6 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.
Jump to another chapter in Proverbs
World Messianic Bible
Proverbs 16
World Messianic Bible, Verse 6
Show original chapter Compare this chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 16:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
38
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
8 word entries
בְּחֶ֣סֶד
וֶ֭אֱמֶת
יְכֻפַּ֣ר
עָוֺ֑ן
וּבְיִרְאַ֥ת
ס֣וּר
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܩܘܫܬܐ ܡܫܬܒܩ ܥܘ̣ܠܐ ܘܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܣܛܝܐ ܡܢ ܒܝܫܬܐ
9 word entries
ܒܛܝܒܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܛܝܒܘܬܐ
- Transliteration
- btybwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 9
ܘܒܩܘܫܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܩܘܫܬܐ
- Transliteration
- wbqwsht'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
ܡܫܬܒܩ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܬܒܩ
- Transliteration
- mshtbq
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܥܘ̣ܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܘܠܐ
- Transliteration
- 'wl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 232
ܘܕܚܠܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܚܠܬܗ
- Transliteration
- wdhlth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 4
ܕܡܪܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܪܝܐ
- Transliteration
- dmry'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1345
ܡܣܛܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܣܛܝܐ
- Transliteration
- msty'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 1
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5552
ܒܝܫܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܝܫܬܐ
- Transliteration
- bysht'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 352
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
בְּטֵיבוּתָא וְקוּשְׁטָא מִתְכַּפֵּר סוּרְחָנָא וּדְחַלְתֵּיהּ דֵאלָהָא מִסְטֵי מִן בִּישְׁתָּא׃
9 word entries
בְּטֵיבוּתָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- טיבותא
- Transliteration
- btybwt'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 13
וְקוּשְׁטָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- קושטא
- Transliteration
- wqwsht'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 81
מִתְכַּפֵּר
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תכפר
- Transliteration
- mtkpr
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 3
סוּרְחָנָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- סורחנא
- Transliteration
- swrchn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 5
וּדְחַלְתֵּיהּ
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- דחלתיה
- Transliteration
- wdchltyh
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 15
דֵאלָהָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- אלה
- Transliteration
- d'lh'
- Morphology
- prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
- Gloss
- of/that God
- Occurrences
- 779
מִסְטֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- סטי
- Transliteration
- msty
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 10
מִן
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- מן
- Transliteration
- mn
- Morphology
- preposition
- Gloss
- from, out of, than
- Occurrences
- 2836
בִּישְׁתָּא׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ישתא
- Transliteration
- bysht'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 193
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
12 word entries
misericordia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- misericordia
- Transliteration
- misericordia
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 362
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
veritate
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ueritas
- Transliteration
- veritate
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 269
redimitur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- redimo
- Transliteration
- redimitur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 100
iniquitas
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iniquitas
- Transliteration
- iniquitas
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 460
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
timore
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- timor
- Transliteration
- timore
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 209
Domini
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Domini
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
declinatur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- declino
- Transliteration
- declinatur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 111
a
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- a
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
malo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- malus
- Transliteration
- malo
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 671
Spirit Nation Greek LXX Alignment Note
English · Greek Septuagint Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The Greek Septuagint tradition often follows different ordering, grouping, or book structure here. Reader-side public-domain text for this reference: "By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Greek LXX
alternate structure
This Greek source uses tradition-specific ordering or verse grouping here. The closest one-to-one panel is not currently attached for this exact reference.
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Proverbs 14:16
A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
16 relevance votesJob 28:28
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
12 relevance votes2 Corinthians 7:1
Having therefore these promises, beloved, let’s cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
12 relevance votesDaniel 4:27
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps there may be a lengthening of your tranquility.”
10 relevance votesProverbs 8:13
The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
7 relevance votesProverbs 14:27
The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.
7 relevance votesLuke 11:41
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
7 relevance votesProverbs 20:28
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
6 relevance votesActs 15:9
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
5 relevance votesNehemiah 5:15
But the former governors who were before me were supported by the people, and took bread and wine from them, plus forty shekels of silver; yes, even their servants ruled over the people, but I didn’t do so, because of the fear of God.
5 relevance votesNehemiah 5:9
Also I said, “The thing that you do is not good. Shouldn’t you walk in the fear of our God because of the reproach of the nations, our enemies?
4 relevance votesGenesis 20:11
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’
3 relevance votes