18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshiping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Colossians 2:18. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
79
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
22 word entries
Μηδεὶς
ὑμᾶς
καταβραβευέτω
- Lemma
- katabrabeuetw
- Transliteration
- katabrabeuetw
- Morphology
- Greek: verb present active imperative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2603
- Occurrences
- 1
θέλων
ἐν
ταπεινοφροσύνῃ
- Lemma
- tapeinofrosunh
- Transliteration
- tapeinofrosunh
- Morphology
- Greek: noun dative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G5012
- Occurrences
- 3
καὶ
θρησκείᾳ
τῶν
ἀγγέλων
ἃ
μὴ
ἑώρακεν
ἐμβατεύων
εἰκῇ
φυσιούμενος
- Lemma
- fusioumenov
- Transliteration
- fusioumenov
- Morphology
- Greek: verb present passive participle nominative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G5448
- Occurrences
- 1
ὑπὸ
τοῦ
νοὸς
τῆς
σαρκὸς
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκίᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
21 word entries
καταβραβευέτω
- Lemma
- καταβραβεύω
- Morphology
- V-PAM-3S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G2603
- Occurrences
- 1
ἐν
ταπεινοφροσύνῃ
- Lemma
- ταπεινοφροσύνη
- Morphology
- N-DSF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G5012
- Occurrences
- 8
καὶ
τῶν
τοῦ
τῆς
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܠܡܐ ܐܢܫ ܢܨܒܐ ܒܡܟܝܟܘܬ ܪܥܝܢܐ ܠܡܚܝܒܘܬܟܘܢ ܕܬܫܬܥܒܕܘܢ ܠܦܘܠܚܢܐ ܕܡܠܐܟܐ ܒܕܣܥܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܚܙܐ ܘܣܪܝܩܐܝܬ ܡܬܚܬܪ ܒܪܥܝܢܐ ܕܒܣܪܗ
18 word entries
ܘܠܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܡܐ
- Transliteration
- wlm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܐܢܫ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܢܫ
- Transliteration
- 'nsh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 323
ܢܨܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܨܒܐ
- Transliteration
- nsb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 4
ܒܡܟܝܟܘܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܡܟܝܟܘܬ
- Transliteration
- bmkykwt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܪܥܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܥܝܢܐ
- Transliteration
- r'yn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 27
ܠܡܚܝܒܘܬܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܚܝܒܘܬܟܘܢ
- Transliteration
- lmhybwtkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
ܕܬܫܬܥܒܕܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܬܫܬܥܒܕܘܢ
- Transliteration
- dtsht'bdwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܠܦܘܠܚܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܦܘܠܚܢܐ
- Transliteration
- lpwlhn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܕܡܠܐܟܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܠܐܟܐ
- Transliteration
- dml'k'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 13
ܒܕܣܥܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܕܣܥܐ
- Transliteration
- bds''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
ܥܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܠ
- Transliteration
- 'l
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 909
ܡܕܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܕܡ
- Transliteration
- mdm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 403
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 720
ܚܙܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܚܙܐ
- Transliteration
- hza
- Morphology
- verb root/form
- Gloss
- saw
- Occurrences
- 101
ܘܣܪܝܩܐܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܣܪܝܩܐܝܬ
- Transliteration
- wsryq'yt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
ܡܬܚܬܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܬܚܬܪ
- Transliteration
- mthtr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܒܪܥܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܪܥܝܢܐ
- Transliteration
- br'yn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܕܒܣܪܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܣܪܗ
- Transliteration
- dbsrh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
18 word entries
nemo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nemo
- Transliteration
- nemo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 205
vos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uos
- Transliteration
- vos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2958
seducat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- seduco
- Transliteration
- seducat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 51
volens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uolo
- Transliteration
- volens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 538
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
humilitate
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- humilitas
- Transliteration
- humilitate
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 35
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
religione
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- religio
- Transliteration
- religione
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 13
angelorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- angelus
- Transliteration
- angelorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 326
quae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- quae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
vidit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uideo
- Transliteration
- vidit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1988
ambulans
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ambulo
- Transliteration
- ambulans
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 412
frustra
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- frustra
- Transliteration
- frustra
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 48
inflatus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- inflo
- Transliteration
- inflatus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 9
sensu
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sensus
- Transliteration
- sensu
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 72
carnis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- caro
- Transliteration
- carnis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 433
suae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- suus
- Transliteration
- suae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5783
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Colossians 2:8
Beware lest any man make a prey of you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
14 relevance votesColossians 2:23
Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honor to the satisfying of the flesh.
8 relevance votes1 Timothy 1:7
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor concerning what they affirm.
7 relevance votes1 Timothy 4:1
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some will depart from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons;
7 relevance votesRomans 1:25
Who changed the truth of God into a lie, and worshiped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
5 relevance votesMatthew 24:24
For false Christs will arise, and false prophets, and will show great signs and wonders; so that, if it were possible, they would deceive the very elect.
4 relevance votesEphesians 5:6
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
4 relevance votesPhilippians 3:14
I press towards the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
4 relevance votes2 Corinthians 11:3
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
4 relevance votesGenesis 3:13
And the LORD God said to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate.
3 relevance votesDaniel 11:38
But in his estate shall he honor the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.
3 relevance votes1 Corinthians 8:1
Now as concerning things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
3 relevance votes