31 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
Jump to another chapter in Acts
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Acts 23:31. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
57
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.
18 word entries
Οἱ
μὲν
οὖν
στρατιῶται
- Lemma
- stratiwtai
- Transliteration
- stratiwtai
- Morphology
- Greek: noun nominative plural masculine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G4757
- Occurrences
- 9
κατὰ
τὸ
διατεταγμένον
- Lemma
- diatetagmenon
- Transliteration
- diatetagmenon
- Morphology
- Greek: verb perfect passive participle accusative singular neuter
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1299
- Occurrences
- 2
αὐτοῖς
ἀναλαβόντες
- Lemma
- analabontev
- Transliteration
- analabontev
- Morphology
- Greek: verb second aorist active participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G353
- Occurrences
- 3
τὸν
Παῦλον
ἤγαγον
διὰ
τῆς
νυκτὸς
εἰς
τὴν
Ἀντιπατρίδα
- Lemma
- antipatrida
- Transliteration
- antipatrida
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G494
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
17 word entries
Οἱ
στρατιῶται
- Lemma
- στρατιώτης
- Morphology
- N-NPM
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G4757
- Occurrences
- 26
τὸ
ἀναλαβόντες
- Lemma
- ἀναλαμβάνω
- Morphology
- V-2AAP-NPM
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G0353
- Occurrences
- 13
τὸν
τὴν
Ἀντιπατρίδα·
- Lemma
- Ἀντιπατρίς
- Morphology
- N-ASF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G0494
- Occurrences
- 1
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܗܝܕܝܢ ܪܗܘܡܝܐ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕܘ ܕܒܪܘܗܝ ܠܦܘܠܘܣ ܒܠܠܝܐ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܐܢܛܝܦܛܪܣ ܡܕܝܢܬܐ
10 word entries
ܗܝܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܝܕܝܢ
- Transliteration
- hydyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 132
ܪܗܘܡܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܗܘܡܝܐ
- Transliteration
- rhwmy'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 8
ܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟ
- Transliteration
- 'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 681
ܕܐܬܦܩܕܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܬܦܩܕܘ
- Transliteration
- d'tpqdw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܕܒܪܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܪܘܗܝ
- Transliteration
- dbrwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܠܦܘܠܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܦܘܠܘܣ
- Transliteration
- lpwlws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 39
ܒܠܠܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܠܠܝܐ
- Transliteration
- blly'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 26
ܘܐܝܬܝܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܝܬܝܘܗܝ
- Transliteration
- w'ytywhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 12
ܠܐܢܛܝܦܛܪܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܐܢܛܝܦܛܪܣ
- Transliteration
- l'ntyptrs
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܡܕܝܢܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܕܝܢܬܐ
- Transliteration
- mdynt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 98
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Milites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.
12 word entries
milites
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- miles
- Transliteration
- milites
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 59
ergo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ergo
- Transliteration
- ergo
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 1237
secundum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- secundum
- Transliteration
- secundum
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 529
praeceptum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- praeceptum
- Transliteration
- praeceptum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 201
sibi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sui
- Transliteration
- sibi
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1317
adsumentes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- assumo
- Transliteration
- adsumentes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 173
Paulum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Paulus
- Transliteration
- Paulum
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 158
duxerunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- duco
- Transliteration
- duxerunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 271
per
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- per
- Transliteration
- per
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 1915
noctem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nox
- Transliteration
- noctem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 345
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
Antipatridem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Antipatris
- Transliteration
- Antipatridem
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 1
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Luke 7:8
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say to one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it .
2 relevance votes