Jump to another chapter in Isaiah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Jump to a verse in Isaiah 32

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

World Messianic Bible

Isaiah 32

World Messianic Bible, Verse 18

Show original chapter

¹⁸ My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 32:18. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 56

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃

8 word entries

וְיָשַׁ֥ב

Lemma: c/3427
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3427
Occurrences: 324

עַמִּ֖י

Lemma: 5971 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H5971
Occurrences: 682

בִּנְוֵ֣ה

Lemma: b/5116 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H5116
Occurrences: 5

שָׁל֑וֹם

Lemma: 7965
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7965
Occurrences: 137

וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙

Lemma: c/b/4908
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition + noun common masculine plural construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4908
Occurrences: 2

מִבְטַחִ֔ים

Lemma: 4009
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H4009
Occurrences: 13

וּבִמְנוּחֹ֖ת

Lemma: c/b/4496
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition + noun common both gender plural construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4496
Occurrences: 1

שַׁאֲנַנּֽוֹת

Lemma: 7600
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H7600
Occurrences: 5

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης, καὶ ἐνοικήσει πεποιθὼς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

15 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

κατοικήσει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κατοικήσει
Transliteration: katoikesei
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 21

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

λαὸς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: λαός
Transliteration: laos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: people
Part of Speech: noun
Definition: People, nation, or community.
Occurrences: 1841

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

πόλει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πόλις
Transliteration: polis
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: city
Part of Speech: noun
Definition: City or town.
Occurrences: 1387

εἰρήνης

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰρήνη
Transliteration: eirene
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: peace
Part of Speech: noun
Definition: Peace, welfare, or wholeness.
Occurrences: 265

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐνοικήσει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐνοικήσει
Transliteration: enoikesei
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

πεποιθὼς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πεποιθὼς
Transliteration: pepoithos
Morphology: adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
Gloss: ...ly / having ...
Part of Speech: adverb/participle form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 27

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἀναπαύσονται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀναπαύσονται
Transliteration: anapaysontai
Morphology: verb, future middle indicative, 3rd plural
Gloss: they will ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 10

μετὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μετά
Transliteration: meta
Morphology: preposition
Gloss: with, after
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of μετά.
Occurrences: 2247

πλούτου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πλούτου
Transliteration: ploytoy
Morphology: genitive singular masculine/neuter pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 14

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܢܬܒ ܥܡܝ ܒܕܝܪܐ ܕܫܠܡܐ ܘܒܡܫܟܢܐ ܕܣܒܪܐ ܘܒܝܬ ܡܫܪܝܐ ܕܣܒܪܐ

9 word entries

ܘܢܬܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܬܒ
Transliteration: wntb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 12

ܥܡܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܝ
Transliteration: 'my
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 164

ܒܕܝܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܕܝܪܐ
Transliteration: bdyr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 4

ܕܫܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܠܡܐ
Transliteration: dshlm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 35

ܘܒܡܫܟܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܡܫܟܢܐ
Transliteration: wbmshkn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܕܣܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܣܒܪܐ
Transliteration: dsbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܘܒܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܝܬ
Transliteration: wbyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 69

ܡܫܪܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܪܝܐ
Transliteration: mshry'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 4

ܕܣܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܣܒܪܐ
Transliteration: dsbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וְיֵתְבוּן עַמִי בִּמְדוֹרֵיהוֹן שְׁלָם וְעַל אַרְעֲהוֹן לְרוֹחֲצָן וּבְקִירְוֵיהוֹן שְׁלֵיוָן׃

9 word entries

וְיֵתְבוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתבון
Transliteration: wytbwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 32

עַמִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמי
Transliteration: 'my
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 427

בִּמְדוֹרֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מדוריהון
Transliteration: bmdwryhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

שְׁלָם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלם
Transliteration: shlm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 136

וְעַל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ועל
Transliteration: w'l
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 516

אַרְעֲהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארעהון
Transliteration: 'r'hwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 73

לְרוֹחֲצָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רוחצן
Transliteration: lrwchtsn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 43

וּבְקִירְוֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בקירויהון
Transliteration: wbqyrwyhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

שְׁלֵיוָן׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שליון
Transliteration: shlywn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.

15 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

sedebit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sedeo
Transliteration: sedebit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 422

populus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

meus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

pulchritudine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pulchritudo
Transliteration: pulchritudine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 34

pacis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pax
Transliteration: pacis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 346

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

tabernaculis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tabernaculum
Transliteration: tabernaculis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 469

fiduciae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: fiducia
Transliteration: fiduciae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 65

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

requie

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: requies
Transliteration: requie
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 91

opulenta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: opulentus
Transliteration: opulenta
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 9

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 32 of 66 Verse 18 of 20

Next Chapter Next Verse

Isaiah 32

Source Text Study

Ranked cross references

Zechariah 2:5

Jeremiah 33:16

1 John 4:16

Hebrews 4:9

Zechariah 2:8