17 And these signs shall follow them that believe: In my name shall they cast out demons; they shall speak in new languages;
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Mark 16:17. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
57
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
15 word entries
Σημεῖα
δὲ
τοῖς
πιστεύσασι
- Lemma
- pisteusasin
- Transliteration
- pisteusasin
- Morphology
- Greek: verb aorist active participle dative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4100
- Occurrences
- 2
ταῦτα
παρακολουθήσει
- Lemma
- parakolouqhsei
- Transliteration
- parakolouqhsei
- Morphology
- Greek: verb future active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3877
- Occurrences
- 1
ἐν
τῷ
ὀνόματί
μου
δαιμόνια
ἐκβαλοῦσι
- Lemma
- ekbalousin
- Transliteration
- ekbalousin
- Morphology
- Greek: verb future active indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1544
- Occurrences
- 1
γλώσσαις
λαλήσουσι
- Lemma
- lalhsousin
- Transliteration
- lalhsousin
- Morphology
- Greek: verb future active indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2980
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
15 word entries
τοῖς
παρακολουθήσει·
- Lemma
- παρακολουθέω
- Morphology
- V-FAI-3S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3877
- Occurrences
- 4
ἐν
τῷ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܐܬܘܬܐ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܗܠܝܢ ܢܩܦܢ ܒܫܡܝ ܫܐܕܐ ܢܦܩܘܢ ܘܒܠܫܢܐ ܚܕܬܐ ܢܡܠܠܘܢ
12 word entries
ܐܬܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܬܘܬܐ
- Transliteration
- 'twt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 30
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܠܐܝܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܐܝܠܝܢ
- Transliteration
- l'ylyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 133
ܕܡܗܝܡܢܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܗܝܡܢܝܢ
- Transliteration
- dmhymnyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 17
ܗܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܠܝܢ
- Transliteration
- hlyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 451
ܢܩܦܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܩܦܢ
- Transliteration
- nqpn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܒܫܡܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܫܡܝ
- Transliteration
- bshmy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 17
ܫܐܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܐܕܐ
- Transliteration
- sh'd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 29
ܢܦܩܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܦܩܘܢ
- Transliteration
- npqwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 5
ܘܒܠܫܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܠܫܢܐ
- Transliteration
- wblshn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
ܚܕܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܕܬܐ
- Transliteration
- hdt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 52
ܢܡܠܠܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܡܠܠܘܢ
- Transliteration
- nmllwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 10
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient: linguis loquentur novis:
15 word entries
signa
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- signum
- Transliteration
- signa
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 219
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
eos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
crediderint
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- credo
- Transliteration
- crediderint
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 369
haec
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hic
- Transliteration
- haec
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4646
sequentur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sequor
- Transliteration
- sequentur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 281
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
nomine
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nomen
- Transliteration
- nomine
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1130
meo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
daemonia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- daemonium
- Transliteration
- daemonia
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 80
eicient
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- eicio
- Transliteration
- eicient
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 165
linguis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- lingua
- Transliteration
- linguis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 219
loquentur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- loquor
- Transliteration
- loquentur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1543
novis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nouus
- Transliteration
- novis
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 312
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Acts 5:16
There came also a multitude out of the cities around to Jerusalem, bringing sick persons, and them who were afflicted with unclean spirits: and they were healed every one.
40 relevance votes1 Corinthians 12:28
And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, next miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of languages.
37 relevance votesLuke 10:17
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name.
34 relevance votesActs 8:7
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
34 relevance votes1 Corinthians 12:10
To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, discerning of spirits; to another, divers kinds of languages; to another, the interpretation of languages:
32 relevance votesJohn 14:12
Verily, verily, I say to you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go to my Father.
32 relevance votesActs 10:46
For they heard them speak in languages and magnify God. Then answered Peter,
31 relevance votesActs 19:6
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in languages, and prophesied.
27 relevance votes1 Corinthians 14:2
For he that speaketh in an unknown language, speaketh not to men, but to God: for no man understandeth him ; yet in the spirit he speaketh mysteries.
23 relevance votes1 Corinthians 12:30
Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret?
21 relevance votes1 Corinthians 13:1
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
20 relevance votesActs 16:18
And this she did many days. But Paul being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
19 relevance votes