ’

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

ἵνα

Lemma: ἵνα
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G2443
Occurrences: 664

ἡ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

γραφὴ

Lemma: γραφή
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G1124
Occurrences: 50

πληρωθῇ·

Lemma: πληρόω
Morphology: V-APS-3S
Part of Speech: V
Strong's: G4137
Occurrences: 86

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

τρώγων

Lemma: τρώγω
Morphology: V-PAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G5176
Occurrences: 6

μετ’

Lemma: μετά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G3326
Occurrences: 469

ἐμοῦ

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἄρτον

Lemma: ἄρτος
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G0740
Occurrences: 97

ἐπῆρκεν

Lemma: ἐπαίρω
Morphology: V-RAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1869
Occurrences: 19

ἐπ’

Lemma: ἐπί
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1909
Occurrences: 888

ἐμὲ

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

τὴν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

πτέρναν

Lemma: πτέρνα
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G4418
Occurrences: 1

αὐτοῦ.

Lemma: αὐτός
Morphology: P-GSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܓܒܝܬ ܐܠܐ ܕܟܬܒܐ ܢܫܠܡ ܕܗܘ ܕܐܟܠ ܥܡܝ ܠܚܡܐ ܐܪܝܡ ܥܠܝ ܥܩܒܗ

21 word entries

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 909

ܟܠܟܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܠܟܘܢ
Transliteration: klkwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 40

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܝܕܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܕܥ
Transliteration: yd'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 186

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1085

ܠܐܝܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܐܝܠܝܢ
Transliteration: l'ylyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 133

ܕܓܒܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܓܒܝܬ
Transliteration: dgbyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܕܟܬܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܟܬܒܐ
Transliteration: dktb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 10

ܢܫܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܫܠܡ
Transliteration: nshlm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 8

ܕܗܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܗܘ
Transliteration: dhw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 90

ܕܐܟܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܟܠ
Transliteration: d'kl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 14

ܥܡܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܝ
Transliteration: 'my
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 52

ܠܚܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܚܡܐ
Transliteration: lhm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 65

ܐܪܝܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܪܝܡ
Transliteration: 'rym
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܥܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝ
Transliteration: 'ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 56

ܥܩܒܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܩܒܗ
Transliteration: 'qbh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim; sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.

23 word entries

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

omnibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnibus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

vobis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vobis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

dico

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dico
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

ego

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: ego
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

scio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: scio
Transliteration: scio
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 693

quos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

elegerim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: eligo
Transliteration: elegerim
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 325

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

impleatur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: impleo
Transliteration: impleatur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 261

scriptura

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: scriptura
Transliteration: scriptura
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 68

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

manducat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manduco
Transliteration: manducat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 177

mecum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: mecum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

{mecum}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: {mecum}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5272

panem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: panis
Transliteration: panem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 393

levavit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: leuo
Transliteration: levavit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 168

contra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: contra
Transliteration: contra
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 895

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

calcaneum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: calcaneum
Transliteration: calcaneum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 3

suum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Psalms 41:9

66 relevance votes

Matthew 26:23

And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.

12 relevance votes

John 17:12

While Y was with hem, Y kepte hem in thi name; thilke that thou yauest to me, Y kepte, and noon of hem perischide, but the sone of perdicioun, that the scripture be fulfillid.

11 relevance votes

Mark 14:20

Which seide to hem, Oon of twelue that puttith the hoond with me in the platere.

7 relevance votes

John 13:26

Jhesus answerde, He it is, to whom Y schal areche a sop of breed. And whanne he hadde wet breed, he yaf to Judas of Symount Scarioth.

5 relevance votes

John 6:70

and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.

3 relevance votes

John 15:19

If ye hadden be of the world, the world schulde loue that thing that was his; but for ye ben not of the world, but Y chees you fro the world, therfor the world hatith you.

2 relevance votes

Matthew 10:36

and the enemyes of a man ben `thei, that ben homeli with him.

1 relevance votes

Hebrews 4:13

1 relevance votes

John 15:16

Ye han not chosun me, but Y chees you; and Y haue put you, that ye go, and brynge forth fruyt, and youre fruyt dwelle; that what euere thing ye axen the fadir in my name, he yyue to you.

1 relevance votes

John 21:17

He seith to him the thridde tyme, Simount of Joon, louest thou me? Petre was heuy, for he seith to hym the thridde tyme, Louest thou me, and he seith to him, Lord, thou knowist alle thingis; thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede my scheep.

0 relevance votes

2 Corinthians 4:5

0 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 13 · 13 of 21 available Verse 18 of 38

Next Chapter Next Verse