Esther 2

Webster's Bible, Verse 10

Show original chapter

¹⁰ Esther had not showed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not show it .

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Esther 2:10. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 103

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃

14 word entries

לֹא

Lemma: 3808
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3808
Occurrences: 3277

הִגִּ֣ידָה

Lemma: 5046
Morphology: Hebrew: verb hiphil perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5046
Occurrences: 170

אֶסְתֵּ֔ר

Lemma: 635
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H635
Occurrences: 42

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

עַמָּ֖הּ

Lemma: 5971 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H5971
Occurrences: 682

וְאֶת

Lemma: c/853
Morphology: Hebrew: conjunction + particle direct object marker
Part of Speech: conjunction
Strong's: H853
Occurrences: 2230

מֽוֹלַדְתָּ֑הּ

Lemma: 4138
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H4138
Occurrences: 15

כִּ֧י

Lemma: 3588 a
Morphology: Hebrew: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3588
Occurrences: 4218

מָרְדֳּכַ֛י

Lemma: 4782
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H4782
Occurrences: 43

צִוָּ֥ה

Lemma: 6680
Morphology: Hebrew: verb piel perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H6680
Occurrences: 398

עָלֶ֖יהָ

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

אֲשֶׁ֥ר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

לֹא

Lemma: 3808
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3808
Occurrences: 3277

תַגִּֽיד

Lemma: 5046
Morphology: Hebrew: verb hiphil imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5046
Occurrences: 170

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܠܐ ܚܘܝܬ ܐܣܬܝܪ ܥܡܗ̇ ܘܫܪܒܬܗ̇. ܡܛܠ ܕܡܘܪܕܟܝ ܦܩܕܗ̇ ܗܘܐ̣ ܕܠܐ ܬܚܘܝܢ.

11 word entries

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 1993

ܚܘܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܘܝܬ
Transliteration: hwyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 23

ܐܣܬܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܣܬܝܪ
Transliteration: 'styr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 32

ܥܡܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܗ
Transliteration: 'mh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 328

ܘܫܪܒܬܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܫܪܒܬܗ
Transliteration: wshrbth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܡܛܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܠ
Transliteration: mtl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2606

ܕܡܘܪܕܟܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܘܪܕܟܝ
Transliteration: dmwrdky
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 11

ܦܩܕܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܩܕܗ
Transliteration: pqdh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܗܘܐ̣

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1800

ܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܐ
Transliteration: dl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1157

ܬܚܘܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܚܘܝܢ
Transliteration: thwyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 1

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

לָא חַוְתָא אֶסְתֵּר יַת עַמָהּ וְתֻלְדוּתָהּ מְטוּל דְמָרְדְכַי פַקְדָהּ דְלָא תְחַוֵי וּמְטוּל מַה פַקְדָהּ דְלָא תְחַוֵי מְטוּל דְחָשַׁב בְּלִבֵּיהּ מָרְדְכַי וַשְׁתִּי דַעֲבַדַת יְקָרָא לְנַפְשָׁהּ וְלָא צָבִית דְיֵיתֵי לְמֶחֱמֵי שׁוּפְרָא לְמַלְכָּא וּלְשַׁלִיטַיָא דָן יָתָהּ דִינִין בִּישִׁין וְקָטֵיל יָתָהּ וְלָמָה לָא חַוִיאַת אֶסְתֵּר עַמָהּ דְתֻלְדוּתָהּ דִלְמָא רָגִיז עֲלָהּ מַלְכָּא וְקָטֵיל לָהּ וּמְשֵׁיצֵי עַמָא דִי הִיא מִנֵיהּ לָכֵן פַּקֵיד יָתָהּ דְלָא תְחַוֵי עַמָהּ וְתֻלְדוּתָהּ׃

61 word entries

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

חַוְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חותא
Transliteration: chwt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

אֶסְתֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתר
Transliteration: 'str
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 80

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

עַמָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמה
Transliteration: 'mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 59

וְתֻלְדוּתָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תלדותה
Transliteration: wtldwth
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 3

מְטוּל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טול
Transliteration: mtwl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 322

דְמָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרדכי
Transliteration: dmrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 42

פַקְדָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פקדה
Transliteration: pqdh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

דְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

תְחַוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תחוי
Transliteration: tchwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 10

וּמְטוּל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מטול
Transliteration: wmtwl
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 13

מַה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מה
Transliteration: mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 417

פַקְדָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פקדה
Transliteration: pqdh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

דְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

תְחַוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תחוי
Transliteration: tchwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 10

מְטוּל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טול
Transliteration: mtwl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 322

דְחָשַׁב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חשב
Transliteration: dchshb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 12

בְּלִבֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לביה
Transliteration: blbyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 37

מָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רדכי
Transliteration: mrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 55

וַשְׁתִּי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתי
Transliteration: wshty
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 44

דַעֲבַדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדת
Transliteration: d'bdt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 80

יְקָרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יקרא
Transliteration: yqr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 111

לְנַפְשָׁהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפשה
Transliteration: lnpshh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 12

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

צָבִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צבית
Transliteration: tsbyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

דְיֵיתֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ייתי
Transliteration: dyyty
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 82

לְמֶחֱמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מחמי
Transliteration: lmchmy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 22

שׁוּפְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שופרא
Transliteration: shwpr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 41

לְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: lmlk'
Morphology: prefixed preposition ל + noun masculine singular emphatic
Gloss: to/for king
Occurrences: 2509

וּלְשַׁלִיטַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לשליטיא
Transliteration: wlshlyty'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

דָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דן
Transliteration: dn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 44

יָתָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתה
Transliteration: yth
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 120

דִינִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ינין
Transliteration: dynyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 30

בִּישִׁין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישין
Transliteration: byshyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 49

וְקָטֵיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קטיל
Transliteration: wqtyl
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 15

יָתָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתה
Transliteration: yth
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 120

וְלָמָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: למה
Transliteration: wlmh
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 67

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

חַוִיאַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חויאת
Transliteration: chwy't
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 13

אֶסְתֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתר
Transliteration: 'str
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 80

עַמָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמה
Transliteration: 'mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 59

דְתֻלְדוּתָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תלדותה
Transliteration: dtldwth
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

דִלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: למא
Transliteration: dlm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 187

רָגִיז

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רגיז
Transliteration: rgyz
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 17

עֲלָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלה
Transliteration: 'lh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 188

מַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: mlk'
Morphology: prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss: from king
Occurrences: 2509

וְקָטֵיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קטיל
Transliteration: wqtyl
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 15

לָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לה
Transliteration: lh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 260

וּמְשֵׁיצֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: משיצי
Transliteration: wmshytsy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 3

עַמָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עם
Transliteration: 'm'
Morphology: noun masculine singular emphatic
Gloss: people
Occurrences: 1754

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

הִיא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: היא
Transliteration: hy'
Morphology: personal/demonstrative pronoun
Gloss: she, it
Occurrences: 241

מִנֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ניה
Transliteration: mnyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 178

לָכֵן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לכן
Transliteration: lkn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

פַּקֵיד

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: פקד
Transliteration: pqyd
Morphology: verbal root פקד
Gloss: commanded, appointed, charged
Occurrences: 133

יָתָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתה
Transliteration: yth
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 120

דְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

תְחַוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תחוי
Transliteration: tchwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 10

עַמָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמה
Transliteration: 'mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 59

וְתֻלְדוּתָהּ׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תלדותה
Transliteration: wtldwth
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 3

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Quæ noluit indicare ei populum et patriam suam: Mardochæus enim præceperat ei, ut de hac re omnino reticeret:

17 word entries

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

noluit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nolo
Transliteration: noluit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 620

indicare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: indico
Transliteration: indicare
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 123

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

populum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

patriam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: patria
Transliteration: patriam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 29

suam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Mardocheus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Mardocheus
Transliteration: Mardocheus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 47

enim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: enim
Transliteration: enim
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 2392

praeceperat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: praecipio
Transliteration: praeceperat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 538

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

hac

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: hac
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: res
Transliteration: re
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 207

omnino

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnino
Transliteration: omnino
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 30

reticeret

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reticeo
Transliteration: reticeret
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Esther 2:20

Esther had not yet showed her kindred, nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther performed the commandment of Mordecai, as when she was brought up with him.

8 relevance votes

Matthew 10:16

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

6 relevance votes

Ephesians 6:1

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

5 relevance votes

Esther 3:8

And Haman said to king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.

5 relevance votes

Esther 2:7

And he brought up Hadassah, that is , Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

3 relevance votes

Esther 7:4

For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bond-men and bond-women, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

3 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 of 10 Verse 10 of 23

Next Chapter Next Verse