2 Timothy
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi New Testament Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation
Chapter 4
1 2 3 4
Verse 20
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
WMB
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament
Jump to another chapter in 2 Timothy
1 2 3 4
Jump to a verse in 2 Timothy 4
World Messianic Bible

2 Timothy 4

World Messianic Bible, Verse 20

Show original chapter
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 2 Timothy 4:20. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 39
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

10 word entries
Ἔραστος
Lemma
erastov
Transliteration
erastov
Morphology
Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G2037
Occurrences
2
ἔμεινεν
Lemma
emeinen
Transliteration
emeinen
Morphology
Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G3306
Occurrences
9
ἐν
Lemma
en
Transliteration
en
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1722
Occurrences
2872
Κορίνθῳ
Lemma
korinqw
Transliteration
korinqw
Morphology
Greek: noun dative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G2882
Occurrences
4
Τρόφιμον
Transliteration
trofimon
Morphology
Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G5161
Occurrences
2
δὲ
Lemma
de
Transliteration
de
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1161
Occurrences
2860
ἀπέλιπον
Transliteration
apelipon
Morphology
Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G620
Occurrences
2
ἐν
Lemma
en
Transliteration
en
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1722
Occurrences
2872
Μιλήτῳ
Lemma
milhtw
Transliteration
milhtw
Morphology
Greek: noun dative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G3399
Occurrences
1
ἀσθενοῦντα
Transliteration
asqenounta
Morphology
Greek: verb present active participle accusative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G770
Occurrences
3
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

10 word entries
Ἔραστος
Morphology
N-NSM
Part of Speech
N
Strong's
G2037
Occurrences
3
ἔμεινεν
Morphology
V-AAI-3S
Part of Speech
V
Strong's
G3306
Occurrences
117
ἐν
Lemma
ἐν
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
2740
Κορίνθῳ,
Morphology
N-DSF
Part of Speech
N
Strong's
G2882
Occurrences
6
Τρόφιμον
Morphology
N-ASM
Part of Speech
N
Strong's
G5161
Occurrences
3
δὲ
Lemma
δέ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1161
Occurrences
2771
ἀπέλιπον
Morphology
V-AAI-1S
Part of Speech
V
Strong's
G0620
Occurrences
7
ἐν
Lemma
ἐν
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
2740
Μιλήτῳ
Morphology
N-DSF
Part of Speech
N
Strong's
G3399
Occurrences
3
ἀσθενοῦντα.
Morphology
V-PAP-ASM
Part of Speech
V
Strong's
G0770
Occurrences
34
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܪܣܛܘܣ ܦܫ ܠܗ ܒܩܘܪܢܬܘܣ ܛܪܘܦܝܡܘܣ ܕܝܢ ܫܒܩܬܗ ܟܕ ܟܪܝܗ ܒܡܝܠܝܛܘܣ ܡܕܝܢܬܐ

11 word entries
ܐܪܣܛܘܣ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'rstws
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2
ܦܫ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܦܫ
Transliteration
psh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2
ܠܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܗ
Transliteration
lh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
1592
ܒܩܘܪܢܬܘܣ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bqwrntws
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
4
ܛܪܘܦܝܡܘܣ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
trwpymws
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1
ܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܝܢ
Transliteration
dyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1830
ܫܒܩܬܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
shbqth
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
4
ܟܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܟܕ
Transliteration
kd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
730
ܟܪܝܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
kryh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
10
ܒܡܝܠܝܛܘܣ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bmylytws
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
1
ܡܕܝܢܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
mdynt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
98
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

8 word entries
Erastus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Erastus
Transliteration
Erastus
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
3
remansit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
remaneo
Transliteration
remansit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
113
Corinthi
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Corinthi
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
6
Trophimum
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Trophimum
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
3
autem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
autem
Transliteration
autem
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
5069
reliqui
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
reliqui
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
202
infirmum
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
infirmum
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
63
Mileti
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Miletus
Transliteration
Mileti
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
3

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Acts 20:4

These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

5 relevance votes

Acts 19:22

Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

4 relevance votes

Acts 21:29

For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

4 relevance votes

Romans 16:23

Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

3 relevance votes

Acts 20:15

Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

3 relevance votes

Acts 20:17

From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

2 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 4 of 4 Verse 20 of 22
Next Verse