18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 2 Corinthians 3:18. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
82
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου πνεύματος.
21 word entries
Ἡμεῖς
δὲ
πάντες
ἀνακεκαλυμμένῳ
- Lemma
- anakekalummenw
- Transliteration
- anakekalummenw
- Morphology
- Greek: verb perfect passive participle dative singular neuter
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G343
- Occurrences
- 1
προσώπῳ
τὴν
δόξαν
Κυρίου
κατοπτριζόμενοι
- Lemma
- katoptrizomenoi
- Transliteration
- katoptrizomenoi
- Morphology
- Greek: verb present middle participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2734
- Occurrences
- 1
τὴν
αὐτὴν
εἰκόνα
μεταμορφούμεθα
- Lemma
- metamorfoumeqa
- Transliteration
- metamorfoumeqa
- Morphology
- Greek: verb present passive indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3339
- Occurrences
- 1
ἀπὸ
δόξης
εἰς
δόξαν
καθάπερ
ἀπὸ
Κυρίου
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
21 word entries
ἀνακεκαλυμμένῳ
- Lemma
- ἀνακαλύπτω
- Morphology
- V-RPP-DSN
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G0343
- Occurrences
- 2
τὴν
κατοπτριζόμενοι
- Lemma
- κατοπτρίζομαι
- Morphology
- V-PMP-NPM
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G2734
- Occurrences
- 1
τὴν
μεταμορφούμεθα
- Lemma
- μεταμορφόω
- Morphology
- V-PPI-1P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3339
- Occurrences
- 4
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܚܢܢ ܕܝܢ ܟܠܢ ܒܐܦܐ ܓܠܝܬܐ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܒܡܚܙܝܬܐ ܚܙܝܢܢ ܘܠܗ ܠܕܡܘܬܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢܢ ܡܢ ܫܘܒܚܐ ܠܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܡܪܝܐ ܪܘܚܐ
20 word entries
ܚܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܢܢ
- Transliteration
- hnn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 184
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܟܠܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܠܢ
- Transliteration
- kln
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 16
ܒܐܦܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܦܐ
- Transliteration
- b'p'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 36
ܓܠܝܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܠܝܬܐ
- Transliteration
- glyt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܬܫܒܘܚܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܫܒܘܚܬܗ
- Transliteration
- tshbwhth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 8
ܕܡܪܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܪܝܐ
- Transliteration
- dmry'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 86
ܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟ
- Transliteration
- 'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 681
ܕܒܡܚܙܝܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܡܚܙܝܬܐ
- Transliteration
- dbmhzyt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܚܙܝܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܙܝܢܢ
- Transliteration
- hzynn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5
ܘܠܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܗ
- Transliteration
- wlh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 14
ܠܕܡܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܕܡܘܬܐ
- Transliteration
- ldmwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 3
ܡܫܬܚܠܦܝܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܬܚܠܦܝܢܢ
- Transliteration
- mshthlpynn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܫܘܒܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܘܒܚܐ
- Transliteration
- shwbh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 32
ܠܫܘܒܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܫܘܒܚܐ
- Transliteration
- lshwbh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 4
ܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟ
- Transliteration
- 'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 681
ܕܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܢ
- Transliteration
- dmn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 259
ܡܪܝܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܡܪܝܐ
- Transliteration
- maryah
- Morphology
- divine title, emphatic form
- Gloss
- Lord
- Occurrences
- 101
ܪܘܚܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܪܘܚܐ
- Transliteration
- ruha
- Morphology
- noun, feminine emphatic singular
- Gloss
- spirit, wind
- Occurrences
- 199
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
20 word entries
nos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nos
- Transliteration
- nos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1585
vero
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uero
- Transliteration
- vero
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 537
omnes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- omnis
- Transliteration
- omnes
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5506
revelata
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reuelo
- Transliteration
- revelata
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 107
facie
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facies
- Transliteration
- facie
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 793
gloriam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gloria
- Transliteration
- gloriam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 475
Domini
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Domini
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
speculantes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- speculor
- Transliteration
- speculantes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
eandem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- idem
- Transliteration
- eandem
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 187
imaginem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- imago
- Transliteration
- imaginem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 51
transformamur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- transformo
- Transliteration
- transformamur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1
a
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- a
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
claritate
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- claritas
- Transliteration
- claritate
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 25
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
claritatem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- claritas
- Transliteration
- claritatem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 25
tamquam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tamquam
- Transliteration
- tamquam
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 176
a
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- a
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
Domini
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Domini
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
Spiritu
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spiritus
- Transliteration
- Spiritu
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 709
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
2 Corinthians 4:6
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined into our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
106 relevance votesRomans 12:2
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good and acceptable, and perfect will of God.
83 relevance votes2 Corinthians 4:4
In whom the god of this world hath blinded the minds of them who believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine to them.
69 relevance votes1 Corinthians 13:12
For now we see through a glass darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
66 relevance votesColossians 3:10
And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
60 relevance votes1 Corinthians 15:49
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
58 relevance votesRomans 8:29
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the first-born among many brethren.
55 relevance votes2 Corinthians 5:17
Therefore, if any man is in Christ, he is a new creature: old things have passed away; behold, all things have become new.
49 relevance votesJohn 1:14
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
43 relevance votesJohn 17:24
Father, I will that they also whom thou hast given to me be with me where I am; that they may behold my glory which thou hast given to me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
39 relevance votesJames 1:23
For if any is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass:
38 relevance votesTitus 3:5
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit;
29 relevance votes