Jump to another chapter in Mark

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Jump to a verse in Mark 14

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

World Messianic Bible

Mark 14

World Messianic Bible, Verse 31

Show original chapter

³¹ But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Mark 14:31. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 75

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγε μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

20 word entries

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

Lemma: ek
Transliteration: ek
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1537
Occurrences: 679

perissou

Lemma: perissou
Transliteration: perissou
Morphology: Greek: adjective genitive singular neuter
Part of Speech: adjective
Strong's: G4053
Occurrences: 5

elegen

Lemma: elegen
Transliteration: elegen
Morphology: Greek: verb imperfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 66

mallon

Lemma: mallon
Transliteration: mallon
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G3123
Occurrences: 83

ean

Lemma: ean
Transliteration: ean
Morphology: Greek: conditional particle
Part of Speech: conditional particle
Strong's: G1437
Occurrences: 333

Lemma: me
Transliteration: me
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 302

deh

Lemma: deh
Transliteration: deh
Morphology: Greek: verb present active subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1163
Occurrences: 2

sunapoqanein

Lemma: sunapoqanein
Transliteration: sunapoqanein
Morphology: Greek: verb second aorist active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G4880
Occurrences: 2

soi

Lemma: soi
Transliteration: soi
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 225

Lemma: ou
Transliteration: ou
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 844

Lemma: mh
Transliteration: mh
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3361
Occurrences: 1034

Lemma: se
Transliteration: se
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 197

aparnhsomai

Lemma: aparnhsomai
Transliteration: aparnhsomai
Morphology: Greek: verb future middle deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G533
Occurrences: 2

wsautwv

Lemma: wsautwv
Transliteration: wsautwv
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G5615
Occurrences: 17

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

kai

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

pantev

Lemma: pantev
Transliteration: pantev
Morphology: Greek: adjective nominative plural masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G3956
Occurrences: 176

elegon

Lemma: elegon
Transliteration: elegon
Morphology: Greek: verb imperfect active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 74

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· ἐὰν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

18 word entries

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

δὲ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

ἐκπερισσῶς

Lemma: περισσῶς
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G4057
Occurrences: 5

ἐλάλει·

Lemma: λαλέω
Morphology: V-IAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G2980
Occurrences: 298

ἐὰν

Lemma: ἐάν
Morphology: COND
Part of Speech: COND
Strong's: G1437
Occurrences: 333

με

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

δέῃ

Lemma: δεῖ
Morphology: V-PAS-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1163
Occurrences: 103

συναποθανεῖν

Lemma: συναποθνήσκω
Morphology: V-2AAN
Part of Speech: V
Strong's: G4880
Occurrences: 3

σοι,

Lemma: σύ
Morphology: P-2DS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

οὐ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

μή

Lemma: μή
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3361
Occurrences: 1033

σε

Lemma: σύ
Morphology: P-2AS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

ἀπαρνήσωμαι.

Lemma: ἀπαρνέομαι
Morphology: V-FAS-1S
Part of Speech: V
Strong's: G0533
Occurrences: 11

ὡσαύτως

Lemma: ὡσαύτως
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G5615
Occurrences: 17

δὲ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

πάντες

Lemma: πᾶς
Morphology: A-NPM
Part of Speech: A
Strong's: G3956
Occurrences: 1224

ἔλεγον.

Lemma: λέγω
Morphology: V-IAI-3P
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܡܪ ܗܘܐ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܡܬ ܥܡܟ ܠܐ ܐܟܦܘܪ ܒܟ ܡܪܝ ܘܐܟܘܬܗ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܐܡܪܘ

18 word entries

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 1648

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܝܬܝܪܐܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܬܝܪܐܝܬ
Transliteration: ytyr'yt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 64

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܕܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܢ
Transliteration: d'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 83

ܢܗܘܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܗܘܐ
Transliteration: nhw'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 198

ܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝ
Transliteration: ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 440

ܠܡܡܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܡܬ
Transliteration: lmmt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 11

ܥܡܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܟ
Transliteration: 'mk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 23

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܐܟܦܘܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܟܦܘܪ
Transliteration: 'kpwr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܒܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟ
Transliteration: bk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 21

ܡܪܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝ
Transliteration: mari
Morphology: noun/title with pronominal or construct force
Gloss: my lord, lord
Occurrences: 102

ܘܐܟܘܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܟܘܬܗ
Transliteration: w'kwth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܐܦ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܦ
Transliteration: 'p
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 544

ܟܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܠܗܘܢ
Transliteration: klhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 209

ܐܡܪܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܡܪܘ
Transliteration: 'mrw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 49

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant.

19 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: at
Transliteration: at
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 286

ille

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: ille
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

amplius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ample
Transliteration: amplius
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 115

loquebatur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: loquor
Transliteration: loquebatur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1543

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

oportuerit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: oportet
Transliteration: oportuerit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 121

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

simul

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: simul
Transliteration: simul
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 224

conmori

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: commorior
Transliteration: conmori
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

negabo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nego
Transliteration: negabo
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 56

similiter

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: similiter
Transliteration: similiter
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 139

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

omnes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnes
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

dicebant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicebant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 14 of 16 Verse 31 of 72

Next Chapter Next Verse

Mark 14

Source Text Study

Ranked cross references

John 13:37

Exodus 19:8

Proverbs 18:24

Proverbs 29:23

Jeremiah 10:23

Proverbs 16:18

2 Kings 8:13

Jeremiah 17:9

Psalms 30:6